風邪を 引く
句型：風邪を 引く
感冒（決まり文句、動詞は「引く」を使う特殊コロケーション）
kaze wo hiku
📖 說明
「感冒」的日文是「風邪」，「感冒了」就是「風邪を 引きました」（禮貌形）／「風邪を 引いた」（普通形）。現在還在感冒、還沒好，則說「風邪を 引いて います」。
日文也有漢字詞「感冒」，但它是醫學、書面的用語（《デジタル大辞泉》的語釋是「くしゃみ・鼻水・発熱・倦怠感などの症状を示す急性の呼吸器疾患。かぜ」），出現在病歷、藥品名（総合感冒薬）上。日常會話說「感冒了」，日本人講的是「風邪を 引いた」，不是「感冒しました」。
【接續】 風邪を 引く（名詞＋を＋動詞）。「引く」是第 1 類動詞（五段），て形是「引いて」。假名寫成「かぜをひく」也很常見。
🧭 「風邪を引く（感冒）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 辭書形 | 風邪を 引く（會感冒） |
|---|---|
| 禮貌形 | 風邪を 引きます |
| 過去 | 風邪を 引いた／引きました（＝感冒了。最常用） |
| 否定 | 風邪を 引かない／引きません |
| 過去否定 | 風邪を 引かなかった／引きませんでした |
| て形＋いる | 風邪を 引いて いる／引いて います（＝現在還在感冒） |
| 〜やすい | 風邪を 引きやすい（＝容易感冒） |
| 〜ないように | 風邪を 引かないように（＝為了不感冒） |
| 痊癒（自動詞） | 風邪が 治る／治りました（助詞換成 が） |
| 書面・醫學 | 感冒／風邪症候群 |
| 補充 | 「引く」是第 1 類動詞（五段動詞），所以否定是「引かない」、て形是「引いて」（イ音便）。日常書寫常直接寫假名「かぜをひく」，兩種寫法都通行。 |
🧱 用法與例句
說「我感冒了」（過去形・ている形）
中文「感冒了」的「了」，日文分成兩種：只是報告這件事發生用過去形「引きました」；強調現在還在感冒、還沒好，用「引いています」。請假、看醫生、跟朋友交代狀況時最常用。
- 📍 打電話請假
すみません、風邪を 引きました。今日は 休ませて ください。
不好意思，我感冒了。今天請讓我請假。
昨日から 風邪を 引いて います。
我從昨天開始感冒，現在還沒好。
陳さんは 風邪を 引いたので、会社を 休みました。
陳先生因為感冒了，所以請假沒上班。
提醒別人「別感冒了」（〜ないように／〜やすい）
天氣變冷、對方要出門時的叮嚀。固定講法是「風邪（かぜ）を 引（ひ）かないように 気（き）を つけて」，幾乎和「気をつけて」綁在一起出現。
- 📍 道別
寒いから、風邪を 引かないように 気を つけて ください。
天氣很冷，請小心不要感冒。
子どもは 風邪を 引きやすいです。
小孩子很容易感冒。
感冒周邊的固定搭配（薬・熱・治る）
只會「風邪を引く」還不夠用。看醫生、請假時會一起出現的搭配，最好整組背下來。注意「治る」是自動詞，助詞是「が」。
風邪薬を 飲んで、早く 寝ます。
吃感冒藥，早點睡。
- 📍 看醫生
熱が 出て、のどが 痛いです。
發燒了，喉嚨也痛。
薬を 飲んだら、風邪が 治りました。
吃了藥之後，感冒好了。
💬 例句 (6)
- 1
昨日から 風邪を 引いて います。
我從昨天開始感冒了。（目前感冒中）
- 2
陳さんは 風邪を 引いたので、会社を 休みました。
陳先生因為感冒了，所以請假沒上班。
- 3
寒いから、風邪を 引かないように 気を つけて ください。
天氣很冷，請小心不要感冒。
- 4
子どもは 風邪を 引きやすいです。
小孩子很容易感冒。
- 5
薬を 飲んだら、風邪が 治りました。
吃了藥之後，感冒好了。（治る側は が）
- 6
柴犬と 散歩に 行った 後で、風邪を 引いて しまった。
跟柴犬散步回來之後，不小心感冒了。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 林さん
おはよう ございます。林です。すみません、風邪を 引いて しまいました。
早安，我是林。不好意思，我感冒了。
- 課長
そうですか。熱は ありますか。
這樣啊。有發燒嗎？
- 林さん
38度あります。今日は 休ませて いただけませんか。
有 38 度。今天可以讓我請假嗎？
- 課長
わかりました。お大事に。
我知道了。請保重。
💡 請假時很常加上「〜て しまいました」，帶著「不好意思、給您添麻煩了」的語氣。上司最後回的是「お大事（だいじ）に」——對象已經生病了，所以不是「気（き）をつけて」。
- A
風邪、もう 治りましたか。
感冒好了嗎？
- B
はい、おかげさまで 治りました。まだ 少し せきが 出ますが。
是的，託您的福已經好了。不過還有一點咳嗽。
- A
無理しないで くださいね。季節の 変わり目は 風邪を 引きやすいですから。
別太勉強喔。換季的時候很容易感冒。
💡 「治（なお）りましたか」的助詞是「が」不是「を」（口語裡省略時也一樣）。回答時加上「おかげさまで」是日本人被關心後的固定禮貌回應。
🆚 感冒、流感、過敏……日文的動詞怎麼配
| 病名 | 常用的動詞搭配 | 備註 |
|---|---|---|
| 風邪 | 風邪を 引く（也說風邪に かかる） | 日常會話壓倒性地用「引く」。《大辞泉》就是用「風邪にかかる」在解釋「風邪を引く」 |
| インフルエンザ | インフルエンザに かかる | 流感。不說「インフルエンザを引く」 |
| 花粉症 | 花粉症に なる | 花粉過敏。指從沒有變成有這個體質 |
| 病気（泛指） | 病気に なる／病気に かかる | 「かかる」多用在有明確病名的疾病 |
| 感冒（漢語詞） | — | 醫學・書面用語。病歷、藥品名（総合感冒薬）會看到，日常會話不用 |
🎯 語感・使い分け
台灣學生最大的干擾來源是：中文的「感冒」一個詞就兼了名詞和動詞（我感冒了／得了感冒），日文的「風邪」卻只是名詞，一定要配動詞才成句。而日文寫成漢字的「感冒」又剛好存在，但它是醫學用語，不是會話用的動詞——這個「看得懂卻用錯」的陷阱，比完全不認識的字更難躲。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
風邪に なりました
⭕ 正確風邪を 引きました
💡 中文「感冒了」很自然會翻成「〜になる」，但日文的「風邪」習慣搭配「ひく」（口語）或「かかる」（略書面）。「〜になる」是用在花粉症（花粉症になる）這種「體質從無到有」的情況。
- ❌ 錯誤
風邪が 引きました
⭕ 正確風邪を 引きました
💡 「引く」在這裡是他動詞，意思是「把邪氣吸進體內」，所以對象要用「を」。反過來，痊癒的「治る」是自動詞，助詞才是「が」——風邪（かぜ）が 治（なお）りました。一組一起記就不會混。
- ❌ 錯誤
感冒しました
⭕ 正確風邪を 引きました
💡 日文的「感冒（かんぼう）」是名詞，而且是醫學、書面的用語，日常會話裡不會拿來當動詞用。中文的「感冒」是動詞也是名詞，這是最容易直接搬過來的地方。
- ❌ 錯誤
インフルエンザを 引きました
⭕ 正確インフルエンザに かかりました
💡 「ひく」這個搭配基本上只給「風邪」用。流感、其他有病名的疾病要用「かかる」。把「引く」當成萬用動詞是台灣學生很常見的過度類推。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「我感冒了」最自然的日文是？
- Q2
薬を 飲んだら、風邪（ ） 治りました。
- Q3
「我得了流感」的日文是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「引く」第 4 義 ㋒：「体内に吸い込む。風邪にかかる。『風邪を―・く』」——本頁「為什麼用『引く』」的依據。
- 《デジタル大辞泉》「風邪を引く」：「1 風邪にかかる。2 薬や食品などが、空気や湿気に触れて変質する。また、鮮度が落ちる。」——「風邪にかかる」也是標準說法、以及第 2 義冷知識的依據。
- 《デジタル大辞泉》「邪気」第 2 義：「病気を起こす悪い気。悪気（あっき）。『邪気を払う』」／《精選版 日本国語大辞典》「邪気」①：「病気などを起こす悪い気。悪気。」——「把邪氣吸進體內」這個語源說明的依據。
- 《デジタル大辞泉》「感冒」：「くしゃみ・鼻水・発熱・倦怠感などの症状を示す急性の呼吸器疾患。かぜ。かぜひき」／《精選版 日本国語大辞典》「感冒」：「呼吸器系の炎症による病気。一群のウイルスによって起こり、伝染する。かぜ。かぜひき」——日文「感冒」是醫學用語的依據。
- 《改訂新版 世界大百科事典》（平凡社）「感冒」：「風邪症候群（風邪）をさすが、流行性感冒といえばインフルエンザをさす」——感冒與流感的區別。