東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3文化

浅草あさくさ三社祭さんじゃまつり5月ごがつ15日じゅうごにちから — 下町したまち江戸えどたましい神輿みこし100基ひゃっき

淺草三社祭 5/15 開鑼|江戶下町之魂,超過 100 座神轎、3 天 200 萬人朝聖

日本の祭りで神輿を担ぐ男たち(浅草三社祭イメージ)
Photo: Talha Resitoglu / Pexels

東京とうきょう浅草神社あさくさじんじゃ例大祭れいたいさい三社祭さんじゃまつり」が、2026年にせんにじゅうろくねん5月ごがつ15日じゅうごにちから17日じゅうしちにちまでの3日間みっかかん浅草あさくさ一帯いったいおこなわれます。本社神輿ほんじゃみこし3基さんき町内神輿ちょうないみこしやく100基ひゃっき下町したまちあるき、例年れいねん3日間みっかかん180万人ひゃくはちじゅうまんにんから200万人にひゃくまんにんおとずれます。

東京淺草神社的例大祭「三社祭」將於 2026 年 5 月 15 日至 17 日連續 3 天,在淺草一帶舉行。3 座本社神轎與約 100 座町內神轎將在下町繞境,往年 3 天就吸引 180 萬到 200 萬人造訪。

本文

三社祭さんじゃまつりは、東京とうきょう浅草神社あさくさじんじゃ毎年まいとし5月ごがつ第3だいさん金曜日きんようびから日曜日にちようびにかけておこなわれる例大祭れいたいさいです。2026年にせんにじゅうろくねん5月ごがつ15日じゅうごにち金曜きんようから17日じゅうしちにち日曜にちようまでの3日間みっかかんで、江戸時代えどじだいから700年ななひゃくねんちかつづ下町したまち最大さいだい春祭はるまつりです。

まつりの主役しゅやく神輿みこしで、浅草神社あさくさじんじゃ本社神輿ほんじゃみこし3基さんきくわえて、浅草あさくさ44町よんじゅうよんちょう町内神輿ちょうないみこしやく100基ひゃっき登場とうじょうします。かつが「そいや!」「そりゃ!」とこえわせ、みちいっぱいに神輿みこしあるかせる姿すがたは、江戸えど心意気こころいきそのものです。

初日しょにち15日じゅうごにち各町内かくちょうない神輿みこし連合れんごう渡御とぎょ2日目ふつかめ16日じゅうろくにち町内神輿ちょうないみこし連合渡御れんごうとぎょ、そして最終日さいしゅうび17日じゅうしちにちあさ6時ろくじからの本社神輿ほんじゃみこし宮出みやだしが最大さいだいどころです。3日間みっかかん180万人ひゃくはちじゅうまんにんから200万人にひゃくまんにんおとずれる巨大きょだいまつりで、まつりの最中さいちゅう浅草あさくさまち全体ぜんたい熱気ねっきつつまれます。

主催者しゅさいしゃは「外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくかたもマナーをまもっていただくかぎり、ぜひ本物ほんもの江戸えどまつりを体感たいかんしてほしい」とびかけています。神輿みこし勝手かってさわる・かつ邪魔じゃまになる位置いち撮影さつえいするのは厳禁げんきん歩道ほどうから声援せいえんおくるとともに、地元じもと屋台やたいきそばやたこ焼たこやきをあじわうのもおすすめです。

讀解 練習

題目 0/4
1
2026年にせんにじゅうろくねん三社祭さんじゃまつりはいつおこなわれますか。
2
まつりに登場とうじょうする神輿みこし合計ごうけいでだいたい何基なんきありますか。
3
まつりの最大さいだいどころはなんですか。
4
主催者しゅさいしゃ外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくびかけているのはどれですか。

重要 單字 (10)

  • 1例大祭れいたいさいれいたいさい(神社)例行大祭、年度最重要祭典
    毎年まいとし5月ごがつ例大祭れいたいさいおこなわれます。每年 5 月會舉行例大祭。
  • 2神輿みこしみこし神轎、神輿
    おとこたちが神輿みこしかついでいます。男人們扛著神轎。
  • 3かつかつぐ扛、擔(用肩膀)
    荷物にもつかついであるきました。扛著行李走了。
  • 4あるねりあるく(隊伍、神轎)緩慢繞行、巡街
    まつりのれつまちあるきます。祭典隊伍在街上繞行。
  • 5下町したまちしたまち下町、老城區(東京傳統庶民街區)
    浅草あさくさ東京とうきょう代表だいひょうする下町したまちです。淺草是東京最具代表性的下町。
  • 6心意気こころいきこころいき氣魄、氣概、骨氣
    江戸えど心意気こころいきかんじます。感受到江戶人的氣魄。
  • 7渡御とぎょとぎょ(神轎)出巡、繞境
    本社神輿ほんじゃみこし渡御とぎょはじまりました。本社神轎的繞境開始了。
  • 8熱気ねっきねっき熱氣、熱絡的氣氛
    会場かいじょう熱気ねっきつつまれました。會場被熱氣包圍。
  • 9厳禁げんきんげんきん嚴禁、絕對禁止
    館内かんない飲食いんしょく厳禁げんきんです。館內嚴禁飲食。
  • 10屋台やたいやたい攤販、路邊攤
    まつりの屋台やたいでかきごおりべました。在祭典的攤販吃了刨冰。

文法 重點

  • 最中さいちゅう文法辭典 →

    「正在~的時候、~的最盛期」。本文「祭りの最中に」=「正當祭典最熱鬧時」。表「動作或事件正進行的中心時點」,比「〜中に」更強調「最盛、巔峰」。N3 必背。

  • かぎ

    「只要~就~/在~範圍內」。本文「マナーを守る限り」=「只要遵守禮儀」。表「條件」「範圍」,後常接「OK/問題ない/〜てほしい」。書面、新聞頻出。

  • 〜にくわえて

    「除了~之外,再加上~」。本文「本社神輿3基に加えて、町内神輿約100基」。表「累加」,比「だけでなく」更正式。新聞、説明文の必須表現。

  • 〜とともに

    「與~一起/伴隨~」。本文「歩道から声援を送るとともに、地元の屋台で〜」=「在人行道加油的同時,也(去攤販品嚐〜)」。表「並列、同時進行」、「伴隨」「相伴」三層含意。

Iku老師

Iku老師 的一句話

GW 結束以後想多留幾天的同學注意:「三社祭」就在 5/15-17 連 3 天舉行!從 GW 銜接到三社祭,等於整個 5 月上半月日本都在「祭典模式」。 台灣人對日本祭典的認識常常停在京都祇園祭(7 月)、青森ねぶた(8 月)、阿波おどり(8 月)這些「夏祭り」,但其實「春の祭り」當中,東京三社祭就是江戶下町最豪邁的代表。3 天 200 萬人這個密度,是大阪天神祭的 2 倍規模。 看祭典的眉角:①不要擅自觸碰神輿(神聖物,担ぎ手以外是不能碰的)②拍照不要擋到担ぎ手(他們是邊走邊喊邊抬,視線比想像中更廣)③屋台一定要吃(焼きそば、たこ焼き、ラムネ,全部祭典の味) 語法上,「〜限り」「〜最中に」「〜に加えて」「〜とともに」這 4 個 N3 文型,記住一輩子。看新聞日語必出,N3 模試也基本必考。

參考來源

※ 本文由 Iku老師參考上述多家媒體報導後,使用 N3 程度日語重新撰寫,非逐字轉載。請支持原報導媒體。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止