N(氏名・会社名)+ と申します
敬語:~と申します
敝姓〜/我叫做〜。自我介紹時報上自己名字的謙遜說法,唸作「と もうします」。「申す」是「言う」的謙譲語Ⅱ(丁重語),只用在自己和自己人身上
to moushimasu
📖 說明
【先に結論】 「〜と申します」=敝姓〜、我叫做〜。読み 方は「と もうします」。 初めまして、陳と 申します。
【接續】 N(名前・会社名・肩書き)+と申します。 「と」は 必須(×陳 申します)。
【自己紹介の テンプレ】 ① 初めまして。 ② <会社名>の <名前>と 申します。 ③ どうぞ よろしく お 願いいたします。 電話なら「もしもし、<名前>と 申しますが、<相手>は いらっしゃいますか」。
【🔴 敬語の 分類(文化審議会『敬語の 指針』2007)】 ・申す=謙譲語Ⅱ(丁重語)。参る・いたす・おる と 同じ 仲間。 ・申し 上げる=謙譲語Ⅰ。伺う・お 目に 掛かる と 同じ 仲間。 この 2つを 逆に 覚えて いる 解説が 多いので 注意。
【❗️相手には 使わない】 ×「佐藤と 申す 方」→ ○「佐藤と おっしゃる 方」 ×「先生が 申されました」→ ○「先生が おっしゃいました」
【似た 言い 方】 ・〜と 言います=中立。学校・友達の 紹介。 ・〜と 申します=謙遜。ビジネス・電話・初対面。 ・〜で ございます=「です」の 丁寧な 形。受付・接客。
🧭 「~と申します(敝姓〜/我叫做〜)」是什麼意思?
🔀 敬語對照
| 基本形 | <名前>と 申します(読み: と もうします) |
|---|---|
| 会社+名前 | ABC商事の 陳と 申します |
| 電話の名乗り | もしもし、陳と 申しますが、鈴木部長は いらっしゃいますか |
| 自分側の人を紹介 | 弊社の 田中と 申す 者(連体形。自分の会社の人は謙譲) |
| 普通の言い方(中立) | 陳と 言います(学校・友達・カジュアル) |
| 相手には「おっしゃる」 | 佐藤と おっしゃる 方(×申す 方) |
| 「言う」の敬語 三段 | おっしゃる(尊敬語・相手)/申し 上げる(謙譲語Ⅰ・向かう先を立てる)/申す(謙譲語Ⅱ・丁重) |
| 身分を名乗るとき | 受付の 陳で ございます(「です」の丁重形。接客・受付) |
🧱 用法與例句
①初次見面的自我介紹
最基本的用法。「初(はじ)めまして」→「〜と申します」→「よろしくお願(ねが)いいたします」是三段式的標準流程,記住這三句就能應付任何正式場合。
初めまして、陳と 申します。どうぞ よろしく お 願いいたします。
初次見面,敝姓陳。請多多指教。
- 📍 商務
ABC商事の 田中と 申します。お 世話に なって おります。
我是 ABC 商事的田中。承蒙您一直以來的關照。
- 📍 面試
採用面接に 参りました、陳と 申します。
我是來面試的,敝姓陳。
②打電話時報上名字
日本的電話禮儀是「先報自己的名字,再說事情」。「〜と申しますが、〜はいらっしゃいますか」是最標準的開場,幾乎不會出錯。
- 📍 電話
もしもし、山田と 申しますが、鈴木部長は いらっしゃいますか。
喂,敝姓山田,請問鈴木部長在嗎?
お 忙しい ところ 恐れ 入ります。台北支店の 陳と 申します。
百忙之中打擾了。我是台北分店的陳。
③主持、致詞的開場
在會議、活動上先報上自己的名字和角色。「〜を務(つと)めます、〜と申します」是司儀的固定說法。
- 📍 司儀
本日の 司会を 務めます、井上と 申します。
我是今天的主持人,敝姓井上。
④介紹自己這邊的人:「〜と申す者」
介紹自己公司的同事給外部的人時,同事也要用謙讓形。這時候用連體形「〜と申す者(もの)」。這是日本「內外(うちそと)」觀念最典型的表現。
- 📍 商務
のちほど、弊社の 田中と 申す 者が お 伺いいたします。
稍後,敝公司一位姓田中的同仁會前往拜訪。
- 📍 家人
父も そう 申して おりました。
我父親也是這麼說的。
⑤和「と言います」「でございます」的分工
「と言います」是中立的說法,同學之間、輕鬆場合用;「と申します」用在商務、初次見面;「でございます」是「です」的鄭重形,用來說明身分、報上部門,是接客業的標準用語。
- 📍 學校
私は 陳と 言います。台湾から 来ました。
我叫陳。我從台灣來的。
- 📍 接客
はい、受付の 陳で ございます。
是的,我是櫃檯的陳。
💬 例句 (9)
- 1
初めまして、陳と 申します。
初次見面,敝姓陳。
- 2
ABC商事の 田中と 申します。お 世話に なって おります。
我是 ABC 商事的田中。承蒙您一直以來的關照。
- 3
もしもし、山田と 申しますが、鈴木部長は いらっしゃいますか。
喂,敝姓山田,請問鈴木部長在嗎?
- 4
本日の 司会を 務めます、井上と 申します。
我是今天的主持人,敝姓井上。
- 5
採用面接に 参りました、陳と 申します。
我是來面試的,敝姓陳。
- 6
のちほど、弊社の 田中と 申す 者が お 伺いいたします。
稍後,敝公司一位姓田中的同仁會前往拜訪。
- 7
父も そう 申して おりました。
我父親也是這麼說的。
- 8
佐藤と おっしゃる 方から お 電話が ございました。
有一位姓佐藤的先生/小姐來電。(對方要用「おっしゃる」)
- 9
はい、受付の 陳で ございます。
是的,我是櫃檯的陳。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
初めまして。ABC商事の 陳と 申します。
初次見面。我是 ABC 商事的陳。
- 田中
田中と 申します。よろしく お 願いいたします。
敝姓田中。請多多指教。
- 陳
こちらこそ、どうぞ よろしく お 願いいたします。
彼此彼此,也請您多多指教。
💡 商務場合雙方都用「と申します」。名片交換時先報公司名再報姓名,順序是「公司→部門→名字」。
- 陳
もしもし、ABC商事の 陳と 申しますが、営業部の 鈴木様は いらっしゃいますか。
喂,我是 ABC 商事的陳,請問業務部的鈴木先生在嗎?
- 受付
鈴木は ただいま 席を 外して おります。
鈴木現在不在座位上。
- 陳
では、のちほど おかけ 直します。
那我稍後再打過來。
💡 自己這邊的人(陳)用「と申します」,對方公司的人(鈴木様)要用「様」和「いらっしゃいます」。而接電話的人講自己公司的鈴木時不加「さん」,這就是日本的「內外」規則。
- 陳
先生が そう 申されました。
(誤)老師是這麼說的。
- 先生
惜しい。私の 発言なら「おっしゃいました」ですね。
可惜。如果是我說的話,要用「おっしゃいました」喔。
- 陳
なるほど。「申す」は 自分と 身内だけですね。
原來如此。「申す」只用在自己和自己人身上呢。
💡 《敬語の指針》明確指出,謙譲語Ⅱ基本上用在「自分側」的行為,把它用在「相手側」或該尊敬的人身上是不恰當的。對方的發言請一律用「おっしゃる」。
🆚 自我介紹的四種說法,該用哪一個?
| 說法 | 場合 | 誰的動作 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜と申します | 商務・電話・初次見面 | 自己(謙譲語Ⅱ) | 陳と 申します |
| 〜と 言います | 學校・朋友・輕鬆場合 | 自己(中立) | 陳と 言います |
| 〜で ございます | 櫃檯・接客・報身分 | 自己(丁寧語) | 受付の 陳で ございます |
| 〜と おっしゃる | 講對方的名字 | 對方(尊敬語) | 佐藤と おっしゃる 方 |
| 申し 上げる | 向上位者報告(不用於報名字) | 自己(謙譲語Ⅰ) | 社長に 申し 上げました |
🎯 語感・使い分け
坑① 唸成「ともします」 「申」的訓讀是「もうす」。所以是「と もうします」。這個誤讀在搜尋紀錄裡出現得非常多。 坑② 用在對方身上 ×佐藤と 申す 方 → ○佐藤と おっしゃる 方 ×先生が 申されました → ○先生が おっしゃいました 「申す」是講自己這邊的,套上尊敬的「れる」也救不回來。 坑③ 漏掉「と」 ×陳 申します → ○陳と 申します 「申す」是「言う」的敬語,需要引用助詞「と」帶出內容。 坑④ 把「申す」和「申し上げる」的分類記反 很多網路解說寫「申す=謙譲語Ⅰ」,但《敬語の指針》寫得很清楚: ・申す = 謙譲語Ⅱ(丁重語)= 参る・いたす・おる の 仲間 ・申し 上げる = 謙譲語Ⅰ = 伺う・お目に掛かる の 仲間 坑⑤ 對自己公司的人加「さん」 對外部的人講自己公司的同事時,不加「さん」,而且用謙讓形:「弊社の 田中と 申す 者」。這是日本的「內外」規則。→ ウチ・ソト
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
陳 申します
⭕ 正確陳と 申します
💡 「申す」是「言う」的敬語,需要引用助詞「と」把說話的內容帶出來。漏掉「と」就像中文說「我陳」,句子是斷的。「〜と言います」也是同樣的道理。
- ❌ 錯誤
佐藤と 申す 方から お 電話が ありました
⭕ 正確佐藤と おっしゃる 方から お 電話が ございました
💡 「申す」是講自己這一邊的人。對方的名字要用尊敬語「おっしゃる」。《敬語の指針》明確指出,謙譲語Ⅱ用在「相手側」或該尊敬的人身上是不恰當的。
- ❌ 錯誤
先生が そう 申されました
⭕ 正確先生が そう おっしゃいました
💡 「申す」本身是講自己這邊的說法,就算加上表示尊敬的「れる」,方向還是不對。老師的發言要用「おっしゃる」。「言う」的敬語看主詞決定:對方→おっしゃる,自己→申す/申し上げる。
- ❌ 錯誤
(自我介紹)陳と 申し 上げます
⭕ 正確陳と 申します
💡 「申し上げる」是謙譲語Ⅰ,功能是抬高「動作的對象」,適合「社長に申し上げる」這種有明確對象的場合。報名字時沒有要抬高的對象,用謙譲語Ⅱ的「申します」才自然。
- ❌ 錯誤
(對外部的人)弊社の 田中さんが 伺います
⭕ 正確弊社の 田中と 申す 者が 伺います
💡 對外部的人講自己公司的同事時,不加「さん」,而且要用謙讓形。這是日本敬語的「內外」規則:自己公司=內,對方=外,對外要把內側整個壓低。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「と申します」的正確唸法是?
- Q2
「有一位姓佐藤的先生來電」=?
- Q3
依《敬語の指針》,「申す」屬於?
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 文化審議会答申『敬語の指針』(2007年2月2日)— 謙譲語Ⅱ(丁重語)「参る・申す」型の該当語例に「参る,申す,いたす,おる」/謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型に「伺う,申し上げる,お目に掛かる,差し上げる」
- 同上『敬語の指針』【14】—「お申し出ください」等に含まれる「申す」は謙譲語Ⅱとしての働きを持たないため、相手側の行為に用いて問題ない旨の解説
- グループ・ジャマシイ編『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』くろしお出版 — 敬語動詞の対応表
- 『新完全マスター文法 日本語能力試験 N3』スリーエーネットワーク — 敬語(尊敬語・謙譲語・丁寧語)の整理
