N/Naな + である
句型:〜である
是~(書面正式 copula)
de aru
📖 說明
【接續】 名詞 + である:「これは 事実で ある」。 な形容詞 + である:「静かで ある」(少し古風、現代では「静かだ」が自然)。 否定:「で ない」「で は ない」。 過去:「で あった」「で あった」。 名詞修飾形:「である + N」、書面で頻出。
【意思】 「だ」のフォーマル書面体、論文・新聞・報告書・スピーチ専用。 話者の客観的・正式・距離感のある斷定。 中文像「是~」(正式書面)。 N3 必修書面体、口語では使わない(使うと堅すぎ・古風になる)。
【記憶トリック】 「で」=「於」、「ある」=「存在する」=「形式的に存在する」のイメージ。 論文の文末「〜であると考えられる/〜であると推測できる/〜である」、書面体の典型。 柴犬場面(書面):「柴犬は 日本 原産の 犬種で ある」=柴犬是日本原産的犬種(書面記述)。 対比:会話「柴犬は 可愛いね」(です・ます or カジュアル)vs 書面「柴犬は 愛される 犬種で ある」。 出典:Bunpro『である (JLPT N3)』、Bunpro N3 deck、Bunpro Community grammar discussion。
💬 例句 (7)
- 1
柴犬は 日本 原産の 犬種で ある。
柴犬是日本原産的犬種。
- 2
これは 明らかな 事実で ある。
這是明顯的事實。
- 3
環境 問題は 全人類の 課題で ある。
環境問題是全人類的課題。
- 4
陳さんは 本校の 優秀な 学生で ある。
陳先生是本校優秀的學生。
- 5
結論と して、この 方法が 最も 効果的で あると 考えられる。
結論是、認為這個方法最有效。
- 6
本研究の 目的は 言語習得の 解明で ある。
本研究的目的是闡明語言習得。
- 7
真の 幸せとは、家族と 過ごす 時間で ある。
真正的幸福、是和家人共度的時光。
