東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

V/A/N + だけは

句型〜だけは

至少~/僅僅這個是~/單就~來說

dake wa

📖 說明

【接續】 動詞 普通形 + だけは:「やる ことは やった」「うだけは った」。 い形容詞 普通形 + だけは:「美味おいしいだけは 美味おいしい」。 名詞 + だけは:「お かねだけは ある」。 対比のニュアンス:「他のことは保証できないが、これだけは確実に」。

🆚比較・混淆
【意思】 表達「他は否定/不確定だが、この点だけは確実に成立する」。 限定的肯定、対比強調、最低限の主張。 中文像「至少~」「僅僅這個是~」「單就~來說」「最起碼~」。 會話・書面どちらも使う、控えめ・限定的肯定の典型表現、N2 必修。
🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜だけは:限定肯定+対比、N2 標準。 ②〜だけ(N4-N3 既存):単純限定「只有~」、対比薄め、N4。 ③〜ばかり:「淨是~」、頻度・量、N5-N4。 ④〜のみ:「僅~」、書面寄り、N3。 → 「だけは」は対比+限定で 2 重機能、「だけ」だけより強調的。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「うだけ った」(は 抜け、対比薄まる)→ ○「うだけは った」(は で対比強調)。 中文「至少~」と完全対応、ニュアンスは「他のことは保証しないが」を含む。 慣用表現:「やる ことは やった」「うだけは って みた」など、「動詞 + だけは + 同じ動詞 過去」パターン頻用。
🆚比較・混淆
【記憶トリック】 「だけ」=「只」、「は」=「對比」=「至少這個是、其他不保証」のイメージ。 セット:「挨拶あいさつだけは/約束やくそくだけは/努力どりょくだけは/お かねだけは」、限定的肯定パターン。 柴犬場面:「うちの 柴犬しばいぬう ことを かないが、ご はんときだけは おとなしく すわる」=我家柴犬不聽話、但只有吃飯時會乖乖坐好。 出典:Bunpro『だけは (JLPT N2)』、JLPT Sensei、グループ・ジャマシイ。

💬 例句 (7)

  1. 1

    うちの 柴犬しばいぬう ことを かないが、ご はんときだけは おとなしく すわる。

    我家柴犬不聽話、但只有吃飯時會乖乖坐好。

  2. 2

    結果けっかは どう なるか からないが、やる ことだけは やった。

    結果如何不知道、但能做的都做了。

  3. 3

    ちんさんに うだけは って みたが、いて くれなかった。

    我跟陳先生該說的都說了、但他沒聽進去。

  4. 4

    金持かねもちじゃ ないが、挨拶あいさつだけは ちゃんと できる。

    雖然不有錢、但至少能好好打招呼。

  5. 5

    あたまは よく ないが、努力どりょくだけは だれにも けない。

    雖然腦袋不好、但努力不輸給任何人。

  6. 6

    料理りょうり下手へただが、掃除そうじだけは 得意とくいだ。

    雖然不會做菜、但至少很擅長打掃。

  7. 7

    約束やくそくした 以上いじょうまもるだけは まもりたい。

    既然約定了、至少想守護承諾。

#限定肯定#対比#dake-wa#控えめ
最後更新:2026-05-03