東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3敬語

「かしこまりました」「承知しょうちしました」(応答単独)

敬語かしこまりました / 承知しょうちしました

(我)明白了/遵命(最敬意的接收應答)

kashikomarimashita / shouchi shimashita

📖 說明

【接續】 動詞そのもの「かしこまる」「承知しょうちする」の 過去丁寧形かこていねいけい。応答単独で使う 定型ていけい句。

【意思】 ①目上の 依頼いらい注文ちゅうもん指示しじを「最敬意で けた」と らせる応答。 ②「かしこまる」(古語「恐縮きょうしゅくして身を ひくくする」)が語源。身分みぶんひくくする 謙譲けんじょう nuance。 ③現代では「うけたまわった/了解りょうかいした」を最丁寧に 表現ひょうげん。 ④接客・飲食店いんしょくてん・電話・受付・取引先とりひきさき応対で必出。

【敬意度ラダー(誤用率高い、覚える順)】 ①OK/うん:友達・家族(敬意 0) ②わかりました:丁寧(敬意 △)、目上には かるすぎ ③了解りょうかいしました:丁寧(敬意 △)、同格どうかくには OK・目上めうえには 不適切ふてきせつ(注意:教育部やマナー本では NG として広く周知) ④承知しょうちしました:敬意 ◯、職場上司・取引先で標準 ⑤かしこまりました:敬意 ◎、接客・電話・客に対する最敬意 → 「了解りょうかいしました」を上司に使うのは 失礼しつれいと言われる。職場では ④、接客は ⑤ で覚える。

💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 上司「明日 10時じゅうじ会議でよろしく」 → 「了解りょうかいです!」(?軽すぎ)→ ○「承知しょうちしました」「かしこまりました」。 × 同僚どうりょうに「かしこまりました!」(?過剰、距離感)→ 同僚どうりょうには「了解りょうかいです/わかりました」が自然。位置いちを間違えると ぎゃく不自然ふしぜん。 ×「かしこまりました」を 否定ひてい応答に使う:「ちがいます」と言いたいときに「かしこまりました」(×、これは肯定応答専用)。

【関連表現セット(接客 4 連発)】 ・かしこまりました=(受注・指示)了解 ・少々しょうしょうちください=請稍候 ・おたせいたしました=讓您久等了 ・ありがとうございました=謝謝(離客時)

💬 例句 (5)

  1. 1

    「コーヒーを 2杯にはいねがいします。」「かしこまりました。」

    「請給我兩杯咖啡。」「好的、明白了。」

  2. 2

    明日あした10時じゅうじ変更へんこうします。 — 承知しょうちしました。

    明天改成 10 點。— 知道了。(職場上司への返答)

  3. 3

    おそりますが、お名前なまえを もう 一度いちどねがいできますか。 — かしこまりました。

    不好意思、可以再請教一次您的大名嗎?— 好的。(電話応対)

  4. 4

    会議資料かいぎしりょうけん承知しょうちしました。本日ほんじつ中に おおくりいたします。

    會議資料的事,知道了。今天之內會發送給您。

  5. 5

    柴犬しばいぬ予約よやくを 3変更へんこうでしょうか。 — かしこまりました。

    您是要把柴犬的預約改到 3 點嗎?— 好的。(寵物美容受付)

#敬語#応答#kashikomarimashita#shouchi-shimashita#接客
最後更新:2026-05-03