尊敬語（お〜になる／特殊形）

• せんせいは もう おかえりに なりました。
  先生はもうお帰りになりました。

  老師已經回去了。
• しゃちょうが おっしゃいました。
  社長がおっしゃいました。

  社長說了。
• おきゃくさま、なにを めしあがりますか。
  お客様、何を召し上がりますか。

  客人您要吃什麼？
• いらっしゃいませ。
  いらっしゃいませ。

  歡迎光臨。
• せんせいは おげんきで いらっしゃいますか。
  先生はお元気でいらっしゃいますか。

  老師您好嗎？
• しりょうを ごらんに なって ください。
  資料をご覧になってください。

  請看資料。
• おきゃくさま、こちらに おなまえを おかきに なって ください。
  お客様、こちらにお名前をお書きになってください。

  請在這裡寫名字。
• ぶちょうは かいぎに ごしゅっせきに なります。
  部長は会議にご出席になります。

  部長會出席會議。
• せんせいが そう おっしゃって いました。
  先生がそうおっしゃっていました。

  老師那樣說了。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：先生・帰る・尊敬(かえる)
   看答案 ▾

   せんせいは もう おかえりに なりました。

   先生はもうお帰りになりました。

   老師回去了。
2. 2

   提示：言う・おっしゃる(おっしゃる)
   看答案 ▾

   しゃちょうが おっしゃいました。

   社長がおっしゃいました。

   社長說。
3. 3

   提示：食べる・召し上がる(めしあがる)
   看答案 ▾

   おきゃくさま、なにを めしあがりますか。

   お客様、何を召し上がりますか。

   您吃什麼？
4. 4

   提示：歓迎・いらっしゃい(いらっしゃい)
   看答案 ▾

   いらっしゃいませ。

   いらっしゃいませ。

   歡迎光臨。
5. 5

   提示：いる・いらっしゃる(いらっしゃる)
   看答案 ▾

   せんせいは おげんきで いらっしゃいますか。

   先生はお元気でいらっしゃいますか。

   老師好嗎？
6. 6

   提示：見る・ご覧(ごらん)
   看答案 ▾

   しりょうを ごらんに なって ください。

   資料をご覧になってください。

   請看資料。
7. 7

   提示：書く・お書き(おかき)
   看答案 ▾

   おきゃくさま、こちらに おなまえを おかきに なって ください。

   お客様、こちらにお名前をお書きになってください。

   請寫名字。
8. 8

   提示：出席・ご〜になる(しゅっせき)
   看答案 ▾

   ぶちょうは かいぎに ごしゅっせきに なります。

   部長は会議にご出席になります。

   部長出席。
9. 9

   提示：おっしゃる・過去(おっしゃる)
   看答案 ▾

   せんせいが そう おっしゃって いました。

   先生がそうおっしゃっていました。

   老師那樣說。
10. 10

    提示：読む・お読みになる(およみ)
    看答案 ▾

    ほんを およみに なりますか。

    本をお読みになりますか。

    您要讀書嗎？
11. 11

    提示：待つ・お待ち(おまち)
    看答案 ▾

    しょうしょう おまち ください。

    少々お待ちください。

    請稍候。
12. 12

    提示：使う・お使い(おつかい)
    看答案 ▾

    この ペンを おつかいに なりますか。

    このペンをお使いになりますか。

    您要用筆嗎？
13. 13

    提示：知る・ご存じ(ごぞんじ)
    看答案 ▾

    あの かたを ごぞんじですか。

    あの方をご存じですか。

    您認識那位嗎？
14. 14

    提示：する・なさる(なさる)
    看答案 ▾

    なにに なさいますか。

    何になさいますか。

    您要點什麼？
15. 15

    提示：寝る・お休み(おやすみ)
    看答案 ▾

    おやすみに なる ところでした。

    お休みになるところでした。

    正要就寢。
16. 16

    提示：（罠）尊敬語は相手の動作(あいて)
    看答案 ▾

    あいて

    （×）私が**お読みになる**／（○）私が**お読みする**（謙譲語）

    尊敬語給對方、自己用謙譲語。
17. 17

    提示：（罠）「お」 vs 「ご」(おご)
    看答案 ▾

    おご

    （和語）**お**読みになる／（漢語）**ご**利用になる

    和語＋お、漢語＋ご。
18. 18

    提示：（罠）特殊形は丸暗記(とくしゅ)
    看答案 ▾

    とくしゅ

    行く／来る／いる → **いらっしゃる**／食べる → **召し上がる**／言う → **おっしゃる**

    特殊動詞要單獨背。
19. 19

    提示：（自由）受付対応(うけつけ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    しつれいですが、おなまえを おうかがい しても よろしいでしょうか。

    失礼ですが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。

    請問您貴姓？
20. 20

    提示：（自由）電話応対(でんわ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    もうしわけ ございませんが、たなかは ただいま せきを はずして おります。

    申し訳ございませんが、田中はただいま席を外しております。

    抱歉、田中現在不在位上。
21. 21

    提示：（自由）改まった挨拶(あいさつ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ほんじつは おいそがしい ところ、おこし いただき ありがとう ございます。

    本日はお忙しいところ、お越しいただきありがとうございます。

    百忙之中蒞臨感謝。
22. 22

    提示：選ぶ・お選び(えらぶ)
    看答案 ▾

    おすきな ものを おえらび ください。

    お好きなものをお選びください。

    請選喜歡的。
23. 23

    提示：決める・お〜になる(きめる)
    看答案 ▾

    もう おきめに なりましたか。

    もうお決めになりましたか。

    決定了嗎？

同一課的其他文法點，一起學效率更好。