拝見はいけんする／お目めにかかる

說明

兩個常用的謙譲語Ⅰ動詞，商務面試／接客必備。 【①拝見する（見る の謙譲）】 主語＝自己。 看的東西＝對方的東西。 例： ・○ 資料しりょうを 拝見はいけんしました。 　（看了您的資料） ・× 富士山ふじさんを 拝見はいけんしました。 　（看富士山不需要謙譲） 【②お目にかかる（会う の謙譲）】 主語＝自己。 會面對象＝對方／長輩。 注意： ・「お目にかかる」是自己跟對方見面。 ・「お目にかける」是自己讓對方看東西（＝見せる の謙譲）。 兩個只差一個假名，方向相反，超容易搞混。 【台灣人常用錯】 把「拝見する」用在對方身上： ・× 先生せんせいが 拝見はいけんしました。 ・○ 先生せんせいが ご覧らんになりました。（尊敬語）

例句 (5)

1. 1

   先さきほど 資料しりょうを 拝見はいけんしました。

   我剛才看過資料了。

2. 2

   メールを 拝見はいけんいたしました。

   我已拜讀您的郵件。

3. 3

   田中社長たなかしゃちょうには 以前いぜんから お目めにかかりたいと 思おもっておりました。

   我從很久以前就一直想拜會田中社長。

4. 4

   本日ほんじつは お目めにかかれて 光栄こうえいです。

   今天能與您見面、深感榮幸。

5. 5

   新商品しんしょうひんを お目めにかけます。

   讓我向您介紹新商品。（給對方看）