ごちそう ＋ させて いただきます ／ ごちそう ＋ させて いただけませんか
敬語：ごちそう させて いただく
「我請客」的最謙讓說法。中文一句「我請你」，日文要看對象換三段：朋友「おごるよ」／一般禮貌「ごちそうします」／對上司客戶「ごちそうさせていただきます（請容我請客）」。被請客則反過來說「ごちそうになりました」
gochisou-sasete-itadaku
📖 說明
先回答最多人問的那一句：「我請客」的日文不是只有一種說法，要看你面對誰。
・朋友、家人 → おごるよ／ここは 私が 出すよ／私の おごり ・同事、稍長輩 → ごちそうします／ごちそういたします ・上司、客戶、貴賓 → ごちそうさせて いただきます（請容我請客） ・被請客的一方 → ごちそうに なりました／おごって もらいました ・請對方開動 → どうぞ 召し 上がって ください／どうぞ ご遠慮なく ・吃完道謝 → ごちそうさまでした
本頁的主角是第三段的「ごちそうさせて いただきます」。
接續怎麼組起來的
「ごちそう（する）」＋使役「させて」＋謙讓的「いただく」。 字面是「（承蒙您允許）讓我來請客」，實際語感就是「我來請客」，只是把姿態放到最低。
・宣告：ごちそうさせて いただきます ・徵詢：ごちそうさせて いただけませんか／いただけないでしょうか ・請求：ぜひ ごちそうさせて ください ・想做：ごちそうさせて いただきたいのですが
「ごちそう」本身是什麼
《デジタル大辞泉》「御馳走」有兩個語義：①心を込めてもてなすこと。特に、食事などをふるまうこと（用心招待，尤指請吃飯）②ぜいたくな料理。豪華な食事（大餐）。 「馳走」原本是「為了準備而四處奔走」，這個字裡本來就藏著「我為你跑了一趟」的心意——這也是為什麼日文請客的說法會這麼客氣。
🧭 「ごちそうさせていただく（請我請客／我來請客的謙讓）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 宣告（最謙讓） | ごちそうさせて いただきます（請容我請客） |
|---|---|
| 徵詢（更客氣） | ごちそうさせて いただけませんか（可否讓我請您一頓？） |
| 請求（口語一點） | ぜひ ごちそうさせて ください（請務必讓我請客） |
| 婉轉提案 | ごちそうさせて いただきたいのですが（我想請您⋯不知方不方便） |
| 簡潔的謙讓（同樣得體） | ごちそういたします／ごちそうします（我來請客） |
| 朋友之間 | おごるよ／ここは 私が 出すよ／私の おごり（我請、算我的） |
| 🔁 被請客（方向相反） | ごちそうに なりました／おごって もらいました（承蒙招待／被請了） |
| 🔁 請對方開動 | どうぞ 召し 上がって ください／ご遠慮なく（請享用／別客氣） |
| 🔁 吃完道謝 | ごちそうさまでした（謝謝款待） |
| 🔁 買單的說法 | お会計は こちらで 持たせて いただきます（帳單由我們這邊來付） |
🧱 用法與例句
①我來請客（對上司・客戶・貴賓）
本頁的核心用法。商務聚餐、答謝客戶、歡送會、道謝的場合最常出現。依《敬語の指針》，這個形式帶著「承蒙允許・受到恩惠」的心情，所以特別適合你希望對方接受、而不是單方面宣布的時候。
- 📍 商務聚餐
今日は 私が ごちそうさせて いただきます。どうぞ ご遠慮なく 召し 上がって ください。
今天請容我請客，請別客氣盡量享用。
- 📍 答謝
日頃の お礼に、ぜひ お食事を ごちそうさせて いただけませんか。
為了答謝平日的關照，可否請您讓我招待一頓飯？
- 📍 歡送會
送別会の 夜は 私共が ごちそうさせて いただきたいのですが。
歡送會那晚，我們想請您一頓，不知方不方便？
②搶著付錢時的推讓（ぜひ〜させてください）
日本人在結帳時互相禮讓是常見的場景。這時候「ごちそうさせて ください」比「私（わたし）が 払（はら）います」柔軟得多——因為它不是在宣布，而是在拜託對方成全你。
- 📍 結帳推讓
いえいえ、本日は ぜひ ごちそうさせて ください。
不不，今天請務必讓我請客。
- 📍 結帳推讓
こちらこそ 無理を 言いましたので、お会計は 持たせて ください。
是我這邊提出了無理的要求，帳單請讓我來付。
- 📍 客氣
せめて お茶だけでも ごちそうさせて いただけると 嬉しいです。
至少讓我請杯茶，我會很開心。
③被請客的時候：ごちそうになる（方向相反）
《デジタル大辞泉》「御馳走」的用例就直接收了「―になる」。這是自己被招待時用的說法，方向和「ごちそうする」完全相反。台灣同學最常在這裡出錯，寫謝函時要特別小心。
- 📍 隔天道謝
昨日は ごちそうに なり、ありがとうございました。
昨天承蒙招待，非常感謝。
- 📍 轉述
部長に 寿司を ごちそうに なりました。
部長請我吃了壽司。
- 📍 朋友之間
先輩に おごって もらったので、今度は 私が 出します。
上次學長請了我，這次換我出。
④請對方享用、吃完道謝
「請享用」在日文不是一個字，而是看場合：招待方說「どうぞ 召（め）し上（あ）がって ください」「ご遠慮（えんりょ）なく」；被招待的一方吃完說「ごちそうさまでした」。這一組是請客場面的頭和尾，缺一不可。
- 📍 招待方
どうぞ 召し 上がって ください。冷めない うちに どうぞ。
請享用。趁還沒涼的時候請用。
- 📍 吃完
ごちそうさまでした。とても おいしかったです。
謝謝款待，非常好吃。
- 📍 受招待
こんな 立派な ごちそうを 用意して いただいて、恐縮です。
承蒙您準備這麼豐盛的大餐，實在不好意思。
💬 例句 (8)
- 1
今日は 私が ごちそうさせて いただきます。どうぞ 遠慮なく 召し 上がって ください。
今天請容我請客，請別客氣盡量享用。
- 2
日頃の お礼に、ぜひ お食事を ごちそうさせて いただけませんか。
為了答謝平日的關照，可否請您讓我招待一頓飯？
- 3
取引先「いえ、私共が…」 私「いえいえ、本日は ぜひ ごちそうさせて ください。」
客戶：「不、我們來⋯」我：「不不、今天請務必讓我請客。」
- 4
今回は お 世話に なりましたので、お会計は こちらで 持たせて いただきます。
這次承蒙您關照，帳單請讓我們這邊來付。
- 5
今日は 私が ごちそういたします。
今天由我來請客。（簡潔的謙讓形，同樣得體）
- 6
今日は 私の おごりだよ。好きな もの 頼んで。
今天算我的啦。想吃什麼儘管點。（朋友之間）
- 7
昨日は ごちそうに なり、ありがとうございました。
昨天承蒙招待，非常感謝。（方向相反＝我被請）
- 8
どうぞ 召し 上がって ください。冷めない うちに どうぞ。
請享用。趁還沒涼的時候請用。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 客戶
そろそろ 出ましょうか。お会計は 私共で。
差不多該走了吧。帳單由我們這邊來。
- 自己
いえいえ、本日は ぜひ ごちそうさせて ください。無理を 言ったのは こちらですので。
不不，今天請務必讓我請客。是我們這邊提出了無理的要求。
- 客戶
そうですか。では、お言葉に 甘えて。
這樣啊。那就恭敬不如從命了。
- 自己
ありがとうございます。次回は ぜひ ご一緒に。
謝謝您。下次也請務必一起。
💡 重點在第二句沒有說「私（わたし）が 払（はら）います」，而是「ごちそうさせて ください」。前者是宣告，後者是拜託對方成全，所以客戶能自然地用「お言葉（ことば）に 甘（あま）えて（那就恭敬不如從命）」接住。日本的餐桌禮讓，本質上是互相給台階。
- 自己
部長、昨日は ごちそうに なり、ありがとうございました。
部長，昨天承蒙招待，非常感謝。
- 部長
いやいや、こちらこそ 楽しかったよ。
哪裡哪裡，我也很開心。
- 自己
次は 私に ごちそうさせて ください。
下次請讓我請客。
💡 同一段對話裡，「ごちそうに なる（我被請）」和「ごちそうさせて いただく／させて ください（我請）」剛好一前一後出現，方向完全相反。把這兩句連在一起背，就不容易搞混了。
🆚 「我請客」的敬意階梯（對誰用哪一句）
| 說法 | 中文 | 對誰 | 備註 |
|---|---|---|---|
| おごるよ／私の おごり | 我請、算我的 | 朋友、家人、很熟的同輩 | 《大辞泉》「奢る」②＝自分の金で人にごちそうする。完全口語 |
| ここは 私が 出すよ | 這頓我出 | 朋友、同事 | 不提「請客」兩個字，語氣輕鬆 |
| ごちそうします | 我請客 | 同事、稍長的前輩 | 禮貌，日常商務也完全可以 |
| ごちそういたします | 我來請客 | 上司、客戶 | 謙讓語「いたす」。**簡潔而正式**，《敬語の指針》認為沒有「徵求許可」成分時反而更俐落 |
| ごちそうさせて いただきます | 請容我請客 | 上司、客戶、貴賓 | 帶「請您允許＋承蒙恩惠」的心情。想讓對方點頭時最合適 |
| ごちそうさせて いただけませんか | 可否讓我請您一頓 | 客戶、長輩 | 把宣告改成徵詢，姿態最低 |
| ごちそうに なりました | 承蒙招待（我被請） | 描述自己被請客時 | 🔁 **方向相反**。寫謝函最常用 |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（對部長）今日は 私が 奢りますよ。
⭕ 正確今日は 私が ごちそうさせて いただきます。／ごちそういたします。
💡 「おごる」是朋友之間的字，用在上司身上會顯得太隨便，而且「我出錢」這件事被講得太白，聽起來像在施恩。對上位者要嘛用「ごちそういたします」，要嘛用「ごちそうさせて いただきます」。順帶一提，反過來說「部長に おごって もらいました」在同事之間閒聊是自然的，只是不會當著部長的面說。
- ❌ 錯誤
昨日は 部長に ごちそうさせて いただきました。（想說「昨天部長請我」）
⭕ 正確昨日は 部長に ごちそうに なりました。
💡 方向反了。「ごちそうさせて いただく」是我請客（我得到允許去做這件事）；「ごちそうに なる」才是我被請客。《大辞泉》「御馳走」的用例就直接收了「―になる」。這句寫錯，會變成「昨天是我請部長吃飯」，在謝函裡是很尷尬的錯誤。
- ❌ 錯誤
ごちそうされました／ごちそうさせられました（想說「我被請客了」）
⭕ 正確ごちそうに なりました。
💡 三個形態方向完全不同，要一次分清楚：「ごちそうされる」是被動，文法上不算錯但實際很少這樣講；「ごちそうさせられる」是使役被動＝被迫掏錢請客；「ごちそうになる」才是自然的「承蒙招待」。想說自己被請，固定用「ごちそうに なる」就不會出事。
- ❌ 錯誤
（客戶說「不用了」時）ごちそうします、ごちそうします！
⭕ 正確いえいえ、本日は ぜひ ごちそうさせて ください。
💡 重複「ごちそうします」等於一直在宣告，對方沒有台階下。改成「させて ください」，句子就從「我要做」變成「請您成全我」，把選擇權交回對方手上——這正是《敬語の指針》所說「させていただく」的核心：得到許可＋受到恩惠。同樣的心情也可以用「お会計（かいけい）は 持（も）たせて ください」表達。
- ❌ 錯誤
（招待方吃完時說）ごちそうさまでした。
⭕ 正確（招待方）お口に 合いましたでしょうか。／（被招待方）ごちそうさまでした。
💡 「ごちそうさまでした」是被招待的一方吃完後對招待方說的。請客的人自己說這句會有點怪。招待方在餐後通常是問「合不合您的口味」，或說「何（なに）の おかまいも できませんで（沒能好好招待您）」。這是很小的細節，但在商務餐桌上立刻聽得出來。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
對客戶說「今天請容我請客」，最合適的是？
- Q2
「昨天部長請我吃飯」——正確的是哪一句？
- Q3
《敬語の指針》對「（お・ご）……(さ)せていただく」的說明，正確的是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『敬語の指針』（文化審議会答申・平成19年2月2日）第３章 第２「６「させていただく」の使い方の問題」【18】：「（お・ご）……(さ)せていただく」は基本的に、ア）相手側又は第三者の許可を受けて行い、イ）そのことで恩恵を受けるという事実や気持ちのある場合に使われる。ア）の条件がない場合には「発表いたします。」の方が簡潔に感じられる、と明記
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「御馳走」：①「馳走」を、それをする人や、する相手を敬っていう。また、「馳走」の美化語。心を込めてもてなすこと。特に、食事などをふるまうこと。また、そのもてなし。用例「―になる」「鮨を―する」②ぜいたくな料理。豪華な食事。（weblio.jp 経由、2026-08-04 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「奢る」：①程度を超えたぜいたくをする。②自分の金で人にごちそうする。物などを人に振る舞う。用例「先輩に―ってもらう」（同上）
- vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/エッセイ/keigo-special-verbs-table.md（尊敬語＝相手の動作／謙譲語＝自分の動作という方向の原則）
- 本站對照：/grammar/keigo-sasete-itadaku（〜させていただく）・/grammar/expression-gochisousama（ごちそうさまでした）・/grammar/keigo-meshiagaru（召し上がる）