生活禮儀的日文閱讀
和日本人來往時，最容易出狀況的不是文法，而是「不知道有這條規矩」。伴手禮要不要連紙袋一起遞、季節問候的禮什麼時候寄——這些事日本人不會特地跟你說，但心裡都在看。
這個分類一次處理一個場面，用一篇完整的日語文章把來龍去脈讀完。每篇附逐段對照的中文翻譯、單字表、讀解練習題，以及台灣做法和日本做法的對照表；文章最後都會留一句「讀完馬上能用的日文」。
目前 6 篇・最後更新 2026-08-10
お宅訪問 — 玄関で 決まる 第一印象
拜訪日本人家裡：第一印象在玄關就決定了
先給答案：進日本人家裡要在玄關脫鞋，這件事大家都知道；真正會被看見的是「脫完之後」——要單手把鞋子轉成朝外、擺到旁邊，而且不能背對主人。這篇 N4 文章就從玄關這幾步開始讀。
お土産と 手土産 — 渡す 順番と、その とき 言う 言葉
お土産和手土産差在哪？日本人遞出伴手禮的順序與那句話
先給答案：旅行、出差回來分給大家的叫「お土産（おみやげ）」，去別人家或公司拜訪時帶過去的叫「手土産（てみやげ）」。這篇文章要讀的是後者——遞出手土産的順序，以及那句聽起來很奇怪的「つまらないものですが」。
食事の 作法 — 箸の 動かし方で 分かる こと
用餐的作法：筷子怎麼動，看得出來的事
先給答案：和食本來的吃法是「白飯夾在中間」——配菜、白飯、湯、白飯……輪流來回。台灣人常見的「先把一道菜吃完再換下一道」，在日本人眼裡是很明顯的外國人吃法。這篇 N4 文章從筷子的動線講起。
車内の お願いを 読む — 本当に 嫌がられる ことは 何か
讀懂車內的那張公告：日本人真正討厭的是什麼
先給答案：日本電車裡最被討厭的，不是講電話，而是「不往裡面坐、把腳伸出來」和「站在門口不動」這種占空間的行為。這篇要練的是「帶著條件去讀車內的公告」——資訊檢索型的讀解。
お中元と お歳暮 — 地域で 変わる 時期と、お返しの 話
お中元和お歳暮：送達時期會依地區改變，還有那個關於「回禮」的誤會
先給答案：お中元是謝「上半年」的照顧，お歳暮是謝「一整年」；而且該什麼時候送到，會依收禮方所在的地區而不同。另外，收到的人基本上不用回禮——這一點台灣人幾乎都會搞錯。
温泉の 掲示を 読む — 壁の 紙は 法律で 決まって いる
讀懂溫泉的公告：牆上那張紙是法律規定要貼的
先給答案：日本溫泉更衣室牆上那張寫滿字的紙，不是店家自己想貼的——溫泉法第 18 條規定，提供溫泉的人必須把成分、禁忌症和入浴上的注意事項公告出來。這篇要練的不是「讀完全部」，而是「帶著條件去找答案」。
想先用中文把整體背景看過一遍？
日本送禮文化完全攻略（お土産・手土産・のし水引・送禮禁忌） →
全篇繁體中文，把送禮禁忌清單、水引的結法、のし的看法整理成表格。本分類的文章不重複這些清單，專心把一個場面讀成一篇文章。
回到 日文閱讀首頁，看 N5〜N1 的全部文章與「日文閱讀的正確讀法」。