はじめまして（初対面の合言葉）
句型：はじめまして
初次見面的問候語：「初次見面／你好」（自我介紹的開場固定句）
hajimemashite
📖 說明
「はじめまして」＝第一次見面時最先說的問候語，中文意思最接近「初次見面（你好）」，漢字寫成「初めまして」。
它是「初めて お目に かかります（初次拜見您）」省略後產生的說法，本身就帶著「這是第一次」的語意——對同一個人只說一次，第二次見面要改用「こんにちは」「お久しぶりです」。
日本人的自我介紹是固定的 3 段：①はじめまして ②私は ○○です／○○と 申します ③どうぞ よろしく お願いします（よろしく お願いします）。N5 階段先把這 3 句背成一組，初次見面就不會卡住。
🧭 「はじめまして（初次見面）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 標準（最常用） | はじめまして。陳です。どうぞ よろしく お願いします。（初次見面，我姓陳，請多指教。） |
|---|---|
| 朋友・同輩（輕鬆） | はじめまして、陳です。よろしく。（尾句省略成「よろしく」只用於平輩、朋友） |
| 商務・交換名片 | はじめまして。営業部の 陳と 申します。（「と申します」比「です」更正式） |
| 最禮貌（自謙形） | 初めて お目に かかります。（「お目にかかる」＝「会う」的自謙形，N4 以後再學） |
| 漢字表記 | 初めまして（辭典見出し的寫法）／平假名「はじめまして」最常見 |
| 第二次以後 | こんにちは。／お久しぶりです。（第二次以後改用，不再用はじめまして） |
🧱 用法與例句
① 面對面的初次見面（最基本）
第一次見到對方時最先出口的一句。後面接自己的名字，最後用「よろしく お願いします」收尾，這是 N5 必背的自我介紹骨架。
- 📍 自我介紹
はじめまして、陳です。どうぞ よろしく お願いします。
初次見面，我姓陳。請多指教。
- 📍 互相打招呼
A：「はじめまして、田中です。」B：「はじめまして、陳です。」
A：「初次見面，我姓田中。」B：「初次見面，我姓陳。」
- 📍 語言學校
はじめまして。私は 台湾から 来ました。日本語を 勉強しています。
初次見面。我從台灣來的，正在學日文。
② 商務場合・交換名片
工作場合會把「です」換成更正式的「と申します」，並補上公司名、部門名。想再提高禮貌度時，可以改說「初めて お目に かかります」。
- 📍 工作場合
はじめまして、営業部の 佐藤と 申します。
初次見面，我是業務部的佐藤。
- 📍 對客戶・長輩
初めて お目に かかります。台北支店の 林と 申します。
初次拜見您。我是台北分店的林。
③ 信件・訊息・社群貼文的開場
沒有見過面、第一次寫信或傳訊息給對方時，日本人也常用「はじめまして」當開場白（辭典語釋以面對面的初対面為主，這是延伸出來的現代用法）。
- 📍 商務信件
はじめまして。台湾の 陳と 申します。突然の メール 失礼します。
初次來信。我是台灣的陳，冒昧寫信打擾了。
- 📍 社群網站
はじめまして。日本語を 勉強している 陳です。フォロー ありがとうございます。
初次見面（打招呼）。我是正在學日文的陳。謝謝你的追蹤。
④ 介紹家人・寵物給對方
帶著家人、小孩或寵物出現在對方面前時，也可以先用「はじめまして」打招呼，再介紹對方是誰。
- 📍 介紹家人
はじめまして。息子の 太郎です。今 5 歳です。
初次見面。這是我兒子太郎，現在 5 歲。
- 📍 輕鬆場合
はじめまして、柴犬の ハチです。よろしくね。
初次見面，我是柴犬小八，請多指教。
💬 例句 (6)
- 1
はじめまして、陳です。どうぞ よろしく お願いします。
初次見面，我姓陳。請多指教。
- 2
はじめまして。私は 台湾から 来ました。日本語を 勉強しています。
初次見面。我從台灣來，正在學日文。
- 3
A：「はじめまして、田中です。」B：「はじめまして、陳です。よろしく お願いします。」
A：「初次見面，我姓田中。」B：「初次見面，我姓陳，請多指教。」
- 4
はじめまして。息子の 太郎です。今 5 歳です。
初次見面。這是我兒子太郎，現在 5 歲。
- 5
（仕事の場で）はじめまして、営業部の 佐藤と 申します。
（工作場合）初次見面，我是業務部的佐藤。
- 6
はじめまして、柴犬の ハチです。よろしくね。
初次見面，我是柴犬小八，請多指教。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
はじめまして。陳です。台湾から 来ました。
初次見面。我姓陳，從台灣來的。
- B
はじめまして、田中です。よろしく お願いします。
初次見面，我是田中。請多指教。
- A
こちらこそ、どうぞ よろしく お願いします。
彼此彼此，請多指教。
💡 雙方都說「はじめまして」是很自然的。回應對方的「よろしくお願いします」時，加一句「こちらこそ」（彼此彼此）會更漂亮。
- 陳
はじめまして。ABC 商事の 陳と 申します。
初次見面。我是 ABC 商事的陳。
- 佐藤
初めて お目に かかります。営業部の 佐藤です。
初次拜見您。我是業務部的佐藤。
- 陳
本日は よろしく お願いいたします。
今天麻煩您多多指教。
💡 商務場合把「です」升級成「と申します」，最禮貌時用「初めて お目に かかります」。這個「お目にかかる」在《敬語の指針》裡被分類為謙讓語Ⅰ。
- A
田中さん、こんにちは。先週は ありがとうございました。
田中先生您好。上禮拜謝謝您了。
- B
あ、陳さん。お久しぶりです。
啊，陳先生。好久不見。
💡 第二次以後就不用「はじめまして」了。這裡如果又說一次「はじめまして」，對方會以為你不記得見過面。
🆚 「はじめまして」和「こんにちは」「お久しぶりです」的差別
| 觀點 | はじめまして | こんにちは | お久しぶりです |
|---|---|---|---|
| 中文 | 初次見面 | 你好（白天） | 好久不見 |
| 使用時機 | 第一次見到／第一次聯絡 | 已認識，日常見面 | 認識但很久沒見 |
| 可以重複用嗎 | 同一個人只用一次 | 每天都能用 | 隔一段時間再用 |
| 典型接續 | ＋名乗り＋よろしく お願いします | ＋天気の話など | ＋元気でしたか |
| 時間限制 | 無（早中晚都能用） | 白天（早上用おはようございます） | 無 |
🎯 語感・使い分け
台灣人最容易踩的兩個地雷：①把中文的「你好」一律換成「こんにちは」，結果初次見面少了「はじめまして」，聽起來像早就認識；②第二次見面又說一次「はじめまして」，讓對方以為你忘了他。記住「はじめまして 只用一次」就能同時解決這兩個問題。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（二回目に 会った 人に）はじめまして。
⭕ 正確（二回目に 会った 人に）こんにちは。お久しぶりです。
💡 中文的「你好」第幾次見面都能用，但「はじめまして」本身就含有「第一次」的意思，第二次再用會不自然，還會讓對方以為你不記得他。
- ❌ 錯誤
（初対面で）こんにちは、陳です。よろしく。
⭕ 正確はじめまして、陳です。どうぞ よろしく お願いします。
💡 初次見面直接用「こんにちは」不算文法錯誤，但少了「第一次」的宣告，日本人聽起來會覺得少了一塊，也顯得不夠禮貌。第一次見面就先放「はじめまして」。
- ❌ 錯誤
はじめまして、陳さんです。
⭕ 正確はじめまして、陳です。
💡 「さん」是對別人的敬稱，介紹自己時絕對不加。這是中文「我是陳先生」不會說、但寫日文時很容易照抄名字＋さん的陷阱。
- ❌ 錯誤
始めまして、田中です。
⭕ 正確初めまして、田中です。／はじめまして、田中です。
💡 辭典的見出し是「初めまして」，文化審議會的〈「異字同訓」の漢字の使い分け例〉也把「初めてお目に掛かる」放在【初め・初めて】組。要寫漢字就用「初」，不確定時寫平假名最安全。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
初めて 会う 人に、最初に 言う 言葉は？
- Q2
「はじめまして」に 漢字を 当てるなら、どれ？
- Q3
先週 会った 田中さんに 今日 また 会いました。正しいのは？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「初めまして」【連語】— 「初対面の人にいうあいさつの語。はじめてお目にかかります、の意」。用例「―、田村と申します」（コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 『精選版 日本国語大辞典』（小学館）「初めまして」【連語】— 「初対面の人に対していう挨拶のことば」。語誌に「『はじめてお目にかかります』が省略されてできた『はじめて』では敬意がこめにくいため、丁寧の『ます』を添えて成立した」。用例は『会話篇』（1873）、泉鏡花『婦系図』（1907）（コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 文化審議会国語分科会「「異字同訓」の漢字の使い分け例（報告）」（平成26年2月21日）— 【初め・初めて】の用例に「初めてお目に掛かる」を掲げる（105 はじまる・はじめ・はじめて・はじめる）
- 文化審議会答申『敬語の指針』（平成19年2月2日）— 「お目に掛かる」を謙譲語Ⅰの例として挙げる
- 《みんなの日本語 初級I》第1課・あいさつのことば（スリーエーネットワーク）