東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

はたして

究竟、果然(修辭性疑問或預期實現的副詞)

hatashite

📖 說明

【接續】 副詞、直接修飾後續こうぞく句子。 通常出現在句首:「はたして〜だろうか」「はたして〜だった」。 漢字寫作「たして」、平假名「はたして」也常見。

【意思】 有兩個主要用法: ①「究竟(〜嗎)」:與「〜だろうか/〜のだろうか」搭配、表しゅうせい疑問、暗示說話者懷疑或反思。 ②「果然・果不其然」:表じつ與預期一致、確認預測成真。 書面・正式語感、議論文・新聞中常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「はたして」:書面・正式、可表懷疑或確認預期。 ②「本当ほんとうに〜だろうか」:口語、表懷疑。 ③「あんじょう」:表「果然如所料」、語氣較強硬。 ④「やはり」:表「果然」、最常用、口語。 →「はたして」獨有「書面語氣的修辭性疑問或確認」、適合論述。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 兩個意思容易混淆:①疑問用法搭配「〜だろうか」、②確認用法搭配「予想通よそうどおり〜だった」。 × 用於日常會話 → 稍微生硬、口語多用「本当ほんとうに」「やっぱり」。 × 翻譯時混用「果然」和「究竟」→ 需根據文脈判斷。 口訣:句首書面修辭副詞、配「だろうか」表懷疑/配過去式表果然 → 「はたして」

💬 例句 (7)

  1. 1

    はたしてかれうことは真実しんじつなのだろうか。

    他說的話究竟是真實的嗎?

  2. 2

    はたしてこの計画けいかく成功せいこうするのだろうか、だれにもからない。

    這個計畫究竟會成功嗎,沒有人知道。

  3. 3

    予想よそうどおり、はたしてかれ遅刻ちこくしてきた。

    正如所料,他果然遲到了。

  4. 4

    はたして人類じんるいはAIと共存きょうぞんできるのだろうか。

    人類究竟能與 AI 共存嗎?

  5. 5

    地震じしん予知よちは、はたして可能かのうなのだろうか。

    地震的預測,究竟是有可能的嗎?

  6. 6

    長年ながねん努力どりょくみのり、はたして彼女かのじょきんメダルを獲得かくとくした。

    多年的努力結出了果實,她果然奪得了金牌。

  7. 7

    はたしてその判断はんだんただしかったのか、いまなお議論ぎろんつづいている。

    那個判斷究竟是否正確,至今仍有爭論。

#副詞#修辭性疑問#はたして#hatashite#N1#書面語
最後更新:2026-05-10