〜どころでは ない

說明

動詞辞書形／N + どころでは ない。 表示「現在的狀況根本不容許做某事、那種事根本不在考慮範圍」。 背景常隱含「比那個更急的事情」。 口語常省略成「〜どころじゃ ない」。 注意：跟既存「〜どころか（豈止～）」是不同的句型、別搞混： ・〜どころか＝豈止 A、連 B 也～（轉折・累加） ・〜どころでは ない＝哪有心情 A（否定狀況） 台灣人很常用的場面：婉拒邀約「飲のみ 会かいどころじゃ ない」。

例句 (5)

1. 1

   明日あしたテストだから、ゲームを する どころでは ない。

   明天就要考試了，哪有心情打電動。

2. 2

   仕事しごとが 忙いそがしくて、旅行りょこうどころじゃ ありません。

   工作這麼忙，根本沒空去旅行。

3. 3

   頭あたまが 痛いたくて、勉強べんきょうする どころでは ない。

   頭好痛，根本沒辦法念書。

4. 4

   大雨おおあめで、花見はなみどころでは なくなりました。

   大雨來了，根本沒辦法去賞花了。

5. 5

   赤あかちゃんが 泣ないて いて、映画えいがを 見みる どころじゃ なかった。

   小寶寶在哭，根本沒辦法看電影。