はじめまして(初対面の合言葉)
句型:はじめまして
初次見面的問候語:「初次見面/你好」(自我介紹的開場固定句)
hajimemashite
📖 說明
【場面】 初対面の人に 最初に かける挨拶。自我紹介の 開場固定句。 仕事・学校・パーティー・お見合い、初めて会うあらゆる場面で使う。
【意思】 動詞「始める」+謙譲・丁寧の「まして」=「初めて(お会いします)」。 直訳「初次(見面)」、中文「初次見面」「你好」。
【ペア表現:よろしくお願いします】 初対面挨拶は基本 3 つセット: ①はじめまして。=初次見面。 ②私は ○○ です。=我是 ○○。 ③どうぞ よろしく お願いします。=請多指教。 → この 3 段が日本の自我紹介の 黄金パターン、N5 で必ず暗唱。
【1 度目だけ使う】 「はじめまして」は 初対面の 1 回限り。 2 度目以降に会った時は使わない: × (2 度目)はじめまして。 → 不自然、初めてじゃない。 ○ (2 度目)こんにちは。お久しぶりです。 → 「初めて」を強調する一語、リピート不可。
【典型自我紹介テンプレ】 「はじめまして。私は 陳と 申します。台湾から 来ました。日本語を 勉強しています。どうぞ よろしく お願いします。」 → はじめまして → 名乗り → 出身/所属 → よろしく の流れが鉄板。
【「初めて お目に かかります」(より丁寧)】 ビジネス・年配相手などフォーマル度を上げる時: ・初めて お目に かかります。=とても丁寧な「初めまして」。 → N5 では「はじめまして」をマスター、敬語応用は N4 以降。
💬 例句 (6)
- 1
はじめまして、陳です。どうぞ よろしく お願いします。
初次見面,我姓陳。請多指教。
- 2
はじめまして。私は 台湾から 来ました。日本語を 勉強しています。
初次見面。我從台灣來,正在學日文。
- 3
A:「はじめまして、田中です。」B:「はじめまして、陳です。よろしく お願いします。」
A:「初次見面,我姓田中。」B:「初次見面,我姓陳,請多指教。」
- 4
はじめまして。息子の 太郎です。今 5 歳です。
初次見面。這是我兒子太郎,現在 5 歲。
- 5
(仕事の場で)はじめまして、営業部の 佐藤と 申します。
(工作場合)初次見面,我是業務部的佐藤。
- 6
はじめまして、柴犬の ハチです。よろしくね。
初次見面,我是柴犬小八,請多指教。
