〜てまで（不惜做到〜的極端程度）
「〜てまで」=「不惜〜也要〜」「甚至到〜的地步」、舉出極端的手段或行為、帶著批評・驚訝・懷疑的語氣評論。 結構：動詞て形＋まで（名詞用「名詞＋までして」）。 後句多為否定評價：「〜たくない・必要はない・べきではない」或反問「〜のか」。 **和「（する）までもない（74-4）」必須區分**：てまで＝不惜做到極端程度、までもない＝程度輕到用不著做。
能用「〜てまで」舉出極端的手段、表達「不惜做到這種地步」的批評或驚訝，並和表示「用不著做」的「までもない」確實區分。
依據：JLPT N2 文法（『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』2級 對照）
「〜てまで」舉出一個極端的手段或行為、表達「竟然做到這種極端的程度（也要達成後面的目的）」。中文常翻成「不惜〜也要〜」「甚至〜也要〜」。說話者對這種極端行為多半抱著批評、驚訝或懷疑的心情、是帶有強烈感情色彩的說法。 接續： ①動詞て形＋まで：「借金してまで、ブランド品を買いたくない」（我不想不惜借錢也要買名牌）。 ②名詞＋までして（變種）：「嘘までして、その場を取り繕うのはよくない」（甚至撒謊來掩飾場面、這樣不好）。兩者意思相同、前面是動詞用「てまで」、是名詞用「までして」。 後句的特徵（N2 考點）： ①後句多為說話者的意志・主張・判斷・評價、尤其常見**否定評價**：「〜てまで＋（〜たくない・必要はない・べきではない・意味がない）」。「家族を犠牲にしてまで、働く必要はない」（沒必要犧牲家人也要工作）。 ②反問句也常見、表達強烈質疑：「友達を裏切ってまで、出世したいのか」（你想不惜背叛朋友也要出人頭地嗎）。 ③也有描述實際發生的極端行為、表達驚訝：「彼は仕事を休んでまで、コンサートに行った」（他甚至請假也要去演唱會）。 最重要對比 — てまで vs までもない（74-4）： ・「てまで」＝「不惜做到這麼極端的程度」、方向是「程度太過頭」：「徹夜してまで、ゲームをするな」。 ・「（する）までもない」（74-4）＝「程度輕到用不著特地做」、方向是「不必到那個程度」：「調べるまでもない」（用不著查）。 → 兩者都用「まで」講程度、但一個嫌「做過頭」、一個說「不必做」、方向完全相反。 注意： ①「〜するまで」（辭書形＋まで）是「到〜為止」的時間用法、和「〜してまで」（て形＋まで）的極端手段用法不同、接續形不能搞混。 ②「てまで」帶強烈感情、單純客觀敘述不用：×「毎朝歯を磨いてまで学校に行く」（不極端、不成立）。
例句
共 9 句- かぞくを ぎせいに してまで、はたらく ひつようは ないと おもう。家族を犠牲にしてまで、働く必要はないと思う。我覺得沒必要犧牲家人也要工作。
- しゃっきん してまで、ぶらんどひんを かいたくない。借金してまで、ブランド品を買いたくない。我不想不惜借錢也要買名牌。
- てつや してまで、げーむを するのは やめなさい。徹夜してまで、ゲームをするのはやめなさい。不要熬夜也要打電動、快住手。
- かれは しごとを やすんでまで、こんさーとに いった。彼は仕事を休んでまで、コンサートに行った。他甚至請假也要去演唱會。
- しぜんを こわしてまで、どうろを つくるべきでは ない。自然を壊してまで、道路を作るべきではない。不應該不惜破壞自然也要蓋道路。
- うそを ついてまで、かちたいとは おもわない。嘘をついてまで、勝ちたいとは思わない。我不想要不惜撒謊也要贏。
- なんじかんも ならんでまで、その らーめんを たべたいの？何時間も並んでまで、そのラーメンを食べたいの？你想排好幾個小時也要吃那碗拉麵嗎？
- ともだちを うらぎってまで、しゅっせ したいのか。友達を裏切ってまで、出世したいのか。你想不惜背叛朋友也要出人頭地嗎？
- けんこうを がいしてまで、おかねを ためる いみが あるのだろうか。健康を害してまで、お金をためる意味があるのだろうか。不惜損害健康也要存錢、這樣有意義嗎？
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：家族・犠牲(ぎせい)
看答案 ▾
かぞくを ぎせいに してまで、はたらく ひつようは ないと おもう。家族を犠牲にしてまで、働く必要はないと思う。沒必要犧牲家人也要工作。 - 2提示：借金・ブランド品(しゃっきん)
看答案 ▾
しゃっきん してまで、ぶらんどひんを かいたくない。借金してまで、ブランド品を買いたくない。不想借錢也要買名牌。 - 3提示：徹夜・ゲーム(てつや)
看答案 ▾
てつや してまで、げーむを するのは やめなさい。徹夜してまで、ゲームをするのはやめなさい。不要熬夜也要打電動。 - 4提示：仕事・休む(やすむ)
看答案 ▾
かれは しごとを やすんでまで、こんさーとに いった。彼は仕事を休んでまで、コンサートに行った。他甚至請假也要去演唱會。 - 5提示：自然・壊す(こわす)
看答案 ▾
しぜんを こわしてまで、どうろを つくるべきでは ない。自然を壊してまで、道路を作るべきではない。不該破壞自然也要蓋路。 - 6提示：嘘・勝つ(うそ)
看答案 ▾
うそを ついてまで、かちたいとは おもわない。嘘をついてまで、勝ちたいとは思わない。不想撒謊也要贏。 - 7提示：何時間・並ぶ(ならぶ)
看答案 ▾
なんじかんも ならんでまで、その らーめんを たべたいの？何時間も並んでまで、そのラーメンを食べたいの？想排幾小時也要吃嗎？ - 8提示：友達・裏切る(うらぎる)
看答案 ▾
ともだちを うらぎってまで、しゅっせ したいのか。友達を裏切ってまで、出世したいのか。想背叛朋友也要出人頭地嗎？ - 9提示：健康・害する(がいする)
看答案 ▾
けんこうを がいしてまで、おかねを ためる いみが あるのだろうか。健康を害してまで、お金をためる意味があるのだろうか。損害健康也要存錢有意義嗎？ - 10提示：（罠）「てまで」vs「までもない」(74-4)(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（極端過頭）借金してまで買いたくない／（不必做）調べるまでもないてまで＝不惜做到極端、までもない＝用不著做。 - 11提示：（罠）「てまで」vs「するまで」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（極端手段）濡れてまで行きたくない／（時間）雨がやむまで待つて形＋まで＝不惜、辭書形＋まで＝到〜為止。 - 12提示：（罠）後句多為否定評價(ひょうか)
看答案 ▾
ひょうか（○）してまで〜必要はない・べきではない／（×）中立敘述後句常接否定評價或質疑、不用於中立描述。 - 13提示：（自由）ダイエット(だいえっと)參考解答
看參考解答 ▾
しょくじを ぬいてまで、やせたいとは おもわない。食事を抜いてまで、やせたいとは思わない。我不想不惜不吃飯也要變瘦。 - 14提示：（自由）チケット(ちけっと)參考解答
看參考解答 ▾
よなかから ならんでまで、ちけっとを かう ひとも いる。夜中から並んでまで、チケットを買う人もいる。也有人不惜半夜就去排隊也要買票。 - 15提示：（自由）仕事(しごと)參考解答
看參考解答 ▾
きゅうじつを つぶしてまで、はたらきたくない。休日をつぶしてまで、働きたくない。我不想犧牲假日也要工作。 - 16提示：お金・払う(はらう)
看答案 ▾
たかい おかねを はらってまで、みたい えいがでは ない。高いお金を払ってまで、見たい映画ではない。不是花大錢也想看的電影。 - 17提示：環境・経済(かんきょう)
看答案 ▾
かんきょうを ぎせいに してまで、けいざいを はってん させるべきでは ない。環境を犠牲にしてまで、経済を発展させるべきではない。不該犧牲環境也要發展經濟。 - 18提示：睡眠時間・削る(けずる)
看答案 ▾
すいみんじかんを けずってまで、はたらく ひつようは ない。睡眠時間を削ってまで、働く必要はない。沒必要犧牲睡眠也要工作。 - 19提示：危険・冒す(おかす)
看答案 ▾
きけんを おかしてまで、ふゆの やまに のぼりたいの？危険を冒してまで、冬の山に登りたいの？你想冒著危險也要爬冬天的山嗎？ - 20提示：人・押しのける(おしのける)
看答案 ▾
ひとを おしのけてまで、せきに すわりたくない。人を押しのけてまで、席に座りたくない。我不想推開別人也要搶位子。 - 21提示：会社・辞める(やめる)
看答案 ▾
かいしゃを やめてまで、りゅうがくする ゆうきは ない。会社を辞めてまで、留学する勇気はない。我沒有辭職也要去留學的勇氣。 - 22提示：無理・飲み会(むり)
看答案 ▾
むり してまで、のみかいに さんか しなくても いい。無理してまで、飲み会に参加しなくてもいい。不必勉強自己也要參加聚餐。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 131 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第507課 〜てまで（不惜做到〜的極端程度）」！
文法課程：507 / 57388%