N／ナA ＋ だろうが、N／ナA ＋ だろうが、…（結果は同じ）
句型：〜だろうが〜だろうが
「不論～還是～，結果都不變」。把兩個相反或並列的情況都攤出來，再說「反正結果一樣」。文法上是「〜ようが」的名詞・な形容詞版：《デジタル大辞泉》把它歸為接續助詞「が」接推量助動詞的用法「それに拘束されない意」（行こうが行くまいが、君の勝手だ）
darou ga darou ga
📖 說明
先給答案：「〜だろうが〜だろうが」＝「不論 A 還是 B，結果都不會變」。
雨だろうが 雪だろうが、試合は 予定通り 行われる。 ＝不論下雨還是下雪，比賽都會照預定舉行。
重點在後半句一定要有結論：「結果不變」「照做」「沒差」「隨你」。只把兩個情況並列、卻不下結論，句子就不完整。
「だろうが」其實有 4 個身分
很多人查「だろうが」查不到滿意的答案，是因為它在不同位置意思完全不同：
・①A だろうが B だろうが（本頁主角）＝不論 A 還是 B 子どもだろうが 大人だろうが、ルールは 守るべきだ。 ・②單獨的 N だろうが＝就算是 N 也（＝たとえ〜でも） たとえ 相手が 世界チャンピオンだろうが、ぼくは 闘うぞ。 ・③〜だろうが、…＝〜吧，不過…（＝だろうけど，逆接） 高いだろうが、品質は いい。 ・④句末的〜だろうが！＝我不是說過了嗎！（粗、質問，會話專用） だから 言っただろうが！
①和②是同一套文法，③④是另一套。分辨方法：後面接不接第二個「だろうが」，以及是不是句子的最後一個字。
接續（和「〜ようが」是同一家）
『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』把這一整組收在「ようが」（1 級）底下，接續是：
・動詞 → V ようが（行こうが） ・い形容詞 → イA かろうが（高かろうが） ・な形容詞 → ナA だろうが（静かだろうが） ・名詞 → N だろうが（雨だろうが）
所以「だろうが」正是名詞・な形容詞版的「ようが」。這也解釋了為什麼中文書上有時寫「〜ようが〜ようが」、有時寫「〜だろうが〜だろうが」——是同一個文型，只是前面接的詞類不同。
書面語版：〜であろうが
「だろう」的文言形是「であろう」，所以正式文章、演講、法律條文裡常寫成「〜であろうが〜であろうが」。意思完全一樣，只是更硬、更書面。
国内であろうが 海外であろうが、基準は 同じである。
🧭 「〜だろうが〜だろうが」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 名詞 ＋ だろうが（並列） | 雨だろうが 雪だろうが（不論下雨還是下雪） |
|---|---|
| な形容詞 ＋ だろうが | 静かだろうが にぎやかだろうが（不論安靜還是熱鬧） |
| い形容詞 → かろうが | 高かろうが 安かろうが（不論貴還是便宜） |
| 動詞 → （よ）うが | 行こうが 行くまいが（去也好不去也罷） |
| 書面語（文言形） | 国内であろうが 海外であろうが（正式文章・演講） |
| 單獨使用（＋たとえ） | たとえ 相手が 誰だろうが…（就算對方是誰都…） |
| 疑問詞 ＋ だろうが | 何だろうが／どこだろうが（不管是什麼／不管在哪） |
| 慣用表現 | 雨が 降ろうが 槍が 降ろうが（就算下雨下長矛＝什麼都攔不住） |
| 🔁 幾乎同義 | 〜だろうと〜だろうと／〜であれ〜であれ／〜にしろ〜にしろ（語體不同、意思相近） |
| 🚫 別搞混：逆接的だろうが | 高いだろうが、品質は いい（＝だろうけど。只出現一次，後面接相反內容） |
🧱 用法與例句
①並列兩個對立情況：不論～還是～，結果不變
最典型的用法，也是本頁的主角。A 和 B 通常是一組對立或極端（雨↔雪、子ども↔大人、晴れ↔曇り），把兩端堵住就等於包含全部。後半句一定要有「結果不變」的結論。
- 📍 運動
雨だろうが 雪だろうが、試合は 予定通り 行われる。
不論下雨還是下雪，比賽都會照預定舉行。
- 📍 說理
子どもだろうが 大人だろうが、ルールは 守るべきだ。
不管是小孩還是大人，規則就是要遵守。
- 📍 自述
晴れだろうが 曇りだろうが、毎朝ジョギングを 欠かさない。
晴天也好陰天也罷，每天早上慢跑都不間斷。
- 📍 美食
平日だろうが 休日だろうが、この 店は 行列が できて いる。
不管平日還是假日，這家店都在排隊。
- 📍 購物
高かろうが 安かろうが、気に 入った ものしか 買わない。
不管貴還是便宜，我只買自己喜歡的。
②單獨使用：就算是～也（＝たとえ～でも）
只出現一次的「だろうが」，等於「たとえ～でも」。文型辭典「ようが」項的用例⑤就是這一組：「たとえ相手が世界チャンピオンだろうが、ぼくは闘（たたか）うぞ」。前面常搭「たとえ」或疑問詞。
- 📍 宣言
たとえ 相手が 世界チャンピオンだろうが、ぼくは 闘うぞ。
就算對手是世界冠軍，我也要打。
- 📍 宣言
相手が 誰だろうが、言う べき ことは 言う。
不管對方是誰，該說的話我就會說。
- 📍 說理
理由が 何だろうが、遅刻は 遅刻だ。
不管理由是什麼，遲到就是遲到。
③書面語：〜であろうが〜であろうが
「だろう」的文言形是「であろう」。意思完全相同，但語感更硬，多見於論說文、法規、演講、報導。GSC 上也有不少人是查這個形式來的。
- 📍 論說文
国内であろうが 海外であろうが、安全基準は 同じである。
不論國內還是海外，安全基準都是相同的。
- 📍 公文
個人であろうが 法人であろうが、申請の 手順に 違いは ない。
不論是個人還是法人，申請程序都沒有差異。
- 📍 規定
どのような 事情であろうが、例外は 認められない。
無論是什麼樣的情況，都不承認例外。
④容易搞混的兩個「だろうが」
同樣寫作「だろうが」，位置不同意思就變了。句中只出現一次、後面接相反內容的，是「だろうけど（雖然～但～）」；放在句子最後、帶著怒氣的，是把後半句省略掉的言いさし用法，語氣很粗。
- 📍 評價
この 店は 高いだろうが、品質は 間違いない。
這家店大概是貴了點，不過品質沒話說。（＝だろうけど・逆接）
- 📍 戲劇對白
だから 気を つけろと 言っただろうが！
所以我不是叫你小心了嗎！（句末・語氣粗，聽懂就好）
- 📍 關心
忙しいだろうが、体には 気を つけて。
你大概很忙吧，不過身體要注意。（＝だろうけど）
💬 例句 (9)
- 1
雨だろうが 雪だろうが、試合は 予定通り 行われる。
不論下雨還是下雪，比賽都會照預定舉行。
- 2
子どもだろうが 大人だろうが、ルールは 守るべきだ。
不管是小孩還是大人，規則就是要遵守。
- 3
晴れだろうが 曇りだろうが、毎朝ジョギングを 欠かさない。
晴天也好陰天也罷，每天早上慢跑都不間斷。
- 4
平日だろうが 休日だろうが、この 店は 行列が できて いる。
不管平日還是假日，這家店都在排隊。
- 5
高かろうが 安かろうが、気に 入った ものしか 買わない。
不管貴還是便宜，我只買自己喜歡的。（い形容詞→かろうが）
- 6
たとえ 相手が 世界チャンピオンだろうが、ぼくは 闘うぞ。
就算對手是世界冠軍，我也要打。（單獨使用）
- 7
国内であろうが 海外であろうが、安全基準は 同じである。
不論國內還是海外，安全基準都是相同的。（書面語）
- 8
雨が 降ろうが 槍が 降ろうが、わたしは 行きます。
就算下雨、就算下長矛，我也要去。（慣用表現）
- 9
この 店は 高いだろうが、品質は 間違いない。
這家店大概是貴了點，不過品質沒話說。（＝だろうけど・逆接）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 後輩
先輩、明日 雨らしいですけど、練習は どう なりますか。
學長，聽說明天會下雨，練習怎麼辦？
- 先輩
雨だろうが 雪だろうが、朝 7時に 集合だ。
不管下雨還是下雪，早上七點集合。
- 後輩
…はい。
⋯是。
- 先輩
まあ、雷だったら さすがに 中止に するけどな。
不過如果打雷的話，那當然還是會取消啦。
💡 「雨だろうが 雪だろうが」把天氣的兩端都堵住，傳達的是「我已經想過了，答案不會變」的堅決。最後一句才鬆口——這種「先講死、再留一條縫」的節奏，在日文對話裡很常見。
- A
あの 店、高いだろうが、味は 本物だよ。
那家店大概是貴了點，不過味道是真功夫喔。
- B
そっか。じゃあ 今度 行って みる。
這樣啊。那我下次去看看。
- A
平日だろうが 週末だろうが 並ぶから、早めに 行った ほうが いい。
不管平日還是週末都要排隊，早點去比較好。
💡 第一句的「高いだろうが」只出現一次、後面接相反內容，是「だろうけど（逆接）」；第三句「平日だろうが 週末だろうが」出現兩次、後面接結論，才是本頁的並列讓步。看它出現幾次，就知道是哪一個。
🆚 「不論～還是～」的各種說法，差在哪？
| 說法 | 接續 | 語體・語感 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜だろうが〜だろうが | N・ナA ＋ だろうが | 口語也用，帶**強烈的斷定與覺悟** | 雨だろうが 雪だろうが |
| 〜（よ）うが〜（よ）うが | V よう／イA かろう | 同一個文型，只是前接動詞・い形容詞 | 行こうが 行くまいが |
| 〜だろうと〜だろうと | 同上 | 語感幾乎相同，稍微柔和一點 | 雨だろうと 雪だろうと |
| 〜であろうが〜であろうが | N ＋ であろうが | **文言形**。論說文・法規・演講 | 個人であろうが 法人であろうが |
| 〜であれ〜であれ | N ＋ であれ | 書面、偏硬。列舉的味道較重 | 男であれ 女であれ |
| 〜にしろ〜にしろ | N・普通形 ＋ にしろ | 較**客觀的列舉**，斷定色彩最淡 | 賛成にしろ 反対にしろ |
| 🚫 〜だろうが、… | 只出現一次 | **這不是本文型**。＝だろうけど（逆接） | 高いだろうが、品質は いい |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
雨だろうが 雪だろうが。
⭕ 正確雨だろうが 雪だろうが、試合は 行われる。
💡 只把兩個情況並列、卻不下結論，句子是不完整的。文型辭典說明得很明確：後面要接「影響されない・自由だ・平気だ」這一類的內容。中文的「不論～還是～」後面一定跟著「都～」，日文也一樣——沒有那個「都～」，這個句型就沒有存在意義。
- ❌ 錯誤
（把「子どもだろうが 大人だろうが」讀成）大概是小孩吧，但是大人
⭕ 正確子どもだろうが 大人だろうが ＝ 不管是小孩還是大人
💡 這裡的「だろう」不是推量（大概～吧），「が」也不是「但是」。《デジタル大辞泉》助詞「が」［接助］第 3 義寫的是「（推量の助動詞に付いて）それに拘束されない意を表す」，用例是「行（い）こうが 行（い）くまいが、君（きみ）の 勝手（かって）だ」。整組是「不受它拘束」的意思，不能拆開來一個字一個字翻。
- ❌ 錯誤
高いだろうが 安いだろうが、買う。
⭕ 正確高かろうが 安かろうが、買う。
💡 接續要跟著詞類走。「だろうが」是名詞・な形容詞用的；い形容詞要變成「〜かろうが」（高い→高かろうが），動詞要變成「〜（よ）うが」（行く→行こうが）。文型辭典把接續整理成「Ｖよう／イＡいかろう／ナＡだろう／Ｎだろう ＋ が」，四種一起記就不會錯。（口語裡確實聽得到「高いだろうが」，但寫作文、考試請用「高かろうが」。）
- ❌ 錯誤
（在報告裡寫）だから 言っただろうが！
⭕ 正確（報告）以前にも お伝えした とおりです。
💡 句末的「〜だろうが！」是《デジタル大辞泉》［終助］的用法，補說寫明它是「接続助詞『が』でとめ、下を省略した形から生じた用法」——後半句吞掉不說。語氣粗、帶質問，多見於激動的口吻或戲劇對白。看得懂就好，工作場合絕對不要寫。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「雨だろうが 雪だろうが、試合は 行われる。」の意味は？
- Q2
「不管貴還是便宜」——正確的是？
- Q3
下面哪一句的「だろうが」**不是**「不論～」的意思？
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）助詞「が」［接助］３：（推量の助動詞に付いて）それに拘束されない意を表す。用例「行こうが行くまいが、君の勝手だ」／［接助］２：相反する句をつなげる。けれども。用例「昼は暖かいが、夜はまだまだ寒い」／［接］：前に述べた事柄と相反する内容を述べるのに用いる語。だが。けれども。／［終助］１：言いさしの形で用いる。㋒不審の意を表す。用例「おかしいな、八時に集合のはずだが」＋補説「1は接続助詞『が』でとめ、下を省略した形から生じた用法」（weblio.jp 経由、2026-08-04 閲覧）
- 『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（グループ・ジャマシイ編著／アルク）「ようが」1級：接続は「Ｖよう／イＡいかろう／ナＡだろう／Ｎだろう ＋ が」。①「〜ようが」の形で「もし〜してもそれに関係なく」という意味で、後には「影響されない・自由だ・平気だ」という意味の文が続く。②「たとえ〜ようが・疑問詞〜ようが」の形をよく使う。③「雨が降ろうが槍が降ろうが」は慣用的表現。用例⑤「たとえ相手が世界チャンピオンだろうが、ぼくは闘うぞ」。参照項目「ようと（も）」
- vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N1文法.md（〜だろうが〜だろうが の繁中訳・例句）
- 本站對照：/grammar/pattern-iyou-ga-iyou-ga（〜（よ）うが〜（よ）うが）・/grammar/pattern-iyou-ga（〜（よ）うが）・/grammar/pattern-de-are-de-are（〜であれ〜であれ）・/grammar/pattern-ni-shiro（〜にしろ）・/grammar/pattern-you-ga-mai-ga（〜（よ）うが〜まいが）