お土産を 買う／あげる／もらう
名詞：お土産
伴手禮（旅行・出張先で買い、家族・同僚・友人に配る品）
omiyage
📖 說明
【場面】 旅行・出張・帰省から戻った時に、行先の特産品を家族・同僚・友人に配る習慣。日本社会では暗黙のマナーに近く、N4 範圍の文化語彙作為常見表達。
【意思】 「土産」＝その土地の特産品。「お」を付けて丁寧化。 中文「伴手禮」「紀念品」「特產」。 旅行先のお菓子・地酒・工芸品が定番。
【ペア動詞（必ず一緒に覚える）】 ①お土産を 買う＝買伴手禮。 ②お土産を 渡す／あげる＝把伴手禮交給／送給人。 ③お土産を もらう／いただく＝收到伴手禮。 ④お土産に ～を 買う＝當伴手禮買～。 例：お土産に 抹茶クッキーを 買いました。
【職場マナー】 ・出張・休暇から戻ったら、個包装のお菓子を持参するのが定番。 ・「皆さんで どうぞ」と一言添えてデスクに置く。 ・休暇明けの月曜朝、給湯室・休憩室にそっと置くのが 暗黙マナー。 → 台湾の「伴手禮」より頻度が高い、ハードルが低い。
💬 例句 (6)
- 1
北海道から お土産を 買って 来ました。皆さんで どうぞ。
我從北海道買了伴手禮。請大家一起享用。
- 2
陳さんから 台灣の お土産を もらいました。パイナップルケーキです。
陳同學送了我台灣的伴手禮。是鳳梨酥。
- 3
京都に 行ったら、家族に お土産を 買って 帰ります。
去京都的話，會買伴手禮給家人。
- 4
出張の お土産に 名物の お菓子を 選びました。
出差的伴手禮我選了當地名產點心。
- 5
柴犬の 絵が ついた クッキーは、東京の お土産として 人気です。
印有柴犬圖案的餅乾，當東京伴手禮很受歡迎。
- 6
部長に お土産を 渡す 時は、「つまらない ものですが」と 言うと 丁寧です。
把伴手禮交給部長時，說一句「一點小東西」會更禮貌。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。