〜だけ あって

說明

普通形（ナA だ → な、N そのまま）+ だけ あって。 表示「正因為是 A 的身分・條件、所以 B 表現得很好」、稱讚意味。 類似句型：「〜だけの ことは ある（也是有道理）」、結尾用法。 注意：基本是褒義、貶義時要慎用。 台灣人常用場面： ・留学りゅうがくして いた だけ あって、発音はつおんが きれい ・プロだけ あって、仕事しごとが 早はやい ・有名店ゆうめいてんだけ あって、美味おいしい

例句 (6)

1. 1

   10年じゅうねんも 日本にほんに 住すんで いた だけ あって、発音はつおんが とても きれいですね。

   不愧是在日本住了10年，發音真的很漂亮。

2. 2

   プロの シェフだけ あって、料理りょうりが 本当ほんとうに 美味おいしい。

   不愧是專業廚師，料理真的很好吃。

3. 3

   有名ゆうめいな 店みせだけ あって、毎日まいにち 行列ぎょうれつが できて いる。

   不愧是名店，每天都大排長龍。

4. 4

   毎日まいにち 練習れんしゅうして いる だけ あって、上達じょうたつが 早はやい。

   不愧是每天練習，進步很快。

5. 5

   この 料理りょうり、さすが 京都きょうとの 老舗しにせだけの ことは ある。

   這道菜，不愧是京都老店的水準（〜だけのことはある 結尾用法）。

6. 6

   高たかかった だけ あって、この バッグは 本当ほんとうに 丈夫じょうぶです。

   不愧是貴的，這個包包真的很耐用。