Vます形（去ます）＋ 出す
句型：〜出す
「出す」＝拿出・取出・寄出・端出（他動詞，自動詞是「出る」）；接在動詞ます形後面＝突然開始～
dasu
📖 說明
🧭 「〜出す（V+出す／突然開始～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 本動詞（他動詞） | N ＋ を ＋ 出す（手紙を 出す＝寄信） |
|---|---|
| 複合動詞接續 | V ます形（去ます）＋ 出す（降ります→降り出す） |
| 常用的過去形 | 〜出した（急に 泣き出した。常配「急に」「突然」） |
| 自動詞版（成對記） | N ＋ が ＋ 出る（電車が 出る。讀「でる」） |
| ⚠️ 讀音注意 | 出す（拿出）／出る（出來）／出かける（出門）同一個漢字，讀音全不同 |
| 書法（漢字／假名） | 降り出す／降りだす兩種寫法都看得到。辭典是以漢字形收錄的 |
🧱 用法與例句
①Nを 出す（拿出、寄出、交出、端出）
本動詞用法，也是「出す 中文意思」最直接的答案。核心畫面是把東西從裡面弄到外面，所以寄信、交作業、端菜、伸出手全都用它。它是他動詞，受詞固定配「を」。
- 📍 店裡
財布から お金を 出しました。
從錢包裡拿出了錢。
- 📍 教室
明日までに 宿題を 出して ください。
請在明天之前交作業。
- 📍 日常
郵便局で 手紙を 出して きます。
我去郵局寄信。
②Vます形＋出す（突然開始～）
N4 的考點。帶有「突然、沒有預兆、不是自己能控制」的語感，所以很常和「急（きゅう）に」「突然（とつぜん）」一起出現。天氣、情緒、動物的動作特別常用。
- 📍 天氣
急に 雨が 降り出しました。
突然下起雨來了。
- 📍 家裡
赤ちゃんが 突然 泣き出した。
嬰兒突然哭了起來。
- 📍 聚會
みんなが 一斉に 笑い出した。
大家同時笑了出來。
③Vます形＋出す（弄出來、找出來）
辭典收錄、教材卻常漏掉的第二種複合用法：「做這個動作，把東西弄到外面或表面」。這一類不能翻成「突然開始」。「思い出す」「取り出す」「言い出す」「作り出す」都屬於這裡，出現頻率其實非常高。
- 📍 回憶
子どもの 頃の ことを 思い出しました。
想起了小時候的事。
- 📍 日常
かばんから 財布を 取り出した。
從包包裡取出了錢包。
- 📍 新聞
犯人を 見つけ出すまで 時間が かかった。
花了不少時間才把犯人找出來。
💬 例句 (8)
- 1
柴犬は 飼い 主を 見ると、しっぽを 振り 出した。
柴犬一看到主人、就突然搖起尾巴。
- 2
急に 雨が 降り 出した ので、傘を 買った。
突然下起雨來、所以買了傘。
- 3
赤ちゃんが 突然 泣き 出した。
嬰兒突然哭了起來。
- 4
陳さんは 面白い 話を 聞いて、大声で 笑い 出した。
陳先生聽到有趣的故事、大笑了起來。
- 5
子供たちは 公園に 着くと 走り 出した。
孩子們一到公園就跑了起來。
- 6
会議中に、誰かの ケータイが 鳴り 出した。
會議中、有人的手機突然響了起來。
- 7
桜の 花が 咲き 出した。春が 来たね。
櫻花開始綻放了。春天來了呢。
- 8
母は 映画を 見ながら 急に 泣き 出した。
媽媽看著電影、突然哭了起來。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
あ、雨が 降り出しましたね。
啊，下起雨來了呢。
- 田中
本当だ。傘、持って きましたか。
真的耶。你有帶傘嗎？
- 陳
いえ。かばんから 折りたたみ傘を 出しますね。
沒有。我從包包裡拿摺疊傘出來吧。
💡 同一段對話裡兩種「出す」都出現了：「降（ふ）り出（だ）す」是複合動詞（突然開始），「傘（かさ）を 出（だ）す」是本動詞（把東西拿出來）。前面接ます形還是接「を」，就是分界線。
- 田中
あの 資料、どこに 置きましたっけ。
那份資料，我放到哪去了？
- 陳
あ、思い出しました。棚の 上です。
啊，我想起來了。在架子上面。
- 田中
助かった。すぐ 取り出して きます。
得救了。我馬上去把它拿出來。
💡 「思（おも）い出（だ）す」「取（と）り出（だ）す」都不是「突然開始～」，而是辭典另一條「把東西弄到外面・表面」的意思。這一類在日常會話裡的出場率其實比「突然開始」還高。
🆚 「〜出す」「〜始める」「出す」「出る」怎麼分
| 說法 | 詞性・接續 | 重點在哪 | 例 |
|---|---|---|---|
| V ます形＋出す | 複合動詞 | **突然**開始（常配急に・突然） | 雨が 降り出す |
| V ます形＋始める | 複合動詞 | 中立地開始（可以是計畫好的） | 勉強し始める |
| 出す | 他動詞（配を） | 人把東西弄到外面 | 手紙を 出す |
| 出る | 自動詞（配が） | 東西自己出來・離開 | 電車が 出る |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最常踩兩個坑。第一個是把「〜出す」當成萬用的「開始」：中文說「明年開始學日文」和「突然開始下雨」都是「開始」，日文前者只能用「〜始める」，後者才是「〜出す」。第二個是只背「〜出す＝突然開始」，結果碰到「思い出す」「取り出す」整個卡住——那些是辭典裡另一條「把東西弄到外面」的意思。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
来年から ジムに 通い出そうと 思って います。
⭕ 正確来年から ジムに 通い始めようと 思って います。
💡 「〜出す」帶有突然、沒有預兆、自己控制不了的語感，放進「〜ようと思う」這種表達自己意志的句子裡會互相矛盾。事先計畫好要開始做的事，要用「〜始める」。日本語教師向けの N4 文法解說也用同一組例句做對比。
- ❌ 錯誤
雨が 降る 出した。
⭕ 正確雨が 降り出した。
💡 複合動詞的前半固定是動詞ます形去掉「ます」的部分，「降ります」→「降り」。辭書形「降る」不能直接接。這和「〜始める」「〜続ける」「〜終わる」是同一組規則，四個一起記最省事。
- ❌ 錯誤
思い出す＝突然開始想
⭕ 正確思い出す＝想起來（把記憶弄到表面）
💡 《デジタル大辞泉》把「動詞の連用形＋出す」分成兩類：除了「開始做這個動作」，還有「做這個動作把東西弄到外面或表面」，用例是「しぼり出す」「見つけ出す」。《精選版 日本国語大辞典》也是同樣的兩分法。「思い出す」「取り出す」「言い出す」都屬於後者。只背「〜出す＝突然開始」的人會在這裡卡住。
- ❌ 錯誤
電車が 出します。
⭕ 正確電車が 出ます。
💡 「出す」是他動詞，要有人把東西弄出來，受詞配「を」。電車是自己開走的，所以用自動詞「出る」，讀音也從「だす」變成「でる」。同一個漢字讀音不同、助詞也不同，這是靠漢字直覺讀日文的台灣同學最容易掉的坑。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
来年から ジムに（ ）と 思って います。
- Q2
雨が 降（ ）出した ので、傘を 買った。
- Q3
「子どもの 頃の ことを 思い出した」是什麼意思？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』「だ・す【出す】」本動詞 1「自分の範囲内のものを外の方へ動かす」㋐「ある所の中から外部へ移す。『小鳥をかごから―・す』」㋑「ある場所からほかの方へ進み行くようにする。『舟を―・す』」／2「隠れているものなどをおもてに現す。『二の腕を―・す』『実力を―・す』」／3「新たに存在させる。『芽を―・す』『汗を―・す』」（小学館／コトバンク・weblio 経由、2026-08-02 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』同項 4「動詞の連用形に付いて」㋐「そうすることによって外や表面に現れるようにする意を表す。『しぼり―・す』『見つけ―・す』」／㋑「その動作を始める意を表す。『降り―・す』『笑い―・す』」（同上。複合動詞に2種類あることの根拠）
- 『精選版 日本国語大辞典』「だ・す【出】」〘他動詞 サ行五（四）〙［三］補助動詞として用いる。動詞の連用形に付く。1「その動作によって表や外に現われるようにする意を表わす。『染め出す』『作り出す』」／2「その動作を始める意を表わす。『歩き出す』『話し出す』『読み出す』」（同上。デジタル大辞泉と同じ2分法）
- 日本語NET「【JLPT N4】文法・例文：〜出す」（日本語教師向け解説サイト nihongokyoshi-net.com、2026-08-02 閲覧）意志を表す文では使えない：✗「来年から英会話学校に通い出そうと思っている」／○「〜通い始めようと思っている」。「出す」は突然その動作が始まるニュアンス、「始める」は徐々に始まっていくニュアンス。