東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
6 分(2,065 字)
N4文化

5月ごがつ 10日とおか日本にほんはは2026年にせんにじゅうろくねん台湾たいわんおな、カーネーションの いろ意味いみが ある

5 月 10 日是日本的母親節——2026 年剛好跟台灣同一天,紅・粉・白康乃馨各有意思,最近還流行「比起花、更想要體驗禮物」

母の日に贈られる赤いカーネーションの花束のクローズアップ。
Photo: Tatjana / Pexels

日本にほんはは5月ごがつ第2だいに 日曜日にちようびまって います。2026年にせんにじゅうろくねん5月ごがつ 10日とおか、ちょうど 台湾たいわんおな日付ひづけです。あかい カーネーションが 定番ていばんで、戦後せんご1949年せんきゅうひゃくよんじゅうきゅうねん全国ぜんこくひろまりました。最近さいきんは「はなより 体験たいけん ギフト」と われる 傾向けいこうつよく なって います。

日本的母親節是 5 月的第 2 個週日。2026 年剛好是 5 月 10 日,跟台灣同一天。紅康乃馨是定番,1949 年(戰後)才在日本普及。最近「比起送花、不如送體驗禮物」的傾向也越來越強。

本文

日本にほんははは、毎年まいとし 5月ごがつ第2だいに 日曜日にちようびまって います。2026年にせんにじゅうろくねん5月ごがつ 10日とおか、つまり 今日きょうです。面白おもしろい ことに、台湾たいわん母親節ぼしんせつおなじ「5月ごがつ第2だいに 日曜日にちようび」と まって いる ので、2026年にせんにじゅうろくねん日本にほん台湾たいわん偶然ぐうぜん おな日付ひづけに なります。毎年まいとし かならおなじ わけ では なく、たとえば 2025年にせんにじゅうごねん5月ごがつ 11日じゅういちにち2027年にせんにじゅうななねん5月ごがつ 9日ここのかに なります。

日本にほんははひろまった のは 戦後せんごです。アメリカ 由来ゆらい習慣しゅうかんで、明治めいじ 時代じだい末期まっき一部いちぶの キリスト 教会きょうかいはじまり、戦前せんぜんは「皇后こうごう 陛下へいかの お 誕生日たんじょうび = 3月さんがつ 6日むいか」を ははに しよう と いう うごきも あった のですが、定着ていちゃくしません でした。戦後せんご1949年せんきゅうひゃくよんじゅうきゅうねんごろから「アメリカと おな5月ごがつ第2だいに 日曜日にちようび」に 統一とういつされ、百貨店ひゃっかてん花屋はなやの キャンペーンに よって 急速きゅうそくひろまる ように なりました。

カーネーションには いろごとに 意味いみが あります。あか健在けんざいははへの あい感謝かんしゃ定番ていばんいろ。ピンク=「感謝かんしゃ気持きもち」、あかより やわらかい 印象いんしょう最近さいきん人気にんきしろくなった ははへの おもい、追悼ついとう意味いみ黄色きいろは「軽蔑けいべつ」「嫉妬しっと」の 意味いみに なる ので、ははおくる のは けた ほうが いい と われます。らずに えらぶと 失礼しつれいたる ことが おおい ので 注意ちゅういです。近年きんねんあおい カーネーション「ムーンダスト」も 登場とうじょうして、「永遠えいえん幸福こうふく」の 意味いみとして おくひとえて います。

最近さいきん傾向けいこうは「はなより プレゼント」。調査ちょうさたいして「ははなにおくるか」と くと、1位いちい長年ながねん はなでした が、2020年代にせんにじゅうねんだいはいって からは「食事しょくじ けん」「体験たいけん ギフト」「エステ けん」「旅行りょこう けん」が 急速きゅうそく順位じゅんいげて います。百貨店ひゃっかてん花屋はなやに とって はは1いち ねん2 番目ばんめにぎわう で(1位いちいは バレンタイン デー)、当日とうじつげは 普段ふだん3さん ばい5 ばいに なる ことも あります。家族かぞく外食がいしょくしたり、温泉おんせんったり ははやすんで もらう ごし かた定番ていばんに なって きました。

台湾たいわん日本にほんくらべて みる と、日付ひづけおなじ「5月ごがつ 第2だいに 日曜日にちようび」、カーネーションを おく習慣しゅうかん共通きょうつう。ですが、気持きもちの つたかたすこちがいます。台湾たいわんでは 家族かぞくおおきい レストランへ 食事しょくじき、ども が はは直接ちょくせつ媽媽マーマー謝謝シエシエ」と 場面ばめんおおい ですが、日本人にほんじんめんかって「ありがとう」と う のが れくさい 傾向けいこうつよく、手紙てがみいたり、プレゼントに カードを えたり 気持きもちを 間接的かんせつてきつたえる ひとおおいです。「言葉ことばさなくても 気持きもちは つたわる」と いう 日本にほん 文化ぶんかあらわれと えます。

讀解 練習

題目 0/5
1
日本にほんはは毎年まいとし いつ ですか?
2
ははけた ほうが いい カーネーションの いろは?
3
日本にほんははひろまった のは いつ ですか?
4
百貨店ひゃっかてん花屋はなやに とって 1いち ばん にぎわう は?
5
本文ほんぶんに よる と、日本人にほんじんはは気持きもちを つたえる 方法ほうほうと して おおい のは どれ?

重要 單字 (12)

文法 重點

  • 〜ようになる(變得〜、開始〜)文法辭典 →

    急速きゅうそくひろまる ように なりました」 = 變得快速普及。N4 表狀態變化。

  • 〜ことが多い(〜的情況很多)文法辭典 →

    失礼しつれいたる ことが おおい」 = 經常會失禮。N4 表頻率/傾向。

  • 〜に対して(對於〜、相對於〜)文法辭典 →

    調査ちょうさたいして」 = 對於調查(提問對象)。N3〜N4 接續名詞表對象。

  • 〜たり〜たりする(又〜又〜、做〜或〜)文法辭典 →

    外食がいしょくしたり、温泉おんせんったり」「手紙てがみいたり、カードを えたり」。N4 必出列舉句型。

Iku老師

Iku老師 的一句話

私(Iku 老師)は台湾に 17 年住んでいるので、台湾の母親節と日本の母の日を毎年両方経験しています。一番の違いは「家族で外食するか、しないか」。台湾は絶対家族集合・大円卓・媽媽が一番偉い席。日本は家族で食事も増えてるけど、まだ「お母さんに 1 日休んでもらう」が中心で、家事代行・温泉・エステ・テイクアウトのご飯が多い。あと日本人の照れくさい問題は本当に深刻で、私の旦那(日本人)も実家に電話する時「ありがとう」を言わずに「あ、ちゃんとプレゼント着いた?」だけで終わるタイプ。台湾人の生徒さんに「直接ありがとう言わないの?」とよく驚かれます。今日 5 月 10 日、皆さんもお母さんに何か一言、メッセージでも、送ってみて くださいね。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止
🎉

你完成了「5 月 10 日是日本的母親節——2026 年剛好跟台灣同一天,紅・粉・白康乃馨各有意思,最近還流行「比起花、更想要體驗禮物」」!

新聞學日語1 / 422%

下一
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化

同類新聞・文化

N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
N4・文化
2026にせんにじゅうろくねん コンビニ おにぎり 新商品しんしょうひん 戦争せんそうこう蛋白たんぱく糖質とうしつオフ・ぜごはんさんつ巴つどもえ
2026 年便利商店飯糰新商品大戰:高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰
N4・文化
日本にほん自販機じはんき 進化しんか 2026にせんにじゅうろく冷凍れいとう 餃子ぎょうざから なまビールまで、ものだけで なく なんでも える
日本自動販賣機 2026 進化:冷凍餃子到生啤酒、不只飲料什麼都能買
N4・文化
2026にせんにじゅうろく なつ 花火はなび 大会たいかい 開幕かいまく5 だい 注目ちゅうもく イベントと 観光客かんこうきゃく 準備じゅんび ガイド
2026 年夏日本花火大會開幕:5 大焦點活動 + 觀光客準備指南