Question 1

「お持もち帰かえり／店内てんないでお召めし上あがり」是什麼意思？

Accepted Answer

「お持ち帰り／店内で お召し上がり」是N3 敬語，中文意思是「外帶／內用」。①「持ち帰る」＋お＝美化語＋丁寧、「外帶」的固定接客語。 ②「召し上がる」＝食べる／飲む の尊敬語、店内で食べる→お召し上がり。 ③「お＋ます形」名詞化＋ですか？で確認質問、答えるときは「持ち帰りで」「店内で」だけで OK。 ④コンビニで「温めますか／お箸つけますか／袋ご利用ですか」也セット記憶。 ⑤台湾の「外帶」「內用」と一対一対応、観光・留学の超実用フレーズ。

Question 2

「お持もち帰かえり／店内てんないでお召めし上あがり」怎麼用？

Accepted Answer

①「持ち帰る」＋お＝美化語＋丁寧、「外帶」的固定接客語。 ②「召し上がる」＝食べる／飲む の尊敬語、店内で食べる→お召し上がり。 ③「お＋ます形」名詞化＋ですか？で確認質問、答えるときは「持ち帰りで」「店内で」だけで OK。 ④コンビニで「温めますか／お箸つけますか／袋ご利用ですか」也セット記憶。 ⑤台湾の「外帶」「內用」と一対一対応、観光・留学の超実用フレーズ。

Question 3

「お持もち帰かえり／店内てんないでお召めし上あがり」是 N3 的文法嗎？

Accepted Answer

是。「お持ち帰り／店内で お召し上がり」屬於 JLPT N3 範圍的敬語，意思是「外帶／內用」。

Question 4

「お持もち帰かえり／店内てんないでお召めし上あがり」可以舉一個例句嗎？

Accepted Answer

例句：お持ち帰りですか、店内で お召し上がりですか。（中文：請問外帶還是內用？）。本辭典共收錄 6 個「お持ち帰り／店内で お召し上がり」的例句。

Question 5

「お持もち帰かえり／店内てんないでお召めし上あがり」屬於哪些主題？

Accepted Answer

主題標籤：#敬語、#接客、#観光、#omochi-kaeri。可從這些主題切入，找到相關文法一起學習。

お持もち帰かえりですか？／店内てんないでお召めし上あがりですか？

📖 說明

💬 例句 (6)

📖 說明

💬 例句 (6)

🎒 相關課程

你完成了「お<ruby>持<rt>も</rt></ruby>ち<ruby>帰<rt>かえ</rt></ruby>り／<ruby>店内<rt>てんない</rt></ruby>で お<ruby>召<rt>め</rt></ruby>し<ruby>上<rt>あ</rt></ruby>がり」！

🔥🔥 學完這個，再來看 N3 同類文法

你完成了「お<ruby>持<rt>も</rt></ruby>ち<ruby>帰<rt>かえ</rt></ruby>り／<ruby>店内<rt>てんない</rt></ruby>でお<ruby>召<rt>め</rt></ruby>し<ruby>上<rt>あ</rt></ruby>がり」！

🔥 學完這個，再來看 N3 同類文法