謙讓語の使い方（お〜する／いたす）

• わたし、〇〇かいしゃの たなかと もうします。
  私、〇〇会社の田中と申します。

  我是〇〇公司的田中。
• あした さんじに うかがいます。
  明日 3 時に伺います。

  明天 3 點拜訪。
• しりょうを おおくり いたします。
  資料をお送りいたします。

  容我寄資料。
• メールを はいけん しました。
  メールを拝見しました。

  看了您的信。
• おにもつを おもち します。
  お荷物をお持ちします。

  我幫您拿。
• ごあんない いたします。
  ご案内いたします。

  為您帶路。
• ただいま せきを はずして おります。
  ただいま席を外しております。

  現在不在位上。
• のちほど ごれんらく いたします。
  後ほどご連絡いたします。

  稍後聯絡。
• おじかんを いただき ありがとう ございます。
  お時間をいただきありがとうございます。

  感謝撥冗。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：自己紹介・申す(もうす)
   看答案 ▾

   わたし、〇〇かいしゃの たなかと もうします。

   私、〇〇会社の田中と申します。

   我叫田中。
2. 2

   提示：伺う・訪問(うかがう)
   看答案 ▾

   あした さんじに うかがいます。

   明日 3 時に伺います。

   拜訪。
3. 3

   提示：送る・お送り(おくる)
   看答案 ▾

   しりょうを おおくり いたします。

   資料をお送りいたします。

   寄資料。
4. 4

   提示：拝見・メール(はいけん)
   看答案 ▾

   メールを はいけん しました。

   メールを拝見しました。

   看了信。
5. 5

   提示：持つ・お持ち(おもち)
   看答案 ▾

   おにもつを おもち します。

   お荷物をお持ちします。

   幫您拿。
6. 6

   提示：案内・ご案内(あんない)
   看答案 ▾

   ごあんない いたします。

   ご案内いたします。

   帶路。
7. 7

   提示：席を外す・おる(おる)
   看答案 ▾

   ただいま せきを はずして おります。

   ただいま席を外しております。

   不在位上。
8. 8

   提示：連絡・ご〜いたす(れんらく)
   看答案 ▾

   のちほど ごれんらく いたします。

   後ほどご連絡いたします。

   稍後聯絡。
9. 9

   提示：時間・いただく(じかん)
   看答案 ▾

   おじかんを いただき ありがとう ございます。

   お時間をいただきありがとうございます。

   感謝撥冗。
10. 10

    提示：持ち帰る・申す(もちかえる)
    看答案 ▾

    くわしくは しゃないで かくにんの うえ、おへんじ もうし あげます。

    詳しくは社内で確認の上、お返事申し上げます。

    公司確認後回覆。
11. 11

    提示：返信・お返事(へんじ)
    看答案 ▾

    あしたまでに おへんじ いたします。

    明日までにお返事いたします。

    明天前回覆。
12. 12

    提示：送る・敬語(おくる)
    看答案 ▾

    しりょうを ほんじつちゅうに おおくり いたします。

    資料を本日中にお送りいたします。

    今天寄資料。
13. 13

    提示：電話・差し上げる(さしあげる)
    看答案 ▾

    あらためて おでんわを さしあげます。

    改めてお電話を差し上げます。

    重新致電。
14. 14

    提示：尋ねる・伺う(うかがう)
    看答案 ▾

    ひとつ うかがいたい ことが あります。

    1 つ伺いたいことがあります。

    想請教一件事。
15. 15

    提示：存じる・知る(ぞんじる)
    看答案 ▾

    その けんは ぞんじて おります。

    その件は存じております。

    那件事我知道。
16. 16

    提示：（罠）謙譲語＝自分側のみ(じぶん)
    看答案 ▾

    じぶん

    （外向け）社長は今**おりません**（社長 → 自分側として謙譲）

    對外講自社人也用謙譲。
17. 17

    提示：（罠）「いたします」で敬語度UP(いたす)
    看答案 ▾

    いたす

    ご案内**します**＜ご案内**いたします**＜ご案内**させていただきます**

    「いたす」是「する」謙譲。
18. 18

    提示：（罠）特殊形は「お〜する」を使わない(とくしゅ)
    看答案 ▾

    とくしゅ

    （×）お見します／（○）拝見する／（×）お行きします／（○）参る

    有特殊形的動詞別套「お〜する」。
19. 19

    提示：（自由）電話応対(でんわ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    もうしわけ ございません、たなかは ただいま がいしゅつ して おります。もどりましたら、こちらから おでんわを さしあげます。

    申し訳ございません、田中はただいま外出しております。戻りましたら、こちらからお電話を差し上げます。

    抱歉、田中外出中、回來會回電。
20. 20

    提示：（自由）取引先メール冒頭(メール)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    いつも おせわに なって おります。〇〇かいしゃの たなかで ございます。せんじつは おじかんを いただき、ありがとう ございました。

    いつもお世話になっております。〇〇会社の田中でございます。先日はお時間をいただき、ありがとうございました。

    感謝關照、田中、感謝撥冗。
21. 21

    提示：（自由）来客対応(らいきゃく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    おいそがしい ところ おこし いただき ありがとう ございます。かいぎしつまで ごあんない いたします。

    お忙しいところお越しいただきありがとうございます。会議室までご案内いたします。

    百忙之中蒞臨感謝、帶您到會議室。
22. 22

    提示：確認・敬語(かくにん)
    看答案 ▾

    ごちゅうもんの ないようを かくにん させて いただきます。

    ご注文の内容を確認させていただきます。

    為您確認訂單。
23. 23

    提示：聞く・伺う(うかがう)
    看答案 ▾

    ごつごうを うかがっても よろしいでしょうか。

    ご都合を伺ってもよろしいでしょうか。

    可以請問您方便時間？