Vます-stem ＋ がたい

說明

【接續】 V ます形語幹 ＋ がたい。 　例：信しんじる→信しんじがたい。 　例：許ゆるす→許ゆるしがたい。 　例：忘わすれる→忘わすれがたい。 【意思】 物理的に難しいのではなく、心情・道義・倫理の面で「～できない・～しにくい」。 中文「難以～／實在無法～」相当。書面・新聞・スピーチで頻出。 【類似比較・最重要】 ①〜がたい：心情的に難しい（信じがたい・許しがたい・忘れがたい） ②〜にくい：物理的・機能的に難しい（読みにくい字・歩きにくい靴） ③〜づらい：心理的にも物理的にも、＝にくい のやや口語版 例：この 字じは 読よみにくいです。（物理的／視覚的） 例：その 話はなしは 信しんじがたいです。（心情的） 【台灣人混同ポイント】 中文「難以～」を全部「にくい」で訳すクセがあるが、N3 模試で「がたい／にくい」の選択問題が頻出。 × その事件じけんは 信しんじにくいです。（不自然） ○ その事件じけんは 信しんじがたいです。（心情的に受け入れがたい） 決まり文句：「信じがたい」「許しがたい」「忘れがたい」「得がたい（難得的）」をセットで覚える。

例句 (6)

1. 1

   そんな 悲かなしい 知しらせは、信しんじがたい。

   那麼悲傷的消息，實在難以相信。

2. 2

   彼かれの 行為こういは 許ゆるしがたい。

   他的行為實在無法原諒。

3. 3

   子供こどもの 頃ころの 夏休なつやすみは 忘わすれがたい 思おもい出でです。

   童年的暑假是難以忘懷的回憶。

4. 4

   初優勝はつゆうしょうの 瞬間しゅんかんは、得えがたい 経験けいけんでした。

   首次優勝的瞬間，是難得的經驗。

5. 5

   無病息災むびょうそくさいは、誰だれにとっても 得えがたい 願ねがいです。

   健康平安對每個人來說都是難得的願望。

6. 6

   あの 偉大いだいな 業績ぎょうせきは 否定ひていしがたい。

   那項偉大的成就難以否定。