数字すうじ ＋ 助数詞じょすうし（物の形かたちで使い分ける）

【意思】 日本語は 物の形・種類で数え方（助数詞）が変わる。中文にも量詞（個・張・本・支・冊）があるが、対象のズレ が多いので、形ごとに覚え直すのが近道。

【形で選ぶ早見】 ・〜ほん（本）＝細長い物。ペン・傘かさ・瓶びん・木き・バナナ。 ・〜まい（枚）＝薄くて平らな物。紙かみ・お皿さら・シャツ・切符きっぷ・写真しゃしん。 ・〜さつ（冊）＝本・冊子。本ほん・雑誌ざっし・ノート・辞書じしょ。 ・〜こ（個）＝小さくて丸い・具体的な物。りんご・卵たまご・ボール・石いし。 ・〜つ＝何にでも使える万能（1〜10 のみ）。助数詞が分からない時の安全策。

【迷ったら「〜つ」が安全】 助数詞が思い出せない時は 「〜つ」（ひとつ・ふたつ…とお）でほぼ通じる。ただし 10 までしか無く、人・お金・回数には使えない。

【台灣人混同①：中文「本」≠ 日語「ほん」】 中文の量詞「本」は 書籍（一本書）に使うが、日語の 〜ほん（本）は細長い物。書籍は 〜さつ（冊）。 × 本ほんを 二に本ほん（書を細長い物として数える誤り） ○ 本ほんを 二に冊さつ＝兩本書。

【台灣人混同②：中文「支／枝」と「本」のズレ】 中文で「一支筆／一支傘」と数える細長い物が、日語ではまさに 〜ほん。ここは対応する。 ○ ペンを 三さん本ぼん＝三支筆。 → つまり「中文の支＝日語のほん」「中文の本＝日語のさつ」と 入れ替えて覚える と外しにくい。

【台灣人混同③：中文「張」＝ 日語「まい」】 中文「張」（紙・票・照片）は日語の 〜まい に近く対応するが、中文「張」で数える 桌子・椅子 は日語では 〜つ／脚きゃく になり、まいではない。 × テーブルを 一いち枚まい ○ テーブルを 一ひとつ。

【関連】 読み方・音變の基本（促音化・「〜ぽん／〜ぼん／〜ほん」の三段変化）は [[pattern-counter-basic]]（N5）を参照。