〜なんて

說明

「〜など＋と」的口語縮約形、會話超頻出。 用法： ①意外・驚訝：「合格ごうかくできる なんて 夢ゆめみたい」（竟然能合格、像作夢一樣） ②輕蔑・自貶：「私わたしなんて 無理むりです」（我這種人不行的） ③列舉・舉例：「コーヒー なんて どう？」（咖啡之類的怎麼樣？） ④引用＋疑問：「遅おくれる なんて 聞きいて いない」（沒聽說會遲到啊） 中文「竟然」「之類的」「啥的」都對應。 注意：意思隨場面變化大、要看上下文判斷是哪個用法。

例句 (5)

1. 1

   彼かれが 嘘うそを つくなんて、信しんじられない。

   他竟然會說謊，真不敢相信。

2. 2

   私わたしなんて、まだまだです。

   我這種人還差得遠呢。

3. 3

   お 茶ちゃ なんて どうですか？

   喝個茶之類的怎麼樣？

4. 4

   そんなに 難むずかしい 本ほんを 読よむ なんて、すごいですね。

   竟然能讀那麼難的書，好厲害。

5. 5

   結婚けっこんする なんて 聞きいて いません でした。

   完全沒聽說要結婚這種事。