東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

〜わりには

以～的程度而言、卻～／雖然～卻～（期待落差）

wari-niwa

📖 說明

先分清楚兩個身分，「わりに 中文意思」就不會再亂。《デジタル大辞泉》把它們收在兩個不同的詞條裡：

🆚比較・混淆
① 副詞「わりに」＝意外地、還算～、比較地 語釋是「思おもったよりも。比較的ひかくてき。わりあい。わりと」，用例是「値段ねだんが割わりに安やすい」「割わりにこまめな男おとこだ」。這一格前面不接「の」，直接修飾形容詞。

② 句型「Nの／Vふつう形 ＋ わりに（は）」＝以～的程度而言，卻～ 這是本頁的主題，也是 N2 考的那一個。《デジタル大辞泉》收在名詞「割わり」的第五義：「（『…わりに』の形かたちで）ある事ことから予想よそう・推測すいそくされる程度ていど。…に応おうじた程度ていどよりは」，用例是「値段ねだんの割わりに品物しなものがよい」「若わかい割わりには礼儀れいぎ正ただしい」。

接續：名詞 ＋ の わりに（は）／な形容詞 ＋ な わりに（は）／い形容詞・動詞普通形 ＋ わりに（は）。加「は」對比語氣更強，不加也完全正確。

核心語感：先拿 A 當衡量的尺，推測「應該是 X 吧」，結果實際是 B，B 和 X 不成比例。褒貶兩個方向都能用——「値段ねだんの わりに おいしい」（誇獎）／「たくさん 練習れんしゅうした わりに 上達じょうたつしない」（失望）。

最常一起考的是 〜にしては：「わりに」的尺是有幅度的量（價格、年齡、努力量），「にしては」的尺是一個明確的點或身分（プロ、新人、1月）。詳見下面的比較表。

🧭 「〜わりには（以～的程度而言、卻～）」是什麼意思？

台灣學習者查「わりに」查到一堆看起來不相干的中文——「意外地」「還算」「以～而言」「明明卻」——原因是它在辭典裡本來就是兩個東西。 身分一：副詞「わりに／わりと」 《デジタル大辞泉》單獨立了「割わりに」這個副詞詞條，語釋「思おもったよりも。比較的ひかくてき」。它沒有比較對象，就是「比原本想的還要～」：「この 店みせ、わりに 安やすいね」＝這家店還算便宜耶。前面不接名詞，也不接「の」。→ わりと／わりに 身分二：句型「〜わりに（は）」 這一個一定有一把尺。《デジタル大辞泉》的語釋寫得非常精準：「ある事ことから予想よそう・推測すいそくされる程度ていど」——從某件事推測出來的程度。也就是說句子裡有三層： ・A＝那把尺（値段ねだん、年とし、練習れんしゅう量りょう） ・X＝由 A 推測出來的程度（「這個價錢，味道大概普通吧」） ・B＝實際結果（「結果超好吃」） 「わりに」講的是 B ≠ X 這個落差。 這個結構決定了兩件事： ① A 必須是有幅度的量。價格、年齡、體型、努力量都可以（辭典的用例「若わかい割わりには礼儀れいぎ正ただしい」就是年齡）。如果 A 是一個明確的身分或標準點（プロ、新人しんじん、1月がつ），日本人多半改用「にしては」。 ② A 和 B 必須是不同的軸。「値段ねだんの わりに 品物しなものが いい」成立（尺＝價格、評價＝品質）；「値段ねだんの わりに 安やすい」不成立，因為拿價格去衡量價格，比較根本沒發生。 和「のに」的差別也在這裡：〜のに 只是單純的「明明～卻～」，不需要那把尺；「わりに」一定在做比例上的衡量。

🔀 接續與變化

名詞N ＋ の わりに（は）（値段ねだんの わりには）
な形容詞〜な ＋ わりに（は）（静しずかな わりには）
い形容詞〜い ＋ わりに（は）（若わかい わりには）
動詞普通形ふつうけい ＋ わりに（は）（練習れんしゅうする／した／しない わりに）
「は」的有無わりに＝中性／わりには＝対比たいひの 語気ごきが 強つよい（兩個都正確）
漢字表記割わりに／割わりに（辭典的見出し是「割に」。實際書寫多用假名）
副詞用法（別的身分）値段ねだんが わりに 安やすい（前面不接「の」＝意外地便宜）
後句評価ひょうかの 文ぶん。命令めいれい・意志いし・勧誘かんゆうとは ほとんど 共起きょうきしない

🧱 用法與例句

1

①名詞＋の＋わりに（は）——最常見的「以價格而言」

尺放在名詞上：値段（ねだん）、年（とし）、大（おお）きさ。《デジタル大辞泉》所收的用例「値段（ねだん）の割（わり）に品物（しなもの）がよい」就是這一格，也是網購評論的萬用句。

  1. 📍 《デジタル大辞泉》用例

    値段ねだんの 割わりに 品物しなものが よい。

    以價格來說，東西算好的。

  2. この ホテルは 値段ねだんの わりには 部屋へやが 広ひろい。

    這家飯店以價格而言房間算大的。

  3. 年としの わりに 若わかく 見みえる。

    以年紀來說看起來很年輕。

2

②い形容詞・動詞普通形＋わりに（は）

尺可以是一個狀態或一個行為。辭典所收的「若（わか）い割（わり）には礼儀（れいぎ）正（ただ）しい」是形容詞的例子——年齡用「わりに」是辭典認可的，不必一律換成「にしては」。

  1. 📍 《デジタル大辞泉》用例

    若わかい 割わりには 礼儀れいぎ 正ただしい。

    以年紀輕來說，很有禮貌。

  2. たくさん 練習れんしゅうした わりに、上達じょうたつしなかった。

    明明練了那麼多，卻沒什麼進步。

  3. よく 食たべる わりに 太ふとらない。

    明明很會吃，卻不會胖。

3

③な形容詞＋な＋わりに（は）

な形容詞要保留「な」再接。這一格出現頻率比前兩格低，但考試會考接續。

  1. 元気げんきな わりに、顔色かおいろが よく ない。

    看起來很有精神，臉色卻不太好。

  2. この 機械きかいは 静しずかな わりに 力ちからが 強つよい。

    這台機器很安靜，馬力卻很強。

4

④褒貶兩個方向都能用

「わりに」本身不帶褒貶，方向由後句決定。落差往好的方向＝誇獎，往壞的方向＝失望或輕微批判。這一點和只走負面的「くせに」不同。

  1. 📍 誇獎

    この 店みせは 安やすい わりに 味あじが いい。

    這家店很便宜，味道卻很好。

  2. 📍 失望

    高たかかった わりに、すぐ 壊こわれて しまった。

    明明買得那麼貴，卻馬上就壞了。

5

⑤【容易混淆】副詞的「わりに／わりと」

《デジタル大辞泉》另外立了副詞「割（わり）に」的詞條，語釋是「思（おも）ったよりも。比較的（ひかくてき）」，用例「値段（ねだん）が割（わり）に安（やす）い」「割（わり）にこまめな男（おとこ）だ」。前面不接名詞、也不接「の」，判斷方法就是看有沒有那把尺。

  1. 📍 《デジタル大辞泉》用例（副詞）

    値段ねだんが 割わりに 安やすい。

    價格意外地便宜。

  2. 📍 《デジタル大辞泉》用例（副詞）

    割わりに こまめな 男おとこだ。

    算是個挺勤快的男人。

  3. 📍 口語

    この 問題もんだい、わりと 簡単かんたんだった。

    這題還算簡單。

💬 例句 (7)

  1. 1

    この 店みせは 値段ねだんのわりには、料理りょうりが とても 美味おいしい。

    這家店以價格而言、料理意外地好吃。

  2. 2

    うちの 柴しば犬いぬは 小ちいさいわりには、よく 食たべる。

    我家柴犬以體型小來說，意外地很會吃。

  3. 3

    彼かれは あまり 勉強べんきょうしないわりには、テストの 点数てんすうが 高たかい。

    他沒怎麼念書，分數卻很高。

  4. 4

    陽明山ようめいざんは 市内しないから 近ちかいわりに、自然しぜんが 豊ゆたかだ。

    陽明山離市區近、卻自然豐富。

  5. 5

    今年ことしの 夏なつは 暑あついわりには、電気代でんきだいは あまり 増ふえなかった。

    今年夏天熱、電費卻沒怎麼增加。

  6. 6

    あの 選手せんしゅは 若わかいわりには、とても 落おち 着ついて いる。

    那名選手雖然年輕，卻非常沉穩。

  7. 7

    この バッグは 軽かるいわりに、たくさん 入はいる。

    這個包包很輕，卻意外地能裝很多。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

網購評論（誇獎）
  • A

    この イヤホン、安やすかった でしょう？音おとは どう？

    這副耳機很便宜吧？音質怎麼樣？

  • B

    それが、値段ねだんの わりには 音おとが いい んだ よ。

    沒想到，以這個價格來說音質意外地好喔。

💡 「値段の わりには」是網購好評的萬用句：以「這個價位」來推測，結果「意外地好」。名詞後面接「の＋わりには」。

聊柴犬（體型與食量）
  • A

    おたくの 柴犬しばいぬ、小ちいさい ね。

    你家的柴犬好小隻喔。

  • B

    うん。でも 小ちいさい わりには、よく 食たべる んだ よ。

    嗯。不過以體型小來說，牠意外地很會吃喔。

💡 「小さい わりには よく 食べる」＝以「體型小」來看，食量卻出乎意料地大。「わりには」評估的基準是「程度、量」。

🆚 「わりには」和四個容易混的說法

說法中文有沒有「衡量的尺」褒貶方向
〜わりに（は）以～的程度而言，卻～有。尺是有幅度的量（値段ねだん・年とし・練習れんしゅう量りょう）褒貶都可以
〜にしては就～來說，卻～有。尺是一個明確的點或身分（プロ・新人しんじん・1月がつ）褒貶都可以
〜のに明明～卻～沒有。只是單純的逆接多半帶不滿或意外
〜くせに明明～卻～（帶責備）沒有。語氣比のに更重幾乎只走負面
わりに／わりと（副詞）意外地、還算～沒有。前面不接名詞、不接「の」多半是正面的驚訝
看完整比較 →

🎯 語感・使い分け

「わりに（は）」＝以 A 這把尺來推測，結果 B 不成比例 《デジタル大辞泉》的語釋是「ある事ことから予想よそう・推測すいそくされる程度ていど。…に応おうじた程度ていどよりは」。關鍵字是「程度」——所以前面放的必須是有幅度、可以量的東西。 和「にしては」怎麼分 ・「わりに」的尺是有幅度的量：値段・年とし・大おおきさ・練習れんしゅう量りょう。 ・「にしては」的尺是一個明確的點或身分：プロ・新人しんじん・初はじめて・1月がつ・100円えん。 ・注意不要記過頭：常有人說「年齡一律用にしては」，但《デジタル大辞泉》所收的用例就是「若わかい割わりには礼儀れいぎ正ただしい」。年齡是有幅度的量，用「わりに」完全正確。真正偏向「にしては」的是身分、頭銜（プロにしては、社長しゃちょうにしては）。→ 〜にしては 和「のに」「くせに」怎麼分 〜のに 和 〜くせに 都是單純的逆接，句子裡沒有那把尺。「たくさん 練習れんしゅうした のに 上達じょうたつしない」＝明明練了卻沒進步（純粹的不滿）；「たくさん 練習れんしゅうした わりに 上達じょうたつしない」＝以練習量來衡量、進步幅度不成比例（在做比例判斷）。兩句都正確，語感不同。
台灣人常錯的點

第一個坑是接續。名詞後面一定要「の」（値段のわりに），な形容詞要保留「な」（静かなわりに）。這兩個是考題最愛挖的洞。 第二個坑是尺和評價撞在同一個軸上。「×値段ねだんの わりに 安やすい」——拿價格衡量價格，比較沒有發生。要嘛換成不同軸的評價（値段の わりに 品物しなものが いい），要嘛改用副詞的「わりに 安やすい」（＝意外地便宜）。 第三個坑是把兩個身分混在一起。查到「意外地、還算」那個中文的時候，看的是副詞的「わりに／わりと」，它前面不接名詞。判斷方法只要一秒：句子裡有沒有一把尺。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    値段ねだん わりには 美味おいしい

    ⭕ 正確

    値段ねだんの わりには 美味おいしい

    💡 名詞後面一定要加「の」。中文說「以價格而言」中間沒有東西，所以很容易漏掉。記成「Nの＋わりに」一整組。

  • ❌ 錯誤

    静しずか わりに 力ちからが 強つよい

    ⭕ 正確

    静しずかな わりに 力ちからが 強つよい

    💡 な形容詞要保留「な」再接。い形容詞和動詞則直接用普通形（若いわりに／練習したわりに），不必加東西。

  • ❌ 錯誤

    値段ねだんの わりに 安やすい

    ⭕ 正確

    値段ねだんの わりに 品物しなものが いい／わりに 安やすい

    💡 「わりに」是拿 A 當尺去衡量 B，所以 A 和 B 不能是同一個軸。拿價格衡量價格，比較根本沒有發生。想說「意外地便宜」時，用副詞的「わりに安（やす）い」就好（前面不加「値段の」）。

  • ❌ 錯誤

    この 店みせは 安やすい わりに 行いきましょう

    ⭕ 正確

    この 店みせは 安やすい わりに 味あじが いい

    💡 後句是對事實的評價，所以幾乎不會接勸誘、命令、意志（〜ましょう／〜なさい／〜つもりだ）。要提議去吃，另起一句說「だから 行（い）きましょう」。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，「わりに」造成的混亂，八成不是文法問題，而是學生查到的中文根本來自兩個不同的詞條。有人查到「意外地」，有人查到「以～而言卻～」，然後兩邊怎麼也對不起來。 我的分辨法只有一句話：句子裡有沒有一把尺？ ・「この 問題もんだい、わりに 簡単かんたんだった」——沒有尺，只是「比我想的簡單」→ 副詞。 ・「値段ねだんの わりに 簡単かんたんだった」——有尺（價格）→ 句型。 看到「の」或「な」黏在前面，就是句型；什麼都不接，就是副詞。 第二件我一定會更正的事，是坊間流傳的「年齡要用にしては」。這個說法會讓學生把辭典裡明明白白收著的「若わかい割わりには礼儀れいぎ正ただしい」判成錯的。年齡是有幅度的量，本來就適合「わりに」。真正偏向「にしては」的是身分、頭銜——プロにしては、新人しんじんにしては。 最後給一個一輩子用得到的句子：網購寫評論時，「値段ねだんの わりに いい」。這一句在日本的購物網站出現的次數，恐怕比任何一本教科書的例句都多。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    この 店みせは 値段ねだん（　）わりには、料理りょうりが とても おいしい。

  2. Q2

    「値段ねだんが わりに 安やすい」的「わりに」是哪一種？

  3. Q3

    下面哪一句不自然？

#落差#期待#わりには#わりに#wari-niwa#比較#中文意思#にしては
最後更新：2026-08-02

🎯 動手練一練

N2 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 《デジタル大辞泉》（小学館）「割（り）」（わり）第五義：「（『…わりに』の形で）ある事から予想・推測される程度。…に応じた程度よりは。『値段の割りに品物がよい』『若い割りには礼儀正しい』」　https://kotobank.jp/word/割-464069
  • 《デジタル大辞泉》（小学館）「割に」（わり‐に）［副］：「思ったよりも。比較的。わりあい。わりと。『値段が割に安い』『割にこまめな男だ』」　https://kotobank.jp/word/割に-665792
  • 上記のとおり、辞書は「…わりに（の形で）」の句型と副詞「割に」を別項目として立てている。本頁が両者を分けて説明しているのはこの区別による。
  • 本站課程：/lessons/70-1-warini（〜わりに（は））
  • 本站相關頁面：/grammar/pattern-ni-shitewa（〜にしては）、/grammar/pattern-noni（〜のに）、/grammar/pattern-kuseni（〜くせに）、/grammar/pattern-warito（わりと／わりに）、/grammar/pattern-nishitewa-warini-warito-compare（三者比較）