ウチ・ソト

說明

台灣人最容易踩雷的敬語觀念。 【ウチ・ソトとは】 日文敬語有「ウチ（內部）」「ソト（外部）」之分： ・ウチ＝自己＋家人＋自己公司的人。 ・ソト＝外部的客人、其他公司、其他組織。 【規則】 在「ソト」面前講「ウチ」的人時， 即使對方是自己的長輩， 也要用謙譲語，不能用尊敬語。 【典型錯誤】 ・取引先（外）に向かって： 　× 父ちちが おっしゃっていました。 　○ 父ちちが 申もうしておりました。 ・お客様きゃくさま（外）に向かって： 　× 部長ぶちょうは いらっしゃいません。 　○ 部長ぶちょうは おりません／席せきを 外はずしております。 【為什麼台灣人常錯】 中文裡「我父親」「我們社長」是「我家的長輩」，自然帶尊敬。 但日文敬語的座標軸不是「上下」，是「內外」。 對外人時把自己這邊整個壓低才符合社會默契。 【另一面】 對家人單獨講話時，可以用尊敬語。 （在家裡跟父親說「お父さん、どこへ いらっしゃるんですか」OK） 出了家門就要切換。

例句 (5)

1. 1

   （取引先とりひきさきに）うちの 父ちちが よろしくと 申もうしておりました。

   （對外人）我父親要我向您問好。（謙譲）

2. 2

   （客きゃくに）田中たなかは 席せきを 外はずしております。

   （對客人）田中先生現在不在位置上。（自己公司同事不加敬稱）

3. 3

   （客きゃくに）戻もどりましたら、こちらから ご連絡れんらくいたします。

   （對客人）等他回來，由我們這邊聯絡您。

4. 4

   （取引先とりひきさきに）社長しゃちょうの 山田やまだは 明日あした そちらに 参まいります。

   （對客戶）我們社長山田明天前往您那邊。

5. 5

   （家いえで 父ちちに）お父とうさんは 明日あした どこへ いらっしゃるんですか。

   （在家對父親）爸爸明天要去哪裡？（家內可以用尊敬語）