ちょっと よろしいでしょうか／ちょっと いいですか
句型：ちょっと よろしいでしょうか
「請問現在方便嗎？」——叫住對方、開口談事情之前的緩衝句。「よろしい」是「いい／よい」的鄭重說法；辭典還記載它有「丁寧で尊大ぶった」（客氣但帶點居高臨下）的一面，所以對上司要用疑問形「よろしいでしょうか」把決定權交回去，不要用平述句「よろしいです」
chotto yoroshii deshou ka
📖 說明
「ちょっと よろしいでしょうか」＝「請問現在方便嗎？／可以打擾一下嗎？」 ・ちょっと＝一下下，是表達客氣的緩衝 ・よろしい＝「いい・よい」的鄭重說法（デジタル大辞泉） ・でしょうか＝比「ですか」更柔和的問法（用推測的形式，不把答案講死）
禮貌度的階梯
①ちょっと いい？＝家人、很熟的朋友 ②ちょっと いいですか＝同事、認識的人 ③ちょっと よろしいですか＝前輩、初次見面 ④ちょっと よろしいでしょうか＝上司、客戶、老師 ⑤お時間 よろしいでしょうか／今 お時間を いただいても よろしいでしょうか＝拜訪、電話、商談
「よろしい」的意思（辭典）
《デジタル大辞泉》給「よろしい」立了兩個面向。 ①「『よい』の丁寧な言い方」……仕上がりは こちらが よろしい／気分は あまり よろしくない ②「『よい』の丁寧で尊大ぶった言い方」……用例「お引き取りいただいても よろしいですよ」「よろしい。引き受けましょう」「いつでも よろしいから、一度 相談に 来なさい」 → ②是站在上位給許可的說法。所以對上位者不要用平述句「よろしいです」把話講死，要改成疑問形，把判斷權交回給對方。
「ですか」和「でしょうか」
・よろしいですか＝直接問 ・よろしいでしょうか＝用推測的形式問，替對方留下拒絕的餘地 → 想把敬語往上提一階時，最簡單的做法就是先把句尾換成「でしょうか」。
使用的套路
不要只丟這一句就停住，後面一定要接正題。 ・ちょっと よろしいでしょうか。来週の 件で ご相談が あるんですが。 ・ちょっと よろしいでしょうか。確認したい ことが ございまして。
台灣同學最容易出的三個錯
①突然就進入正題。日文的標準是先放一句緩衝。 ②把「よろしいです」當成平述句講出口（辭典②的那一面會冒出來，聽起來像由上而下地給許可）。 ③把「よろしい」用在自己的行為上（×私が 行っても よろしいです → ○よろしいでしょうか）。 → 徵求許可的「〜てもいいですか」看 〜ても いいですか，更禮貌的「〜てもよろしいでしょうか」看 お聞きしてもよろしいでしょうか・いただいてもよろしいでしょうか。
🧭 「ちょっとよろしいでしょうか（切り出しの定型）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| ①最隨性（家人・好朋友） | ちょっと いい？（いま有空嗎？） |
|---|---|
| ②丁寧（同僚・知り合い） | ちょっと いいですか |
| ③更禮貌（前輩・初次見面） | ちょっと よろしいですか |
| ④最禮貌（上司・客戶・老師） | ちょっと よろしいでしょうか |
| ⑤商務場合的固定句 | 今 お時間 よろしいでしょうか（訪問・電話の冒頭） |
| ⑥再加上謙讓語 | お時間を いただいても よろしいでしょうか |
| 放在前面的緩衝語 | 失礼します／すみません／恐れ入ります ＋ ちょっと よろしいでしょうか |
| 🚫 對上位者用平述句（避免） | はい、よろしいです（→ はい、大丈夫です／かしこまりました） |
| 否定形與過去形 | よろしく ありません／よろしかったです（「よろしい」はい形容詞。よくない と同じ活用） |
🧱 用法與例句
①叫住對方（打斷正在忙的人）
最常見的場面。要對正在忙的人開口時，不要突然講正事，先放一句緩衝。說完之後一定要接上要談的事情。
- 📍 職場
部長、ちょっと よろしいでしょうか。ご相談したい ことが あるんですが。
部長，現在方便嗎？我有事想跟您商量。
- 📍 學校
先生、ちょっと よろしいでしょうか。宿題の 質問が あります。
老師，請問現在方便嗎？我有作業的問題想請教。
- 📍 街上
すみません、ちょっと よろしいでしょうか。道を お 聞きしたいんですが。
不好意思，可以打擾一下嗎？我想問路。
②電話與拜訪的開場（確認對方有沒有空）
打電話過去時，先確認對方現在方不方便講話是基本禮貌。「今 お時間 よろしいでしょうか」幾乎是商務電話的必備句。
- 📍 電話
田中と 申します。今 お時間 よろしいでしょうか。
我是田中。請問您現在方便講電話嗎？
- 📍 拜訪
5分ほど お時間を いただいても よろしいでしょうか。
可以耽誤您五分鐘左右嗎？
- 📍 職場
お忙しい ところ 恐れ入ります。ちょっと よろしいでしょうか。
百忙之中打擾了。請問方便一下嗎？
③確認（こちらで よろしいでしょうか）
用來確認是否符合對方的意思，服務業和行政工作很常用，等於「これで いいですか」的禮貌版。把「よろしいでしょうか」記成確認的萬用句會很方便。
- 📍 餐廳
ご注文は 以上で よろしいでしょうか。
請問您的餐點就這些嗎？
- 📍 職場
資料は こちらの 形式で よろしいでしょうか。
資料用這個格式可以嗎？
- 📍 櫃台
お名前は 陳様で よろしいでしょうか。
請問您的大名是陳先生／小姐嗎？
④徵求許可（〜ても よろしいでしょうか）
這是「〜ても いいですか」最禮貌的形，接在動詞的て形後面。再和謙讓語組合起來，就是商務場合的最高級禮貌。
- 📍 美術館
写真を 撮っても よろしいでしょうか。
請問可以拍照嗎？
- 📍 初次見面
お名前を 伺っても よろしいでしょうか。
請問可以請教您的大名嗎？
- 📍 下班
本日は 先に 失礼させて いただいても よろしいでしょうか。
今天我可以先告辭嗎？
⑤【務必注意】回答時避免使用「よろしいです」
因為辭典的第二個語義（「よい」的客氣但帶點高姿態的說法）會跑出來，所以面對上位者的提問，如果用平述句回答「よろしいです」，聽起來會像是在由上而下地准許對方。回答時要換別的說法。
- 📍 職場
「10時からでも いい？」「はい、大丈夫です。」
「十點開始也可以嗎？」「好的，沒問題。」
- 📍 職場
「この 案で 進めて いい？」「はい、かしこまりました。」
「就照這個方案進行可以嗎？」「好的，我知道了。」
- 📍 婉拒
「お手伝いしましょうか。」「いえ、結構です。ありがとうございます。」
「需要我幫忙嗎？」「不用了，謝謝您。」
💬 例句 (8)
- 1
部長、ちょっと よろしいでしょうか。ご相談したい ことが あるんですが。
部長，現在方便嗎？我有事想跟您商量。
- 2
先生、ちょっと よろしいでしょうか。宿題の 質問が あります。
老師，請問現在方便嗎？我有作業的問題想請教。
- 3
（電話で）田中と 申します。今 お時間 よろしいでしょうか。
（電話）我是田中。請問現在方便講電話嗎？
- 4
すみません、ちょっと よろしいでしょうか。道を お 聞きしたいんですが。
不好意思，可以打擾一下嗎？我想問路。
- 5
ご注文は 以上で よろしいでしょうか。
請問您的餐點就這些嗎？
- 6
写真を 撮っても よろしいでしょうか。
請問可以拍照嗎？
- 7
陳さん、ちょっと いいですか。明日の スケジュールの ことで。
陳先生，可以打擾一下嗎？關於明天的行程。（同僚レベル）
- 8
「10時からでも いい？」「はい、大丈夫です。」
「十點開始也可以嗎？」「好的，沒問題。」（「よろしいです」は避ける）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 林
部長、お忙しい ところ すみません。ちょっと よろしいでしょうか。
部長，百忙之中不好意思。請問現在方便嗎？
- 部長
うん、どうぞ。
嗯，請說。
- 林
来週の 納期の ことで ご相談が ありまして。
是關於下週交期的事，想跟您商量。
💡 「緩衝（お忙しい ところ すみません）→ 開場（ちょっと よろしいでしょうか）→ 正題」的三段式。日文的商務對話這個順序幾乎是固定的，直接當成公式背下來會輕鬆很多。
- 課長
会議、10時からに 変えても いい？
會議改成十點開始可以嗎？
- 陳
はい、大丈夫です。資料も 間に 合います。
好的，沒問題。資料也來得及。
- 課長
助かる。じゃあ そうしよう。
太好了。那就這麼辦。
💡 這裡如果回答「はい、よろしいです」，辭典的第二個語義（「よい」的客氣但帶點高姿態的說法）就會冒出來，聽起來像下屬在准許上司。改說「大丈夫です」「かしこまりました」「はい、そうして いただけると 助かります」比較安全。
🆚 「可以打擾一下嗎」的四層禮貌階梯
| 說法 | 對誰 | 丁寧度 | 備考 |
|---|---|---|---|
| ちょっと いい？ | 家人・親近的朋友 | ★ | 普通形。對上司不用這個形 |
| ちょっと いいですか | 同事・認識的人 | ★★ | 日常職場最常用 |
| ちょっと よろしいですか | 前輩・初次見面 | ★★★ | 把「いい」換成「よろしい」 |
| ちょっと よろしいでしょうか | 上司・客戶・老師 | ★★★★ | 再把「ですか」換成「でしょうか」 |
| 今 お時間 よろしいでしょうか | 電話・拜訪 | ★★★★ | 商務電話開頭的固定句 |
| お時間を いただいても よろしいでしょうか | 客戶・重要場合 | ★★★★★ | 再加上謙讓語「いただく」 |
🎯 語感・使い分け
中文的禮貌，主要靠加字：「請問」「不好意思」「麻煩您」。加得越多越客氣，而且加在哪裡都不太會出錯。 日文卻是句子的形狀在動，而且有方向性——某些形只能往上用，某些形只能往下用。「よろしい」正是這種詞：問句往上沒問題，平述句往上就變成居高臨下。 所以「越禮貌的詞越安全」這個直覺，在日文裡不成立。學生想表現最高敬意，結果選了「よろしいです」，反而踩線。 還有一個文化面的差異：中文常常可以直接進入正題（「經理，下週的案子……」），日文則幾乎一定要先敲門（「ちょっと よろしいでしょうか」）。少了這一句，內容再客氣也會顯得突兀。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（上司に「10時でも いい？」と聞かれて）はい、よろしいです。
⭕ 正確はい、大丈夫です。／はい、かしこまりました。
💡 《デジタル大辞泉》記載「よろしい」的第二個語義是「『よい』の丁寧で尊大ぶった言い方」（客氣但帶點高姿態），用例都是上位者在給許可。所以下屬用平述句「よろしいです」回答上司，會聽起來像在批准對方。問句「よろしいでしょうか」則完全沒問題。
- ❌ 錯誤
部長、明日の 会議の 件ですが……（突然）
⭕ 正確部長、ちょっと よろしいでしょうか。明日の 会議の 件で……
💡 中文可以直接進入正題，日文則習慣先確認對方現在方不方便。少了這個緩衝，內容再客氣也會顯得唐突。順序是固定的：緩衝句 → 切り出し → 用件。
- ❌ 錯誤
ちょっと よろしいでしょうか。（然後停住不說了）
⭕ 正確ちょっと よろしいでしょうか。ご相談したい ことが あるんですが。
💡 這句話只是開場白，本身沒有內容。說完不接正題，對方會不知道你要做什麼。日文敬語很多是成對出現的：先敲門，再說明來意。
- ❌ 錯誤
私が 行っても よろしいです。（想說「我可以去嗎」）
⭕ 正確私が 行っても よろしいでしょうか。
💡 求許可一定要用疑問形。用平述句「よろしいです」會變成自己給自己許可。想再更禮貌，可以加上謙讓語：「伺（うかが）っても よろしいでしょうか」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
上司に「会議、10時からでも いい？」と聞かれた。適切な答えは？
- Q2
「ちょっと よろしいですか」を、もう一段丁寧にするには？
- Q3
「ちょっと よろしいでしょうか」を言ったあと、次にすべきことは？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』「よろし・い【宜しい】」1「『よい』の丁寧な言い方」（用例「仕上がりはこちらが—・い」「気分はあまり—・くない」ほか）／2「『よい』の丁寧で尊大ぶった言い方」（用例「お引き取りいただいても—・いですよ」「—・い。引き受けましょう」「いつでも—・いから、一度相談に来なさい」）（小学館／コトバンク経由、2026-08-03 閲覧）
- 文化庁『敬語の指針』（文化審議会答申、平成19年2月2日）第2章第1「敬語の種類と働き」：敬語を尊敬語／謙譲語Ⅰ／謙譲語Ⅱ（丁重語）／丁寧語／美化語の5種類に分類。「です・ます」型は丁寧語（2026-08-03 閲覧）