「ごちそうさせて いただきます」「ごちそうさせて いただけませんか」

【接續】 「ごちそう」＋使役「させて」＋謙讓的「いただく」。 ＝「（藉著對方的）恩惠，請允許我來請客」。 請求形：ごちそうさせて いただけませんか／いただけないでしょうか。

【意思】 ①把自己「ごちそうする（請客）」這件事用最謙遜的方式提出。 ②商務聚餐、答謝客戶、歡送會、慶祝場合、表達感謝時必出。 ③直譯：「（請您允許）我來請客」，實際語感是「我來請客」「我請你」。 ④對長輩、客戶若直接說「我請你」會失禮，務必改成「使役＋謙讓」的形式。

【例】 ・今日きょうは ごちそうさせて いただきます。 ・お礼れいに、お食事しょくじを ごちそうさせて いただけませんか。

【台灣人混同點】 ×「私わたしが 払はらいます／奢おごります」（太直接，對長輩不合適）→ ○「ごちそうさせて いただきます」。 × 對上司只說「ごちそうします」（敬意不足）→ ○ 用「ごちそうさせて いただきます」較安全。 × 跟使役受身しえきうけみ搞混：「ごちそう される」是被強迫，「ごちそう させて いただく」是得到允許，方向完全相反。 × 把中文「我請你」直譯成「私わたしが あなたを 招待しょうたいする」等，不自然。

【相關表達整理】 ・「お会計かいけいは こちらで 持もたせて いただきます」＝買單由我來。 ・「今夜こんやは ぜひ ごちそうさせて ください」＝今晚請務必讓我請客（請求形）。 ・「お礼れいと 言いっては なんですが」＝薄禮一份…（謙遜開頭句）。