〜をものともせず（に）（不顧〜・不畏〜）
「〜をものともせず（に）」=「不顧〜・不畏〜」、表示不畏困難・障礙、勇敢克服而行動。 結構：名詞（困難・障礙・逆境）＋をものともせず（に）。 含說話者的**正面評價（佩服・稱讚那份勇氣與堅強）**、後句多為積極行動。 **和「をよそに（無視該在意的事，含批判）」「もかまわず（不在意該在意的事，含負評）」剛好相反：をものともせず＝褒義，必須嚴密區分**。
能描述「不畏困難・逆境，勇敢克服而做出某行為」、傳達說話者的稱讚，並和「をよそに（無視・批判）」「もかまわず（無神經・負評）」精準分辨。
依據：CEFR C1 / JLPT N1 文法
「〜をものともせず（に）」表示「不把困難・障礙當一回事、不被它打敗、勇敢去行動」、意思是「〜を気にしないで／〜に負けないで／〜を問題にしないで」。句子帶有說話者「佩服那份勇氣・堅強」的正面評價。 接續： ①名詞＋をものともせず：「けがをものともせず試合に出た」「悪天候をものともせず出発した」。 ②名詞＋をものともせずに（加「に」、語感相同、稍書面）：「危険をものともせずに人を助けた」。 → 重點：**只接名詞**、前面不接動詞、形容詞句。「に」可加可不加。 定番搭配（前項一定是「該讓人卻步的困難・障礙」）： ①身體・健康：「けが・病気・障害をものともせず」。 ②環境・條件：「悪天候・寒さ・嵐・困難な状況をものともせず」。 ③逆境・壓力：「逆境・失敗・周囲の反対をものともせず」。 → 後句多為「出場・挑戰・救人・完成」這類積極・了不起的行動。 最重要對比 — をものともせず（褒） vs をよそに（91-2，批判） vs もかまわず（67-2，負評）： ・「をものともせず」＝不畏困難而克服、**褒義・稱讚**：「けがをものともせず出場した」（不顧傷勢上場→佩服他的堅強）。 ・「をよそに」＝把本該在意的事（旁人的擔心・反對）當耳邊風、**含批判**：「親の心配をよそに遊び歩く」（不顧父母擔心到處玩→指責他不負責任）。 ・「もかまわず」＝不在意該在意的事（旁人眼光・儀容）、**含負評・覺得失態**：「人目もかまわず泣く」。 → 判斷法：前項是「困難・障礙」且後句是「了不起的行動」＝をものともせず（褒）；前項是「他人的擔心・反對」且當事人無視＝をよそに（批判）。三者中文都可能譯「不顧」、但評價方向完全不同。 注意： ①前項必須是「會讓人退縮的困難」、不能是中性事物：×「天気をものともせず」（普通天氣不算障礙）→ ○「悪天候をものともせず」。 ②主詞通常是第三人稱、描寫別人「不畏〜」的英勇行為（自誇較少）。 ③和「をよそに（91-2）」並列出題率高、靠「褒義 vs 批判」判斷。
「をものともせず」是褒義（克服困難）；不顧旁人擔心・反對而任性、要用帶批判的「をよそに（91-2）」。
例句
共 9 句- かれは けがを ものとも せず、しあいに しゅつじょう した。彼はけがをものともせず、試合に出場した。他不顧傷勢、上場比賽了。
- あくてんこうを ものとも せず、とざんたいは ちょうじょうを めざした。悪天候をものともせず、登山隊は頂上を目指した。登山隊不畏惡劣天候、向著山頂前進。
- かのじょは しゅういの はんたいを ものとも せず、じぶんの ゆめを おいつづけた。彼女は周囲の反対をものともせず、自分の夢を追い続けた。她不顧周遭反對、持續追逐自己的夢想。
- しょうぼうしは きけんを ものとも せずに、ほのおの なかへ とびこんだ。消防士は危険をものともせずに、炎の中へ飛び込んだ。消防員不畏危險、衝進了火海。
- かれは たびかさなる しっぱいを ものとも せず、けんきゅうを つづけた。彼は度重なる失敗をものともせず、研究を続けた。他不畏屢次失敗、繼續著研究。
- せんしゅは きびしい さむさを ものとも せず、ぜんりょくで はしりぬいた。選手は厳しい寒さをものともせず、全力で走り抜いた。選手不畏嚴寒、全力跑完了全程。
- かのじょは しょうがいを ものとも せず、ついに いしに なった。彼女は障害をものともせず、ついに医師になった。她不顧身障、終於成了醫生。
- その かいしゃは ふきょうを ものとも せず、ぎょうせきを のばし つづけた。その会社は不況をものともせず、業績を伸ばし続けた。那家公司不畏不景氣、業績持續成長。
- かれは せけんの ひはんを ものとも せず、かいかくを だんこう した。彼は世間の批判をものともせず、改革を断行した。他頂著社會的批判、毅然推行了改革。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：彼・けが(けが)
看答案 ▾
かれは けがを ものとも せず、しあいに しゅつじょう した。彼はけがをものともせず、試合に出場した。不顧傷勢上場。 - 2提示：悪天候・登山隊(あくてんこう)
看答案 ▾
あくてんこうを ものとも せず、とざんたいは ちょうじょうを めざした。悪天候をものともせず、登山隊は頂上を目指した。不畏惡劣天候登頂。 - 3提示：彼女・周囲の反対(はんたい)
看答案 ▾
かのじょは しゅういの はんたいを ものとも せず、じぶんの ゆめを おいつづけた。彼女は周囲の反対をものともせず、自分の夢を追い続けた。不顧反對追夢。 - 4提示：消防士・危険(きけん)
看答案 ▾
しょうぼうしは きけんを ものとも せずに、ほのおの なかへ とびこんだ。消防士は危険をものともせずに、炎の中へ飛び込んだ。不畏危險衝進火海。 - 5提示：彼・失敗(しっぱい)
看答案 ▾
かれは たびかさなる しっぱいを ものとも せず、けんきゅうを つづけた。彼は度重なる失敗をものともせず、研究を続けた。不畏失敗繼續研究。 - 6提示：選手・寒さ(さむさ)
看答案 ▾
せんしゅは きびしい さむさを ものとも せず、ぜんりょくで はしりぬいた。選手は厳しい寒さをものともせず、全力で走り抜いた。不畏嚴寒跑完。 - 7提示：彼女・障害(しょうがい)
看答案 ▾
かのじょは しょうがいを ものとも せず、ついに いしに なった。彼女は障害をものともせず、ついに医師になった。不顧身障當醫生。 - 8提示：会社・不況(ふきょう)
看答案 ▾
その かいしゃは ふきょうを ものとも せず、ぎょうせきを のばし つづけた。その会社は不況をものともせず、業績を伸ばし続けた。不畏不景氣成長。 - 9提示：彼・批判(ひはん)
看答案 ▾
かれは せけんの ひはんを ものとも せず、かいかくを だんこう した。彼は世間の批判をものともせず、改革を断行した。頂著批判推改革。 - 10提示：（罠）只接名詞(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）危ないをものともせず／（○）危険**をものともせず**只接名詞、不接形容詞・動詞句。 - 11提示：（罠）をものともせず vs をよそに(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（褒・克服困難）困難をものともせず／（批判・無視擔心）親の心配をよそにをものともせず褒義、をよそに批判。 - 12提示：（罠）前項要是「困難・障礙」(たいしょう)
看答案 ▾
たいしょう（×）天気をものともせず／（○）悪天候をものともせず前項要是會讓人卻步的困難、不是中性事物。 - 13提示：（自由）逆境(ぎゃっきょう)參考解答
看參考解答 ▾
かれは ぎゃっきょうを ものとも せず、ついに かいしゃを たてなおした。彼は逆境をものともせず、ついに会社を立て直した。他不畏逆境、終於重整了公司。 - 14提示：（自由）プレッシャー(あつりょく)參考解答
看參考解答 ▾
しんじん せんしゅは おおきな プレッシャーを ものとも せず、みごとに ゆうしょう した。新人選手は大きなプレッシャーをものともせず、見事に優勝した。新人選手不畏巨大壓力、漂亮地奪冠。 - 15提示：（自由）批判(ひはん)參考解答
看參考解答 ▾
かのじょは しゅういの ひはんを ものとも せず、しんねんを つらぬいた。彼女は周囲の批判をものともせず、信念を貫いた。她不畏周遭批判、貫徹了信念。 - 16提示：祖母・高齢(こうれい)
看答案 ▾
そぼは こうれいを ものとも せず、まいあさ やまに のぼって いる。祖母は高齢をものともせず、毎朝山に登っている。奶奶不顧高齡、每天早上爬山。 - 17提示：チーム・劣勢(れっせい)
看答案 ▾
チームは れっせいを ものとも せず、ぎゃくてん しょうりを おさめた。チームは劣勢をものともせず、逆転勝利を収めた。球隊不畏劣勢、逆轉獲勝。 - 18提示：彼・病気(びょうき)
看答案 ▾
かれは びょうきを ものとも せず、ぶたいに たちつづけた。彼は病気をものともせず、舞台に立ち続けた。他不顧病痛、持續站上舞台。 - 19提示：探検隊・嵐(あらし)
看答案 ▾
たんけんたいは あらしを ものとも せず、ぜんしんを つづけた。探検隊は嵐をものともせず、前進を続けた。探險隊不畏暴風雨、繼續前進。 - 20提示：彼女・困難(こんなん)
看答案 ▾
かのじょは かずかずの こんなんを ものとも せず、もくひょうを たっせい した。彼女は数々の困難をものともせず、目標を達成した。她不畏重重困難、達成了目標。 - 21提示：農家・干ばつ(かんばつ)
看答案 ▾
のうかは かんばつを ものとも せず、くふう して さくもつを そだてた。農家は干ばつをものともせず、工夫して作物を育てた。農家不畏乾旱、想方設法種出了作物。 - 22提示：彼・失明(しつめい)
看答案 ▾
かれは しつめいを ものとも せず、さっきょくかとして かつやく した。彼は失明をものともせず、作曲家として活躍した。他不顧失明、以作曲家身分大放異彩。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 91 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第368課 〜をものともせず（に）（不顧〜・不畏〜）」！
文法課程：368 / 41190%