参まいる／伺うかがう

【①伺う（謙譲語Ⅰ）】 ＝把前往的對象（人物）抬高。 前往的地方必須是值得尊敬的人才能用。

例： ・○ 来週、先生せんせいのお宅たくに 伺うかがいます。 ・× 明日あした、東京駅とうきょうえきに 伺うかがいます。 　（東京站不是要尊敬的對象）

【②参る（謙譲語Ⅱ／丁重語）】 ＝把聽話者鄭重對待。 前往的地方是誰／是什麼都OK（甚至不是人）。

例： ・○ 明日あした、東京駅とうきょうえきに 参まいります。 ・○ まもなく 電車でんしゃが 参まいります。 　（車站廣播）

【簡記】 ・伺う＝對方是「人」，要尊敬那個人。 ・参る＝你只是想客氣地說話，跟前往的地點無關。