〜にとって（對〜而言）
「〜にとって」=「對〜而言・對〜來說」、表達某人或某事物在某立場下的價值評價。 結構：名詞（人・組織・事物）＋にとって（は／も）。後句必須是評價、判斷、利害。 後續名詞時可寫成「〜にとっての N」（對〜而言的 N）。 **和「〜にしたら／〜から見ると／〜について」嚴密區分是 N3 必考**：にとって＝利害評價、にしたら＝同理視點、について＝主題範圍。
「〜にとって」表達**從某人／某物的立場去評價**、後句一定是「重要・必要・難しい・幸せ・問題」這類**價值評價、利害判斷**。 **接續**： ①名詞+にとって：「**私にとって**家族は宝物だ」「**学生にとって**勉強は仕事だ」。 ②名詞+にとっては（強調對比）：「**子供にとっては**簡単だが、大人には難しい」。 ③名詞+にとっても（同類疊加）：「**会社にとっても**社員にとっても良い結果だ」。 ④名詞+にとっての+名詞（連體用法）：「**人生にとっての**最大の財産は健康だ」。 **後句限定為評價類**： ①重要度：「**にとって**+重要だ・大切だ・必要だ」。 ②難易：「**にとって**+難しい・簡単だ・楽だ」。 ③感情：「**にとって**+幸せだ・つらい・嬉しい」。 ④利害：「**にとって**+得だ・損だ・有利だ・問題だ」。 ×普通的描述句不能用：×「私にとって毎日コーヒーを飲む」（描述、無評價）→ ○「私にとってコーヒーは欠かせない**もの**だ」。 **最重要對比 — N3 入口 4 表現混戰**： ・「**にとって**」=**利害立場**：「子供**にとって**ゲームは楽しい」（從子供角度評價）。 ・「**にしたら／にしてみれば**」=**同理視點**（情緒）：「子供**にしたら**、その言葉はきつい」（站子供角度體會）。 ・「**から見ると／からすると**」=**外部觀察**：「外国人**から見ると**、日本は静かだ」（觀察印象）。 ・「**について**」=**主題範圍**（51-4）：「日本**について**話す」（討論主題）。 → N3 必考辨別點：にとって＝利害／にしたら＝感情／から見ると＝印象／について＝主題。 **注意**： ①前面**多接人或組織**、抽象事物也可（「会社にとって・人類にとって」）。 ②前面**不接動詞、形容詞**：×「忙しいにとって」。 ③禮貌商務常用：「**お客様にとって**ご迷惑をおかけしました」。
例句
共 9 句- わたしに とって かぞくは たからものです。私にとって家族は宝物です。對我而言、家人是寶物。
- がくせいに とって べんきょうは しごとの ような ものだ。学生にとって勉強は仕事のようなものだ。對學生而言、讀書像是工作。
- こどもに とっては かんたんだが、おとなには むずかしい。子供にとっては簡単だが、大人には難しい。對小孩來說簡單、對大人卻難。
- かいしゃに とっても しゃいんに とっても いい けっかだ。会社にとっても社員にとっても良い結果だ。對公司、對員工都是好結果。
- じんせいに とっての さいだいの ざいさんは けんこうだ。人生にとっての最大の財産は健康だ。人生最大的財產是健康。
- わたしに とって にほんごの べんきょうは とても たいせつです。私にとって日本語の勉強はとても大切です。對我而言、學日文非常重要。
- かれに とって この しょうは とても めいよな ことだ。彼にとってこの賞はとても名誉なことだ。對他而言這個獎很榮譽。
- がいこくじんに とって にほんの かんじは むずかしい。外国人にとって日本の漢字は難しい。對外國人來說、日本漢字很難。
- おきゃくさまに とって もっとも たいせつなのは、あんしん できる サービスです。お客様にとって最も大切なのは、安心できるサービスです。對客人而言、最重要的是能放心的服務。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：私・家族(かぞく)
看答案 ▾
わたしに とって かぞくは たからものです。私にとって家族は宝物です。對我而言家人是寶。 - 2提示：学生・勉強(べんきょう)
看答案 ▾
がくせいに とって べんきょうは しごとの ような ものだ。学生にとって勉強は仕事のようなものだ。對學生勉強像工作。 - 3提示：子供・簡単(かんたん)
看答案 ▾
こどもに とっては かんたんだが、おとなには むずかしい。子供にとっては簡単だが、大人には難しい。對小孩簡單、大人難。 - 4提示：会社・社員(しゃいん)
看答案 ▾
かいしゃに とっても しゃいんに とっても いい けっかだ。会社にとっても社員にとっても良い結果だ。對雙方都好。 - 5提示：人生・財産(ざいさん)
看答案 ▾
じんせいに とっての さいだいの ざいさんは けんこうだ。人生にとっての最大の財産は健康だ。最大財產是健康。 - 6提示：日本語・勉強(にほんご)
看答案 ▾
わたしに とって にほんごの べんきょうは とても たいせつです。私にとって日本語の勉強はとても大切です。學日文很重要。 - 7提示：彼・賞(しょう)
看答案 ▾
かれに とって この しょうは とても めいよな ことだ。彼にとってこの賞はとても名誉なことだ。對他這獎很榮譽。 - 8提示：外国人・漢字(かんじ)
看答案 ▾
がいこくじんに とって にほんの かんじは むずかしい。外国人にとって日本の漢字は難しい。外國人覺得漢字難。 - 9提示：お客様・大切(たいせつ)
看答案 ▾
おきゃくさまに とって もっとも たいせつなのは、あんしん できる サービスです。お客様にとって最も大切なのは、安心できるサービスです。對客人而言、最重要的是能放心的服務。 - 10提示：（罠）「にとって」vs「にしたら」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（評價）家族にとって／（同理感情）子供にしたらにとって＝利害、にしたら＝感情。 - 11提示：（罠）後面要評價詞(ひょうか)
看答案 ▾
ひょうか（×）私にとってコーヒーを飲む／（○）私にとってコーヒーは大切**だ**後句要評價形容詞或名詞。 - 12提示：（罠）「にとっての N」連體(れんたい)
看答案 ▾
れんたい人生にとって**の**最大の幸せ後接名詞時要加「の」。 - 13提示：（自由）健康(けんこう)參考解答
看參考解答 ▾
わたしに とって まいにちの うんどうは かかせない ものだ。私にとって毎日の運動は欠かせないものだ。每日運動不可或缺。 - 14提示：（自由）夢(ゆめ)參考解答
看參考解答 ▾
かのじょに とって いしゃに なる ことは ながねんの ゆめだった。彼女にとって医者になることは長年の夢だった。對她當醫生是多年的夢。 - 15提示：（自由）友情(ゆうじょう)參考解答
看參考解答 ▾
わたしに とって かれは なんでも はなせる しんゆうだ。私にとって彼は何でも話せる親友だ。他是我什麼都能聊的好友。 - 16提示：母・誕生日(たんじょうび)
看答案 ▾
ははに とって たんじょうびは とくべつな ひだ。母にとって誕生日は特別な日だ。對媽媽生日是特別的日子。 - 17提示：若者・スマホ(わかもの)
看答案 ▾
わかものに とって スマホは せいかつの いちぶだ。若者にとってスマホは生活の一部だ。對年輕人手機是生活一部分。 - 18提示：私・困る(こまる)
看答案 ▾
わたしに とって それは こまった もんだいです。私にとってそれは困った問題です。對我那是困擾的問題。 - 19提示：農家・天気(のうか)
看答案 ▾
のうかに とって てんきは とても じゅうようだ。農家にとって天気はとても重要だ。對農家天氣很重要。 - 20提示：柴犬・散歩(さんぽ)
看答案 ▾
しばいぬに とって まいにちの さんぽは なにより の しあわせだ。柴犬にとって毎日の散歩は何よりの幸せだ。對柴犬而言、每天散步是最大的幸福。 - 21提示：観光客・地図(ちず)
看答案 ▾
かんこうきゃくに とって ちずは べんりな どうぐだ。観光客にとって地図は便利な道具だ。對遊客地圖很方便。 - 22提示：Iku老師・台湾(たいわん)
看答案 ▾
イク せんせいに とって たいわんは もう ひとつの こきょうだ。Iku先生にとって台湾はもう一つの故郷だ。對 Iku 老師台灣是第二故鄉。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 51 課的其他句型
共 4 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第209課 〜にとって（對〜而言）」！
文法課程：209 / 21199%