東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
7 分(2,216 字)
N3文化

京都きょうと三大祭さんだいまつり最古さいこの「葵祭あおいまつり」、今日きょう 5月ごがつ 15日じゅうごにち路頭ろとう

京都三大祭最古老的「葵祭」今天 5/15 登場|500 餘人的王朝行列從京都御所走到上賀茂神社,約 8 公里、平安絵巻復活

葵祭の行列を象徴する黒漆の牛車(御所車)と平安装束の参加者。双葉葵の葉が車に飾られている。

京都きょうと 三大祭さんだいまつりひとつで、最古さいこ歴史れきしつ「葵祭あおいまつり」が、2026年にせんにじゅうろくねん 5月ごがつ 15日じゅうごにち京都きょうとおこなわれます。正式せいしきには「賀茂祭かもさい」と ばれ、下鴨神社しもがもじんじゃ上賀茂神社かみがもじんじゃ例祭れいさいです。どころは 午前ごぜん 10時半じゅうじはん京都きょうと 御所ごしょ出発しゅっぱつする「路頭ろとう」と ばれる 行列ぎょうれつで、総勢そうぜい 500人ごひゃくにん あまり、うま 36頭さんじゅうろくとううし 4頭よんとう牛車ぎっしゃ 2基にき輿こし 1台いちだいやく 8キロはちきろみちのりを 巡行じゅんこうします。

京都三大祭中歷史最悠久的「葵祭」於 2026 年 5 月 15 日在京都舉行。正式名稱叫「賀茂祭」,是下鴨神社與上賀茂神社的例祭。最大看點是上午 10 點半從京都御所出發、被稱為「路頭の儀」的行列:總計 500 餘人、馬 36 頭、牛 4 頭、牛車 2 輛、御輿 1 座,巡遊全程約 8 公里。

本文

京都市きょうとし発表はっぴょうに よると、2026年にせんにじゅうろくねん 5月ごがつ 15日じゅうごにち葵祭あおいまつり路頭ろとう」は、午前ごぜん 10時半じゅうじはん京都きょうと 御所ごしょ出発しゅっぱつし、下鴨神社しもがもじんじゃ午前ごぜん 11時じゅういちじ 40分頃よんじゅっぷんごろ 到着とうちゃく社頭しゃとうおこなった あと、午後ごご 2時にじ 20分にじゅっぷん下鴨神社しもがもじんじゃて、北大路橋きたおおじばし午後ごご 3時半さんじはん上賀茂神社かみがもじんじゃ到着とうちゃくする 予定よていです。雨天うてん場合ばあい翌日よくじつ順延じゅんえんされます。

葵祭あおいまつり正式せいしき 名称めいしょうは「賀茂祭かもさい」で、下鴨神社しもがもじんじゃ上賀茂神社かみがもじんじゃ例祭れいさいです。起源きげん6世紀ろくせいき欽明天皇きんめいてんのう時代じだいと されて おり、風雨ふううしずめ、五穀豊穣ごこくほうじょういのる ために はじめられた と つたえられて います。平安時代へいあんじだい大同だいどう 元年がんねん806年はっぴゃくろくねん)に 勅祭ちょくさいさだめられ、弘仁こうにん 10年じゅうねん819年はっぴゃくじゅうきゅうねん)には 国家こっか 規模きぼまつりへ 格上かくあげされました。当時とうじ貴族きぞく 社会しゃかいでは「まつ」と えば 賀茂祭かもさいす ほど、特別とくべつ存在そんざいでした。

しかし、15世紀じゅうごせいき応仁おうにんらんの あと、まつりは 200年にひゃくねん ちか中断ちゅうだんされました。復活ふっかつした のは 江戸時代えどじだい元禄げんろく 7年ななねん1694年せんろっぴゃくきゅうじゅうよねん)で、幕府ばくふ支援しえんけて 再興さいこうされました。この 再興さいこうを きっかけに、行列ぎょうれつ人々ひとびと牛車ぎっしゃ双葉葵ふたばあおいかざならわしが 定着ていちゃくし、江戸時代えどじだい 後期こうきに なる と「葵祭あおいまつり」の でも ひろばれる ように なりました。明治めいじ 17年じゅうしちねん1884年せんはっぴゃくはちじゅうよねん)には、旧暦きゅうれき 4月しがつなかとりおこなわれて いた 祭日さいじつ新暦しんれき5月ごがつ 15日じゅうごにち固定こていされ、現在げんざいまで つづいて います。

行列ぎょうれつおおきく けて 2ふたつの れつから なります。前半ぜんはん天皇てんのう使者ししゃで ある「近衛使代このえつかいだい」を 中心ちゅうしんと した 本列ほんれつで、検非違使けびいし山城使やましろつかい馬寮使めりょうつかい舞人まいうど陪従べいじゅう など、男性だんせい役職やくしょくならびます。後半こうはん女性じょせい 中心ちゅうしんの「斎王代さいおうだい れつ」で、未婚みこん皇女こうじょつとめて いた「斎王さいおう」の わりと して、京都きょうと ゆかりの 女性じょせいえらばれます。斎王代さいおうだい十二単じゅうにひとえばれる 平安へいあん 装束しょうぞくけ、腰輿およよばれる 輿こしって 登場とうじょうします。命婦みょうぶ女嬬にょじゅ采女うねめ騎女むなのりおんな など、平安へいあん女官にょかん が そのまま 使つかわれて います。

葵祭あおいまつり由来ゆらいに なった 双葉葵ふたばあおいは、上賀茂神社かみがもじんじゃ神紋しんもんでも あり、行列ぎょうれつ参加者さんかしゃかみ装束しょうぞく牛車ぎっしゃに この して あるきます。毎年まいとし 上賀茂神社かみがもじんじゃ境内けいだいられた もの が 使つかわれ、まつりの あと厄除やくよけの お まもりと して 大切たいせつに されます。1500年せんごひゃくねん ちかくに わたって がれて きた まつりが、今日きょう京都きょうと初夏しょかいろどります。

讀解 練習

題目 0/4
1
本文ほんぶんに よる と、葵祭あおいまつり正式せいしき 名称めいしょうなんですか。
2
応仁おうにんらんの あと、葵祭あおいまつり復活ふっかつした のは いつ ですか。
3
起源きげん6世紀ろくせいき欽明天皇きんめいてんのう時代じだいと されて おり」の「されて おり」は どんな 意味いみですか。
4
近衛使代このえつかいだい中心ちゅうしんと した 本列ほんれつ」の「〜を 中心ちゅうしんと した」は どんな 意味いみですか。

重要 單字 (12)

  • 1まつまつり祭典、慶典N4 單字辭典 →
    京都きょうとまつりに きました。去了京都的祭典。
  • 上賀茂かみがも 神社じんじゃおとずれました。去參拜了上賀茂神社。
  • 3行列ぎょうれつぎょうれつ行列、隊伍
    なが行列ぎょうれつつづきました。長長的隊伍持續著。
  • 4起源きげんきげん起源、由來N3 單字辭典 →
    まつりの 起源きげんふる時代じだいに さかのぼります。祭典的起源可追溯到古老的時代。
  • 伝統でんとう大切たいせつまもって います。細心守護著傳統。
  • 6装束しょうぞくしょうぞく(正式的)裝束、服飾,特指古代的禮服
    平安へいあん 装束しょうぞくけます。穿上平安時代的裝束。
  • 7復活ふっかつふっかつ復活、復興、再度開始N1 單字辭典 →
    ふるまつりが 復活ふっかつしました。古老的祭典復活了。
  • 8由来ゆらいゆらい由來、出處
    この 名前なまえ由来ゆらい調しらべました。查了這個名字的由來。
  • 9うけつぐ繼承、傳承N2 單字辭典 →
    ちち仕事しごとぎました。繼承了父親的工作。
  • 10巡行じゅんこうじゅんこう巡行、繞行
    行列ぎょうれつ市内しない巡行じゅんこうします。行列在市內巡行。
  • 11順延じゅんえんじゅんえん順延(依序往後延)
    あめ場合ばあい翌日よくじつ順延じゅんえんします。下雨的話順延到隔天。
  • 12例祭れいさいれいさい(神社)每年定期舉行的祭祀
    この 神社じんじゃ例祭れいさい5月ごがつです。這座神社的例祭在 5 月。

文法 重點

  • 〜と されて いる文法辭典 →

    「一般被認為~/據傳~」。本文「起源は 6 世紀の欽明天皇の時代とされており」=「起源據傳是 6 世紀欽明天皇的時代」。新聞、論說、學術文章必用。書寫者刻意不直接斷定,因此特別適合用在「起源・由來・學說・歷史」等難以 100% 確定的內容。延伸形:「〜とされてきた」「〜と されている」。

  • 〜を 中心ちゅうしんと した/〜を 中心ちゅうしん文法辭典 →

    「以~為中心/核心」。本文「近衛使代を 中心と した 本列」=「以近衛使代為核心的本列」。「を 中心と した+名詞」「を 中心に+動詞」兩種接續方式都常見。新聞報導群體、組織結構時的高頻用法。

  • 〜に わたって/〜に わたり文法辭典 →

    「(時間/範圍)橫跨~/長達~」。本文「1500 年近くに わたって 受け継がれて きた」=「綿延將近 1500 年傳承下來」。表「時間長度」「空間範圍」的廣闊延伸,後常接「続く」「行う」「広がる」等動詞。歷史報導、災害報導必出。

  • 〜に よる と文法辭典 →

    「根據~的說法/據~表示」。本文「京都市の 発表に よる と」=「根據京都市的公布」。新聞日語的「情報出處」標準引述句型,後句結尾常用「〜そうだ」「〜という」表傳聞。引用對象:發表、調査、報道、専門家 など。

Iku老師

Iku老師 的一句話

京都三大祭,台灣讀者比較熟悉的可能是 7 月「祇園祭」、10 月「時代祭」,但 5 月「葵祭」其實才是三者中最古老、最王朝風的。沒有山鉾、沒有花笠、沒有夜間燈籠──取而代之的是 500 多人穿著平安時代裝束、慢慢走 8 公里的「優雅版本」。喧鬧的浅草三社祭(同樣 5/15-17 舉行,可看 /news/asakusa-sanja-matsuri-pm-2026-04)是「江戶下町之魂」,葵祭則是「平安王朝之靜」,東西兩座古都的 5 月恰好形成鮮明對比。 看葵祭的關鍵詞:①「斎王代(さいおうだい)」──十二單裝束的女主角,京都名門千金擔當。②「双葉葵(ふたばあおい)」──心型葉,行列所有人都會插在頭上。③「路頭の儀(ろとうのぎ)」──行列繞境的正式名稱。④「社頭の儀(しゃとうのぎ)」──下鴨、上賀茂兩社內進行的儀式(非公開)。 語法 4 個都是新聞日語的核心:「〜とされている(歷史敘述)」「〜を中心に(結構描寫)」「〜にわたって(時間綿延)」「〜によると(情報引述)」。掌握這 4 個,看京都新聞、NHK 文化節目都會輕鬆很多。如果今年(2026)剛好有機會 5/15 在京都,建議從「下鴨神社到上賀茂神社」這段午後行程觀賞,人潮比上午的京都御所段相對少一點。京都觀光現在正在推「靜謐觀光」(可看 /news/kyoto-spring-tourism-2026-04),看祭典也請務必遵守──不要擠進行列、不要從馬匹正面拍照、不要踩到双葉葵的葉子。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止
🎉

你完成了「京都三大祭最古老的「葵祭」今天 5/15 登場|500 餘人的王朝行列從京都御所走到上賀茂神社,約 8 公里、平安絵巻復活」!

新聞學日語1 / 432%

下一
5 月 10 日是日本的母親節——2026 年剛好跟台灣同一天,紅・粉・白康乃馨各有意思,最近還流行「比起花、更想要體驗禮物」
N4・文化

同類新聞・文化

N4・文化
5月ごがつ 10日とおか日本にほんはは2026年にせんにじゅうろくねん台湾たいわんおな、カーネーションの いろ意味いみが ある
5 月 10 日是日本的母親節——2026 年剛好跟台灣同一天,紅・粉・白康乃馨各有意思,最近還流行「比起花、更想要體驗禮物」
N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
N4・文化
2026にせんにじゅうろくねん コンビニ おにぎり 新商品しんしょうひん 戦争せんそうこう蛋白たんぱく糖質とうしつオフ・ぜごはんさんつ巴つどもえ
2026 年便利商店飯糰新商品大戰:高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰
N4・文化
日本にほん自販機じはんき 進化しんか 2026にせんにじゅうろく冷凍れいとう 餃子ぎょうざから なまビールまで、ものだけで なく なんでも える
日本自動販賣機 2026 進化:冷凍餃子到生啤酒、不只飲料什麼都能買