だんだん（慢慢地）／どんどん（勢いよく）＋ V／A（變化）
句型：だんだん／どんどん
「だんだん＝漸漸地（緩慢變化）」「どんどん＝不斷地・一個接一個（有氣勢地變化／進行）」兩個變化副詞的對照
dandan / dondon
📖 說明
【接續】 両方とも副詞。後ろに 「変化」を表す動詞・形容詞 が来る。 ・だんだん／どんどん ＋ 寒く なる／増える／上手に なる 等。 → 「〜く なる」「〜に なる」（[[pattern-ku-naru]] / [[pattern-naru]] N5 参照）と組むことが非常に多い。
【意思】 どちらも 「変化が進む様子」 を表すが、スピードと勢いが違う。 ・だんだん＝少しずつ・ゆっくり 変わる（緩やか・段階的）。中文「漸漸地」「慢慢地」。 ・どんどん＝勢いよく・次々と 変わる／進む（スピード感・連続）。中文「不斷地」「一個接一個」「急速地」。
【どんどん だけの特別な使い方】 「どんどん」は変化だけでなく、「遠慮なくどんどん〜する」 という「勧め・促し」にも使える。 ・どんどん 食べて ください。＝請盡量多吃／不要客氣一直吃。 ・質問が あったら どんどん 聞いて ください。＝有問題的話請盡量發問。 → この「盡量・不要客氣」の用法は だんだんには無い。
【関連表現】 ・もっと＝更加（程度を上げる、[[adverb-motto]] N5 参照） ・ずっと＝一直（状態の継続、[[adverb-zutto]] N5 参照）
💬 例句 (7)
- 1
春に なって、だんだん 暖かく なって きました。
到了春天，漸漸變暖和了。
- 2
日本語が だんだん 分かって きました。
漸漸地越來越聽得懂日語了。
- 3
物価が どんどん 上がって います。
物價不斷地往上漲。
- 4
おいしいですよ。どんどん 食べて ください。
很好吃喔，請盡量多吃。
- 5
質問が あったら、どんどん 聞いて ください。
如果有問題，請盡量發問。
- 6
夜に なると、だんだん 静かに なります。
到了晚上，會漸漸變安靜。
- 7
新しい 店が どんどん 増えて います。
新店家一家接一家不斷地增加。