〜はともかく（として）（先不論〜）
「〜はともかく（として）」=「先不論〜」「〜暫且不談」、把前項的問題先擱在一邊、優先談後項更重要的事。 結構：名詞（＋のこと）／「〜かどうか」＋はともかく（として）。 變種「〜ならともかく」=「如果是〜還說得過去、但…」、前後形成落差。 **重點永遠在後項**：前項不是不重要、而是「現在先不談」。口語書面都常用、N2 頻出。
能用「〜はともかく（として）」把次要的事項先擱在一邊、表達「先不論〜、更重要的是…」的優先順序，也能用「〜ならともかく」表達「如果是〜還說得過去、但…」的前後落差。
依據：JLPT N2 文法（表現文型辞典・日本語NET 對照）
「〜はともかく（として）」表達「〜的問題先擱在一邊、現在優先談更重要的…」。中文常翻成「先不論〜」「〜暫且不談」「姑且不管〜」。把兩件事拿來比較時、前項不是不需要考慮、而是「現在先不討論」、話題的重點永遠放在後項。口語・書面都常用、是 N2 頻出文型。 接續： ①名詞＋はともかく（として）：「デザインはともかく、品質はとてもいい」（先不論設計、品質真的很好）。 ②「〜かどうか」＋はともかく：「成功するかどうかはともかく、挑戦する価値はある」（先不論會不會成功、挑戰本身就有價值）。 ③名詞＋ならともかく（變種）：「冗談ならともかく、本気なら許せない」（開玩笑的話就算了、認真的話無法原諒）。 2 大用法： ①【擱置】〜はともかく（として）：把前項的問題先放一邊、優先處理・討論後項。「費用のことはともかく、まず行き先を決めよう」（費用暫且不談、先決定目的地吧）。加上「として」語感更書面・鄭重、意思不變。 ②【讓步】〜ならともかく：前項是「還可以接受・還說得過去」的情況、後項是「就不行了・就另當別論」的情況、前後形成落差。「平日ならともかく、週末は予約なしでは入れない」（平日的話就算了、週末不訂位進不去）。 最重要對比： ・「〜ならいざしらず（85-3）」＝N1 書面語、前後落差感比「ならともかく」更強烈・更誇張：「子供ならいざしらず、大人がそんなミスをするとは」。日常會話用「ならともかく」就夠了。 ・「〜は別として」＝意思幾乎相同的替換表達（先不考慮〜）、同樣把前項排除在討論之外。 ・「何はともかく」＝慣用句「總之・不管怎樣」：「何はともかく、無事でよかった」（不管怎樣、平安就好）。 注意： ①前項通常是「次要・可暫緩」的事、後項才是說話者真正想說的重點、後項常出現「まず・それより」等詞。 ②前面接形容詞・動詞句時、要先名詞化或用「〜かどうか」：×「安いはともかく」→○「値段はともかく」「安いかどうかはともかく」。 ③「はともかく」不等於「無關（にかかわらず）」：說話者承認前項也需要考慮、只是現在優先度較低。
例句
共 9 句- デザインは ともかく、ひんしつは とても いい。デザインはともかく、品質はとてもいい。先不論設計、品質真的很好。
- ひようの ことは ともかく、まず りょこうの いきさきを きめよう。費用のことはともかく、まず旅行の行き先を決めよう。費用的問題暫且不談、先決定旅行的目的地吧。
- けっかは ともかく、さいごまで よく がんばった。結果はともかく、最後までよく頑張った。先不論結果、你已經努力到最後了。
- あじは ともかくとして、この みせは ふんいきが すばらしい。味はともかくとして、この店は雰囲気がすばらしい。味道姑且不論、這家店的氣氛非常棒。
- せいこうするか どうかは ともかく、ちょうせんする かちは ある。成功するかどうかはともかく、挑戦する価値はある。先不論會不會成功、挑戰本身就有價值。
- じょうだんなら ともかく、ほんきで そう いったのなら ゆるせない。冗談ならともかく、本気でそう言ったのなら許せない。開玩笑的話就算了、如果是認真那樣說的、我無法原諒。
- へいじつなら ともかく、しゅうまつは よやくなしでは はいれない。平日ならともかく、週末は予約なしでは入れない。平日的話就算了、週末不訂位是進不去的。
- みためは ともかく、この りょうりは ほんとうに おいしい。見た目はともかく、この料理は本当においしい。先不論外觀、這道菜真的很好吃。
- かちまけは ともかく、しあいを たのしむ ことが たいせつだ。勝ち負けはともかく、試合を楽しむことが大切だ。先不論輸贏、享受比賽才是最重要的。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：デザイン・品質(ひんしつ)
看答案 ▾
デザインは ともかく、ひんしつは とても いい。デザインはともかく、品質はとてもいい。先不論設計、品質很好。 - 2提示：費用・行き先(いきさき)
看答案 ▾
ひようの ことは ともかく、まず りょこうの いきさきを きめよう。費用のことはともかく、まず旅行の行き先を決めよう。費用暫且不談、先決定目的地。 - 3提示：結果・頑張った(がんばった)
看答案 ▾
けっかは ともかく、さいごまで よく がんばった。結果はともかく、最後までよく頑張った。先不論結果、努力到了最後。 - 4提示：味・雰囲気(ふんいき)
看答案 ▾
あじは ともかくとして、この みせは ふんいきが すばらしい。味はともかくとして、この店は雰囲気がすばらしい。味道姑且不論、氣氛非常棒。 - 5提示：成功・挑戦(ちょうせん)
看答案 ▾
せいこうするか どうかは ともかく、ちょうせんする かちは ある。成功するかどうかはともかく、挑戦する価値はある。先不論成敗、挑戰有價值。 - 6提示：冗談・本気(ほんき)
看答案 ▾
じょうだんなら ともかく、ほんきで そう いったのなら ゆるせない。冗談ならともかく、本気でそう言ったのなら許せない。玩笑就算了、認真說的無法原諒。 - 7提示：平日・週末(しゅうまつ)
看答案 ▾
へいじつなら ともかく、しゅうまつは よやくなしでは はいれない。平日ならともかく、週末は予約なしでは入れない。平日就算了、週末不訂位進不去。 - 8提示：見た目・おいしい(みため)
看答案 ▾
みためは ともかく、この りょうりは ほんとうに おいしい。見た目はともかく、この料理は本当においしい。先不論外觀、這道菜很好吃。 - 9提示：勝ち負け・楽しむ(かちまけ)
看答案 ▾
かちまけは ともかく、しあいを たのしむ ことが たいせつだ。勝ち負けはともかく、試合を楽しむことが大切だ。先不論輸贏、享受比賽最重要。 - 10提示：値段・便利(ねだん)
看答案 ▾
ねだんは ともかく、この へやは えきから ちかくて べんりだ。値段はともかく、この部屋は駅から近くて便利だ。先不論價格、這房間離車站近很方便。 - 11提示：学生・社会人(しゃかいじん)
看答案 ▾
がくせいなら ともかく、しゃかいじんが ちこくするのは よくない。学生ならともかく、社会人が遅刻するのはよくない。學生的話就算了、社會人士遲到很不應該。 - 12提示：名前・顔(かお)
看答案 ▾
なまえは ともかく、かおは はっきり おぼえて いる。名前はともかく、顔ははっきり覚えている。名字先不說、臉我記得很清楚。 - 13提示：量・味(りょう)
看答案 ▾
りょうは ともかく、あじには じしんが ある。量はともかく、味には自信がある。份量先不論、味道我有自信。 - 14提示：昔・今(むかし)
看答案 ▾
むかしは ともかく、いまは じょうきょうが まったく ちがう。昔はともかく、今は状況がまったく違う。以前的事暫且不談、現在情況完全不同。 - 15提示：できるか・やってみる(やってみる)
看答案 ▾
できるか どうかは ともかく、まず やってみよう。できるかどうかはともかく、まずやってみよう。先不管做不做得到、總之先試試看。 - 16提示：給料・内容(きゅうりょう)
看答案 ▾
きゅうりょうは ともかく、しごとの ないようには まんぞくして いる。給料はともかく、仕事の内容には満足している。薪水先不論、對工作內容我很滿意。 - 17提示：（罠）「はともかく」vs「ならいざしらず」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（口語書面通用）値段はともかく／（N1書面・落差強）子供ならいざしらずはともかく口語書面通用、ならいざしらず（85-3）是書面語且前後落差感更強。 - 18提示：（罠）「はともかく」vs「ならともかく」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（擱置）味はともかく、安い／（還說得過去）冗談ならともかく、本気なら困るは＝把前項擱置不談、なら＝前項還說得過去、後項就不行了（落差）。 - 19提示：（罠）接續是名詞＋は(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）おいしいはともかく／（○）味はともかく・おいしいかどうかはともかく前面接名詞或「〜かどうか」、不能直接接形容詞・動詞。 - 20提示：（自由）天気(てんき)參考解答
看參考解答 ▾
てんきは ともかく、りょこうの けいかくを たてて しまおう。天気はともかく、旅行の計画を立ててしまおう。天氣先不管、先把旅行計畫定下來吧。 - 21提示：（自由）外見(がいけん)參考解答
看參考解答 ▾
がいけんは ともかく、かれは せいかくが とても いい。外見はともかく、彼は性格がとてもいい。先不論外表、他個性非常好。 - 22提示：（自由）歌(うた)參考解答
看參考解答 ▾
じょうずか どうかは ともかく、うたう ことが だいすきだ。上手かどうかはともかく、歌うことが大好きだ。先不論唱得好不好、我最喜歡唱歌。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 123 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第479課 〜はともかく（として）（先不論〜）」！
文法課程：479 / 57384%