東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3敬語

N(氏名しめい会社名かいしゃめい)+ もうします

敬語~ともうします

敝姓〜/我叫做〜。自我介紹時報上自己名字的謙遜說法,唸作「と もうします」。「申す」是「言う」的謙譲語Ⅱ(丁重語),只用在自己和自己人身上

to moushimasu

📖 說明

さき結論けつろん〜ともうします」=敝姓〜、我叫做〜かたは「と もうします」。  はじめまして、ちんもうします。

接續せつぞく】 N(名前なまえ会社名かいしゃめい肩書かたがき)+もうします「と」は 必須ひっす(×ちん もうします)。

自己紹介じこしょうかいの テンプレ】 ① はじめまして。 ② <会社名かいしゃめい>の <名前なまえもうします。 ③ どうぞ よろしく お ねがいいたします。 電話でんわなら「もしもし、<名前なまえもうしますが、<相手あいて>は いらっしゃいますか」。

【🔴 敬語けいご分類ぶんるい文化審議会ぶんかしんぎかい敬語けいご指針ししん』2007)】 ・もう謙譲語けんじょうごⅡ(丁重語ていちょうごまいる・いたす・おる と おな仲間なかま。 ・もうげる謙譲語けんじょうごうかがう・お かる と おな仲間なかまこの 2ふたつを ぎゃくおぼえて いる 解説かいせつおおいので 注意ちゅうい

【❗️相手あいてには 使つかわない】 ×「佐藤さとうもうかた」→ ○「佐藤さとうおっしゃる かた」 ×「先生せんせいもうされました」→ ○「先生せんせいおっしゃいました

かた】 ・〜と います=中立ちゅうりつ学校がっこう友達ともだち紹介しょうかい。 ・〜と もうします=謙遜けんそん。ビジネス・電話でんわ初対面しょたいめん。 ・〜で ございます=「です」の 丁寧ていねいかたち受付うけつけ接客せっきゃく

🧭 「~と申します(敝姓〜/我叫做〜)」是什麼意思?

まず読み方:「もうします」です 這個詞的搜尋裡,有不少是「ともします」——唸錯了。 「もうす」的讀音是「もうす」,所以「もうします」=「もうします」。整句是「と もうします」。 漢字「申」的音讀是「シン」(申請しんせい),訓讀是「もうす」。自我介紹用的是訓讀。 「申す」到底是哪一種敬語? 網路上很多解說寫「申す=謙譲語Ⅰ」,這是錯的。 依照文化審議会答申《敬語の指針》(2007年)的五分類: ・謙譲語けんじょうご(「うかがう・もうげる」型)=抬高動作的對象謙譲語けんじょうごⅡ(丁重語ていちょうご(「まいる・もうす」型)=對聽你說話的人表示鄭重 《敬語の指針》把「申す」放在謙譲語Ⅱ,和「参る・いたす・おる・存じる」同一組;「申し上げる」才是謙譲語Ⅰ。 這個差別有什麼實際意義? 很大。看下面兩句: ・ちちも そう もうして おりました。  =我父親也是這麼說的。(沒有要抬高任何人,只是對聽話的你講得鄭重) ・さきほど 社長しゃちょうもうげました。  =剛才向社長報告過了。(抬高「社長」這個動作的對象) 所以自我介紹用「申します」——因為你不是在抬高誰,只是把話講得鄭重。這正是謙譲語Ⅱ的功能。 「〜と申します」為什麼一定要有「と」? 因為「もうす」是「う」的敬語,而「言う」需要引用助詞「と」來帶出說話的內容。  ちん います → ちん もうします ×「陳 申します」就像中文說「我叫陳」漏掉了「叫」,句子是斷的。 只用在自己和自己這一邊的人 謙譲語Ⅱ基本上用在「自分側」——自己、家人、自己公司的同事。 ・○ わたしちんもうします。 ・○ 弊社へいしゃ田中たなかもうものうかがいます。(自己公司的人,對外要謙遜) ・× 佐藤さとうもうかた(對方 → 要用「おっしゃる」) 「でございます」也能自我介紹 查「でございます 自己紹介」的同學:可以,但語感不同。 ・ちんもうします。=報上自己的名字(最標準) ・受付うけつけちんで ございます。=說明「我是(負責櫃檯的)陳」(接客、報身分) 「でございます」是「です」的鄭重形(丁寧語),飯店、櫃檯、客服最常用。→ 丁寧語

🔀 敬語對照

基本形名前なまえもうします(読み: と もうします)
会社+名前ABC商事しょうじちんもうします
電話の名乗りもしもし、ちんもうしますが、鈴木すずき部長ぶちょうは いらっしゃいますか
自分側の人を紹介弊社へいしゃ田中たなかもう もの(連体形。自分の会社の人は謙譲)
普通の言い方(中立)ちんいます(学校・友達・カジュアル)
相手には「おっしゃる」佐藤さとうおっしゃる かた(×もうかた
「言う」の敬語 三段おっしゃる(尊敬語・相手)もうげる(謙譲語Ⅰ・向かう先を立てる)もう(謙譲語Ⅱ・丁重)
身分を名乗るとき受付うけつけちんで ございます(「です」の丁重形。接客・受付)

🧱 用法與例句

1

①初次見面的自我介紹

最基本的用法。「初(はじ)めまして」→「〜と申します」→「よろしくお願(ねが)いいたします」是三段式的標準流程,記住這三句就能應付任何正式場合。

  1. はじめまして、ちんもうします。どうぞ よろしく お ねがいいたします。

    初次見面,敝姓陳。請多多指教。

  2. 📍 商務

    ABC商事しょうじ田中たなかもうします。お 世話せわに なって おります。

    我是 ABC 商事的田中。承蒙您一直以來的關照。

  3. 📍 面試

    採用面接さいようめんせつまいりました、ちんもうします

    我是來面試的,敝姓陳。

2

②打電話時報上名字

日本的電話禮儀是「先報自己的名字,再說事情」。「〜と申しますが、〜はいらっしゃいますか」是最標準的開場,幾乎不會出錯。

  1. 📍 電話

    もしもし、山田やまだもうしますが、鈴木すずき部長ぶちょうは いらっしゃいますか。

    喂,敝姓山田,請問鈴木部長在嗎?

  2. いそがしい ところ おそります。台北たいぺい支店してんちんもうします

    百忙之中打擾了。我是台北分店的陳。

3

③主持、致詞的開場

在會議、活動上先報上自己的名字和角色。「〜を務(つと)めます、〜と申します」是司儀的固定說法。

  1. 📍 司儀

    本日ほんじつ司会しかいつとめます、井上いのうえもうします

    我是今天的主持人,敝姓井上。

4

④介紹自己這邊的人:「〜と申す者」

介紹自己公司的同事給外部的人時,同事也要用謙讓形。這時候用連體形「〜と申す者(もの)」。這是日本「內外(うちそと)」觀念最典型的表現。

  1. 📍 商務

    のちほど、弊社へいしゃ田中たなかもう ものが お うかがいいたします。

    稍後,敝公司一位姓田中的同仁會前往拜訪。

  2. 📍 家人

    ちちも そう もうして おりました。

    我父親也是這麼說的。

5

⑤和「と言います」「でございます」的分工

「と言います」是中立的說法,同學之間、輕鬆場合用;「と申します」用在商務、初次見面;「でございます」是「です」的鄭重形,用來說明身分、報上部門,是接客業的標準用語。

  1. 📍 學校

    わたしちんいます。台湾たいわんから ました。

    我叫陳。我從台灣來的。

  2. 📍 接客

    はい、受付うけつけちんで ございます。

    是的,我是櫃檯的陳。

💬 例句 (9)

  1. 1

    はじめまして、ちんもうします

    初次見面,敝姓陳。

  2. 2

    ABC商事しょうじ田中たなかもうします。お 世話せわに なって おります。

    我是 ABC 商事的田中。承蒙您一直以來的關照。

  3. 3

    もしもし、山田やまだもうしますが、鈴木すずき部長ぶちょうは いらっしゃいますか。

    喂,敝姓山田,請問鈴木部長在嗎?

  4. 4

    本日ほんじつ司会しかいつとめます、井上いのうえもうします

    我是今天的主持人,敝姓井上。

  5. 5

    採用面接さいようめんせつまいりました、ちんもうします

    我是來面試的,敝姓陳。

  6. 6

    のちほど、弊社へいしゃ田中たなかもう ものが お うかがいいたします。

    稍後,敝公司一位姓田中的同仁會前往拜訪。

  7. 7

    ちちも そう もうして おりました。

    我父親也是這麼說的。

  8. 8

    佐藤さとうと おっしゃる かたから お 電話でんわが ございました。

    有一位姓佐藤的先生/小姐來電。(對方要用「おっしゃる」)

  9. 9

    はい、受付うけつけちんで ございます。

    是的,我是櫃檯的陳。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

初対面のあいさつ(テンプレ通り)
  • はじめまして。ABC商事しょうじちんもうします。

    初次見面。我是 ABC 商事的陳。

  • 田中

    田中たなかもうします。よろしく お ねがいいたします。

    敝姓田中。請多多指教。

  • こちらこそ、どうぞ よろしく お ねがいいたします。

    彼此彼此,也請您多多指教。

💡 商務場合雙方都用「と申します」。名片交換時先報公司名再報姓名,順序是「公司→部門→名字」。

電話(相手の名前は「おっしゃる」)
  • もしもし、ABC商事しょうじちんもうしますが、営業部えいぎょうぶ鈴木すずきさまは いらっしゃいますか。

    喂,我是 ABC 商事的陳,請問業務部的鈴木先生在嗎?

  • 受付

    鈴木すずきは ただいま せきはずして おります。

    鈴木現在不在座位上。

  • では、のちほど おかけ なおします。

    那我稍後再打過來。

💡 自己這邊的人(陳)用「と申します」,對方公司的人(鈴木様)要用「様」和「いらっしゃいます」。而接電話的人講自己公司的鈴木時不加「さん」,這就是日本的「內外」規則。

よくある間違いを直す
  • 先生せんせいが そう もうされました。

    (誤)老師是這麼說的。

  • 先生

    しい。わたし発言はつげんなら「おっしゃいました」ですね。

    可惜。如果是我說的話,要用「おっしゃいました」喔。

  • なるほど。「もうす」は 自分じぶん身内みうちだけですね。

    原來如此。「申す」只用在自己和自己人身上呢。

💡 《敬語の指針》明確指出,謙譲語Ⅱ基本上用在「自分側」的行為,把它用在「相手側」或該尊敬的人身上是不恰當的。對方的發言請一律用「おっしゃる」。

🆚 自我介紹的四種說法,該用哪一個?

說法場合誰的動作例句
〜ともうします商務・電話・初次見面自己(謙譲語Ⅱ)ちんもうします
〜と います學校・朋友・輕鬆場合自己(中立)ちんいます
〜で ございます櫃檯・接客・報身分自己(丁寧語)受付うけつけちんで ございます
〜と おっしゃる講對方的名字對方(尊敬語)佐藤さとうと おっしゃる かた
もうげる向上位者報告(不用於報名字)自己(謙譲語Ⅰ)社長しゃちょうもうげました

🎯 語感・使い分け

「言う」的敬語有三個,看主詞就知道用哪一個おっしゃる(尊敬語)=對方說。先生せんせいが おっしゃった。 ・もうげる(謙譲語Ⅰ)=說,而且要抬高聽的那個人社長しゃちょうもうげました。 ・もう(謙譲語Ⅱ・丁重語)=說,只是對聽你講話的人表示鄭重。ちんもうします。 → おっしゃる/申し上げる/申す申し上げる 為什麼自我介紹是「申します」而不是「申し上げます」? 因為你報名字的時候,沒有一個「被抬高的對象」。你只是把話講得鄭重一點。這正好是謙譲語Ⅱ(丁重語)的功能。 如果說成「ちんもうげます」,會變得很奇怪——好像你在把「陳」這個名字呈獻給對方「と言います」和「と申します」的分界学校がっこう友達ともだち、SNS → います仕事しごと電話でんわ面接めんせつ初対面しょたいめん大人おとなもうします 拿不定主意時用「と申します」,在日本,過度禮貌不會被討厭「でございます」是另一條路 「でございます」是「です」的鄭重形(丁寧語),用來說明身分、狀態: ・ちんもうします。=我叫陳。(報名字) ・受付うけつけちんで ございます。=我是櫃檯的陳。(報身分) ・こちらが 資料しりょうで ございます。=這是資料。(東西) 自我介紹的第一句用「と申します」最標準,接客、櫃檯回應時用「でございます」。→ 丁寧語 「御持参ください」問題(進階) 《敬語の指針》裡有一則有趣的討論:「おもうください」「おもうみください」裡面含有「申す」,用在對方身上不會失禮嗎? 指針的回答是:這些說法裡的「申す」已經沒有謙譲語Ⅱ的作用,所以用在對方身上沒有問題。如果還是覺得不舒服,可以換成「おっしゃってください」「ご応募おうぼください」。
台灣人常錯的點

坑① 唸成「ともします」 「申」的訓讀是「もうす」。所以是「と もうします」。這個誤讀在搜尋紀錄裡出現得非常多。 坑② 用在對方身上 ×佐藤さとうもうかた → ○佐藤さとうおっしゃる かた ×先生せんせいもうされました → ○先生せんせいおっしゃいました 「申す」是講自己這邊的,套上尊敬的「れる」也救不回來。 坑③ 漏掉「と」 ×ちん もうします → ○ちん もうします 「申す」是「言う」的敬語,需要引用助詞「と」帶出內容。 坑④ 把「申す」和「申し上げる」的分類記反 很多網路解說寫「申す=謙譲語Ⅰ」,但《敬語の指針》寫得很清楚: ・もうす = 謙譲語(丁重語)= 参る・いたす・おる の 仲間なかまもうげる = 謙譲語 = 伺う・お目に掛かる の 仲間なかま 坑⑤ 對自己公司的人加「さん」 對外部的人講自己公司的同事時,不加「さん」,而且用謙讓形:「弊社へいしゃ田中たなかもうもの」。這是日本的「內外」規則。→ ウチ・ソト

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    ちん もうします

    ⭕ 正確

    ちん もうします

    💡 「申す」是「言う」的敬語,需要引用助詞「と」把說話的內容帶出來。漏掉「と」就像中文說「我陳」,句子是斷的。「〜と言います」也是同樣的道理。

  • ❌ 錯誤

    佐藤さとうもうかたから お 電話でんわが ありました

    ⭕ 正確

    佐藤さとうおっしゃる かたから お 電話でんわが ございました

    💡 「申す」是講自己這一邊的人。對方的名字要用尊敬語「おっしゃる」。《敬語の指針》明確指出,謙譲語Ⅱ用在「相手側」或該尊敬的人身上是不恰當的。

  • ❌ 錯誤

    先生せんせいが そう もうされました

    ⭕ 正確

    先生せんせいが そう おっしゃいました

    💡 「申す」本身是講自己這邊的說法,就算加上表示尊敬的「れる」,方向還是不對。老師的發言要用「おっしゃる」。「言う」的敬語看主詞決定:對方→おっしゃる,自己→申す/申し上げる。

  • ❌ 錯誤

    (自我介紹)ちんもうげます

    ⭕ 正確

    ちんもうします

    💡 「申し上げる」是謙譲語Ⅰ,功能是抬高「動作的對象」,適合「社長に申し上げる」這種有明確對象的場合。報名字時沒有要抬高的對象,用謙譲語Ⅱ的「申します」才自然。

  • ❌ 錯誤

    (對外部的人)弊社へいしゃ田中たなかさんが うかがいます

    ⭕ 正確

    弊社へいしゃ田中たなかもうものうかがいます

    💡 對外部的人講自己公司的同事時,不加「さん」,而且要用謙讓形。這是日本敬語的「內外」規則:自己公司=內,對方=外,對外要把內側整個壓低。

🎓 Iku老師小教室

「〜と申します」是我在台灣教敬語時,第一個要學生完整背下來的句子。 因為它的投資報酬率最高。面試、打電話、換名片、寫 email,只要你的第一句話是「〜と申します」,日本人就會認定「這個人受過訓練」。 但這一課有三件事,我每一屆都要特別講。 第一件:唸法。 「申」這個漢字,很多同學看到會遲疑。它的訓讀是「もうす」,所以是「と もうします」。我在搜尋紀錄裡看過大量「ともします」,那是唸錯了。 第二件:只能用在自己身上。 學生學會「申します」之後,很容易套到別人身上:「先生が申されました」。這句話文法上湊得起來,但方向完全錯了。 我的教法是畫一條線: 線的這一邊(我、我家人、我公司)→ 申す 線的那一邊(對方、客戶、老師)→ おっしゃる 這條線就是日本敬語的核心,叫做「うちそと」。學會了它,敬語就過了一半。 第三件:這是我特別想澄清的。 網路上有非常多解說寫「申す=謙譲語Ⅰ」。這是錯的。 我實際去查了文化審議会的答申《敬語の指針》(2007年),裡面寫得清清楚楚: ・謙譲語是「伺う・申し上げる」型 ・謙譲語Ⅱ(丁重語)是「参る・申す」型 也就是說,「申す」和「参る」「いたす」「おる」是同一組,「申し上げる」才是謙譲語Ⅰ。 這不是吹毛求疵。這個差別會直接影響你的判斷: ・「ちちも そう もうして おりました」——沒有要抬高任何人,只是對聽話的你講得鄭重 → 謙譲語Ⅱ ・「社長しゃちょうもうげました」——抬高「社長」 → 謙譲語Ⅰ 所以自我介紹要用「申します」而不是「申し上げます」——因為你報名字的時候,沒有要抬高誰。 最後給大家一個可以直接用的模板: 「初めまして。<公司>の<名字>と申します。どうぞよろしくお願いいたします。」 這三句話,在日本的任何正式場合都不會出錯。今天就把它背起來。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「と申します」的正確唸法是?

  2. Q2

    「有一位姓佐藤的先生來電」=?

  3. Q3

    依《敬語の指針》,「申す」屬於?

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#敬語#謙譲語#自己紹介#~と申します#to-moushimasu#N3#中文意思#もうします#でございます
最後更新:2026-08-04

🎯 動手練一練

📚 參考資料

  • 文化審議会答申『敬語の指針』(2007年2月2日)— 謙譲語Ⅱ(丁重語)「参る・申す」型の該当語例に「参る,申す,いたす,おる」/謙譲語Ⅰ「伺う・申し上げる」型に「伺う,申し上げる,お目に掛かる,差し上げる」
  • 同上『敬語の指針』【14】—「お申し出ください」等に含まれる「申す」は謙譲語Ⅱとしての働きを持たないため、相手側の行為に用いて問題ない旨の解説
  • グループ・ジャマシイ編『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』くろしお出版 — 敬語動詞の対応表
  • 『新完全マスター文法 日本語能力試験 N3』スリーエーネットワーク — 敬語(尊敬語・謙譲語・丁寧語)の整理