〜わりに（は）（雖然〜但相對地）
「〜わりに（は）」=「以〜的程度來說、卻〜（不成比例）」、表達基準與結果之間的落差。 結構：普通形＋わりに（は）。な形用「〜なわりに」、名詞用「〜のわりに」。 基準偏抽象・有幅度（年齡・價格・努力量等）、後句是出乎比例的評價（好或壞都可）。 **和「〜にしては」最頻出對比**：わりに 基準漠然有幅度、にしては 基準是明確的一個點。
能用「〜わりに（は）」表達「以某個基準（年齡・價格・努力等）來衡量、結果卻不成比例」的落差評價、並能和「〜にしては」嚴密區分。
依據：JF Can-do B2 / 表達『與預期不成比例的評價』
「〜わりに（は）」表達「拿前面的基準（年齡・價格・程度・付出）來衡量、結果卻和預期不成比例」、句中帶有說話者「沒想到會這樣」的落差感。 接續： ①動詞・い形容詞普通形＋わりに（は）：「よく食べるわりに痩せている」「値段が高いわりにおいしくない」。 ②な形容詞＋なわりに（は）：「元気なわりに顔色が悪い」。 ③名詞＋のわりに（は）：「年のわりに若く見える」「値段のわりに量が少ない」。 ④可加「は」強調對比：「わりには」比「わりに」對比語氣更強。 2 大用法： ①落差大於預期（好的方向）：「この店は値段のわりにとてもおいしい」（以價格來說、意外地好吃）。 ②落差小於預期（壞的方向）：「たくさん練習したわりに上達しない」（明明練了那麼多、卻沒進步）。 → 重點是「前提基準」與「實際結果」不成比例、褒貶兩個方向都能用。 最重要對比 — 「わりに」vs「にしては」（N2 最頻出辨別）： ・「わりに」=基準漠然、有幅度（年齡・價格・量這種有範圍的概念）：「年のわりに若い」（年紀是個範圍）。 ・「にしては」=基準是明確的一個點・身分・標準（「プロにしては」「新人にしては」「1月にしては」）：「プロにしては下手だ」。 ・互換判斷法：基準可以說成「以那個範圍而言」用 わりに；基準是「某個明確標準・身分」用 にしては。 ・「値段のわりに」○（價格有幅度）／「100 円にしては」○（金額是明確一點）。 注意： ①前後句主語可以不同（「弟は体が小さいわりに力が強い」前後同一人、「兄のわりに弟は背が高い」拿哥哥當基準比弟弟、主語不同也可）。 ②後句不接命令・意志・勸誘（評價句、不接「〜しよう」「〜なさい」）。 ③和單純逆接「のに」不同：わりに 一定含「基準 vs 結果不成比例」、のに 只是單純的「明明〜卻〜」沒有衡量基準的語感。
例句
共 9 句- この みせは ねだんの わりに とても おいしい。この店は値段のわりにとてもおいしい。這家店以價格來說意外地好吃。
- かれは としの わりに わかく みえる。彼は年のわりに若く見える。他以年紀來說看起來很年輕。
- たくさん れんしゅうした わりに、あまり じょうたつ しなかった。たくさん練習したわりに、あまり上達しなかった。明明練了很多、卻沒什麼進步。
- おとうとは よく たべる わりに すこしも ふとらない。弟はよく食べるわりに少しも太らない。弟弟吃很多、卻一點都不胖。
- この カバンは やすい わりに しっかり して いる。このカバンは安いわりにしっかりしている。這個包包以便宜的程度來說很耐用。
- かのじょは げんきな わりに かおいろが よくない。彼女は元気なわりに顔色がよくない。她看起來有精神、臉色卻不太好。
- この しごとは きゅうりょうが たかい わりに らくだ。この仕事は給料が高いわりに楽だ。這份工作薪水高、卻很輕鬆。
- かれは あまり べんきょう しない わりに せいせきが いい。彼はあまり勉強しないわりに成績がいい。他不太唸書、成績卻很好。
- この へやは ひろい わりに やちんが やすい。この部屋は広いわりに家賃が安い。這個房間很大、房租卻便宜。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：店・値段・おいしい(ねだん)
看答案 ▾
この みせは ねだんの わりに とても おいしい。この店は値段のわりにとてもおいしい。以價格來說意外好吃。 - 2提示：彼・年・若い(とし)
看答案 ▾
かれは としの わりに わかく みえる。彼は年のわりに若く見える。以年紀來說很年輕。 - 3提示：練習・上達しない(れんしゅう)
看答案 ▾
たくさん れんしゅうした わりに、あまり じょうたつ しなかった。たくさん練習したわりに、あまり上達しなかった。練很多卻沒進步。 - 4提示：弟・食べる・太らない(ふとる)
看答案 ▾
おとうとは よく たべる わりに すこしも ふとらない。弟はよく食べるわりに少しも太らない。吃很多卻不胖。 - 5提示：カバン・安い・しっかり(やすい)
看答案 ▾
この カバンは やすい わりに しっかり して いる。このカバンは安いわりにしっかりしている。便宜卻耐用。 - 6提示：彼女・元気・顔色(かおいろ)
看答案 ▾
かのじょは げんきな わりに かおいろが よくない。彼女は元気なわりに顔色がよくない。有精神臉色卻差。 - 7提示：仕事・給料・楽(きゅうりょう)
看答案 ▾
この しごとは きゅうりょうが たかい わりに らくだ。この仕事は給料が高いわりに楽だ。薪水高又輕鬆。 - 8提示：彼・勉強・成績(せいせき)
看答案 ▾
かれは あまり べんきょう しない わりに せいせきが いい。彼はあまり勉強しないわりに成績がいい。不唸書成績卻好。 - 9提示：部屋・広い・家賃(やちん)
看答案 ▾
この へやは ひろい わりに やちんが やすい。この部屋は広いわりに家賃が安い。房間大房租便宜。 - 10提示：（罠）「な」「の」加減(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく年**の**わりに／元気**な**わりに（動詞・い形直接接：高い**わりに**）名詞加の、な形加な、動詞い形直接接。 - 11提示：（罠）わりに vs にしては(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（範圍基準）年のわりに若い／（明確標準）プロにしては下手だわりに基準漠然、にしては基準明確。 - 12提示：（罠）後句不接意志命令(ごく)
看答案 ▾
ごく（×）安いわりに買おう／（○）安いわりにしっかりしている後句要評價、不接意志命令。 - 13提示：（自由）旅行(りょこう)參考解答
看參考解答 ▾
この ホテルは りょうきんが やすい わりに サービスが とても いい。このホテルは料金が安いわりにサービスがとてもいい。飯店便宜服務卻很好。 - 14提示：（自由）健康(けんこう)參考解答
看參考解答 ▾
そふは こうれいの わりに とても けんこうだ。祖父は高齢のわりにとても健康だ。祖父高齡卻很健康。 - 15提示：（自由）仕事(しごと)參考解答
看參考解答 ▾
ざんぎょうが おおかった わりに、おもったほど つかれなかった。残業が多かったわりに、思ったほど疲れなかった。加班多卻沒想像中累。 - 16提示：子供・体・力(ちから)
看答案 ▾
あの こは からだが ちいさい わりに ちからが つよい。あの子は体が小さいわりに力が強い。那孩子個子小力氣卻大。 - 17提示：映画・話題・面白くない(わだい)
看答案 ▾
あの えいがは わだいの わりに おもしろく なかった。あの映画は話題のわりに面白くなかった。那部電影很有話題卻不好看。 - 18提示：新車・値段・性能(せいのう)
看答案 ▾
この くるまは ねだんが たかい わりに せいのうは ふつうだ。この車は値段が高いわりに性能はふつうだ。車很貴性能卻普通。 - 19提示：彼・経験・下手(けいけん)
看答案 ▾
かれは けいけんが ながい わりに うんてんが へただ。彼は経験が長いわりに運転が下手だ。資歷久開車卻不行。 - 20提示：店・有名・空いている(ゆうめい)
看答案 ▾
この みせは ゆうめいな わりに いつも すいて いる。この店は有名なわりにいつも空いている。店很有名卻總是很空。 - 21提示：試験・難しい・合格(ごうかく)
看答案 ▾
こんかいの しけんは むずかしかった わりに ごうかくしゃが おおかった。今回の試験は難しかったわりに合格者が多かった。考試難合格的人卻多。 - 22提示：犬・小型・元気(こがた)
看答案 ▾
この いぬは こがたの わりに とても げんきだ。この犬は小型のわりにとても元気だ。這隻狗體型小卻很有活力。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 70 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第284課 〜わりに（は）（雖然〜但相對地）」！
文法課程：284 / 29198%