東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N5句型

いただきます(食事前の合言葉)

句型いただきます

食事前的固定問候語:「我要開動了/我就收下了」(對食物與煮飯人的感謝)

itadakimasu

📖 說明

【場面】 食事を始める 直前 に、両手を合わせて言う日本独特の挨拶。 家でも、店でも、コンビニご飯でも、一人でも言う。

【意思】 動詞「もらう」「べる」「む」の 謙譲語「いただく」のます形。 直訳すると「我恭敬地收下」、料理を作ってくれた人・食材になった命・農家・配膳した人 全部に感謝する万能挨拶。 中文「開動了」「我就不客氣了」(受け取る場面でも使う)。

【ペア表現:ごちそうさまでした】 ・食事前 → いただきます ・食事後 → ごちそうさまでした → 必ずペアで覚える。日本の食事マナーの基本。

【食事以外の使い方】 何かをもらう時にも言う(謙譲語の本来の意味): ・お土産みやげいただきます。=我收下這份伴手禮。 ・名刺めいしいただきます。=我收下您的名片。 → N5 では 食事の場面 をマスター、ビジネスでの使用は応用。

【発音とイントネーション】 「いただきます」は 平板に 発音する。家族で言う時は気軽に、フォーマルでは少しゆっくり、両手を合わせる。

💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣の食事文化には対応する固定挨拶が無く、つい言い忘れて箸を取ってしまう。 日本人の家にお邪魔した時、店で和食コースの時は 必ず「いただきます」 から始める。 また、レストランで料理が来た瞬間に言うのも自然(一人でも OK)。 → 言わずに食べ始めると「礼儀知らず」と思われるので要注意。 → 一人ご飯でも、コンビニ弁当でも、心の中で言う日本人が多い。

💬 例句 (6)

  1. 1

    家族かぞくで)いただきます

    (一家人)我要開動了。

  2. 2

    ちんさん:「いただきます。」田中たなかさん:「どうぞ、がってください。」

    陳同學:「我開動了。」田中先生:「請慢用。」

  3. 3

    みせ料理りょうりたとき)いただきます!おいしそう。

    (在店裡上菜時)開動囉!看起來好好吃。

  4. 4

    いただきます今日きょうも ごはんつくって くれて ありがとう。

    我要開動了。今天也謝謝你做飯。

  5. 5

    (お弁当べんとうけて)はい、いただきます

    (打開便當)好,我要開動了。

  6. 6

    (お土産みやげをもらって)ありがとうございます、いただきます

    (收到伴手禮)謝謝您,我就收下了。

#挨拶#食事#いただきます#itadakimasu#慣用表現#pattern
最後更新:2026-05-03