東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

たして

果然、究竟(漢字表記版的副詞「はたして」)

hatashite

📖 說明

【接續】 副詞、句首使用、修飾整個句子。 例:「たして〜だろうか」「たして〜だった」。 與平假名「はたして」どう、漢字寫法在書面・新聞中更常見。

【意思】 與「はたして」相同、有兩個用法: ①「究竟(〜嗎)」:與「〜だろうか/〜のか」搭配、表修辭性疑問。 ②「果然・果不其然」:表事實與預期一致、確認預測成真。 漢字寫法強調書面・正式感、論說文・新聞中常用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「たして」(漢字):書面・正式、論說文標準。 ②「はたして」(平假名):書面・口語兼用、稍微柔和。 ③「本当ほんとうに〜のだろうか」:口語、表懷疑。 ④「やはり」:表「果然」、最常用、口語。 →「たして」漢字表記版適合書面・莊重的論述
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 與動詞「たす」(達成)混同:「たして」是副詞、形態雖類似動詞テ形、但意思完全不同。 × 在日常口語中使用 → 過於正式、口語應為「本当ほんとうに」「やっぱり」。 × 兩個意思(疑問/確認)混淆 → 需根據後續句子判斷。 口訣:書面論說、句首副詞、配「だろうか」表懷疑/配過去式表果然 → 「たして」

💬 例句 (7)

  1. 1

    たしてこの計画けいかく勝算しょうさんはあるのだろうか。

    這個計畫究竟有勝算嗎?

  2. 2

    たしてかれ予想通よそうどおり、きんメダルを獲得かくとくした。

    他果然如預期奪得了金牌。

  3. 3

    たして民主主義みんしゅしゅぎ万能ばんのう制度せいどなのだろうか。

    民主主義究竟是萬能的制度嗎?

  4. 4

    たしてこの方法ほうほう問題もんだい解決かいけつするのだろうか。

    這個方法究竟能解決問題嗎?

  5. 5

    長年ながねん研究けんきゅうみのり、たして新薬しんやく開発かいはつ成功せいこうした。

    多年的研究結出果實,果然成功研發出了新藥。

  6. 6

    たして人類じんるい火星かせい移住いじゅうできるるのだろうか。

    人類究竟會有移居火星的一天嗎?

  7. 7

    たしてその判断はんだんただしかったのか、歴史れきし判断はんだんするだろう。

    那個判斷究竟是否正確,歷史將會評斷吧。

#副詞#漢字表記#果たして#hatashite#N1#書面語
最後更新:2026-05-10