東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

今いまさら ＋ ［文］

句型：今いまさら〜

事到如今〜／到了現在才〜。用來表達「更早的話還可以，現在已經太遲了」的感覺，常帶著後悔、傻眼或認命的語氣。另外辭典也收了「今新しく／今改めて（現在重新、事到如今才特地）」這個語義，例如「今更注意するまでもない＝現在也用不著特別提醒了」

ima-sara

📖 說明

【接續】 今いまさら ＋ ［句子］。 句尾常固定呼應：「〜ても 遅おそい／〜ても 仕方しかたが ない／〜できない／〜わけには いかない／〜なんて」。

【意思（辭典的定義）】 《デジタル大辞泉》給副詞「今更」三個語義： ①「もっと早はやければともかく、今いまとなっては遅おそすぎる、という意いを表あらわす。今いまごろになって」用例「今いまさら何なにを言いっているんだ」 ②「今いま新あたらしく。今いま改あらためて」用例「今いまさら注意ちゅういするまでもない」 ③「初はじめて」（古語，現代不使用） 日常和考試裡看到的幾乎都是①。②的意思是「現在重新、現在特地」，例如「今更注意するまでもない＝現在也用不著特地提醒了」。

【三種常見的語氣（都屬於語義①）】 ・後悔：今いまさら 謝あやまっても 遅おそい。＝事到如今道歉也太遲了。 ・傻眼：今いまさら 何なにを 言いって いる。＝事到如今你在說什麼。（辭典的用例就是這一句） ・認命：今いまさら 変かえられない。＝現在已經改不了了。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ・今さら＝「太遲了」的感慨，帶情緒。 ・もう＝單純的「已經」，中性，不帶情緒。 ・とっくに＝「早就」，強調時間點很早。 ・いまさらながら＝「事到如今才～」，書面感較強。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ①「今さら」帶負面情緒，不用在單純的好事上。想說「終於考上了」要用「やっと 合格ごうかくした」，不是「今さら合格した」。 ②它不是講時刻的詞。「×今いまさら 七時しちじだ」不成句，要講時間就用「もう 七時しちじだ」。 ③句尾要記得呼應。只寫「今さら 謝（あやま）る」不完整，後面通常會接「〜ても 遅（おそ）い」「〜ても 仕方（しかた）が ない」這類收尾。

💬 例句 (5)

  1. 1

    今いまさら 謝あやまって も 遅おそすぎる。陳ちんさんは もう 会あって くれないだろう。

    事到如今道歉也太遲了。陳先生大概不會願意見面了吧。

  2. 2

    今いまさら 何なにを 言いって いる んですか。三日みっか前 に 決きめた じゃない ですか。

    事到如今你在說什麼？三天前不是已經決定了嗎？

  3. 3

    柴犬しばいぬを 飼かい 始はじめて 三年さんねん。今いまさら 手放てばなす こと は できない。

    養柴犬已經三年了、事到如今不可能放開牠。

  4. 4

    今いまさら 後悔こうかいして も 仕方しかたが ない。前まえを 向むいて 歩あるこう。

    現在後悔也沒辦法。向前看吧。

  5. 5

    今いまさら 計画けいかくを 変かえる わけ には いかない。もう 準備じゅんびが 進すすんで いる。

    事到如今不能改變計畫了。準備已經進行中。

#副詞#後悔#呆れ#ima-sara
最後更新：2026-08-04

🎯 動手練一練

N3 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』「今更（いまさら）」（小学館／Weblio 経由、2026-08-04 閲覧）：［副］１「もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって」用例「今更何を言っているんだ」／２「今新しく。今改めて」用例「今更注意するまでもない」／３「初めて」用例『徒然草』七八段「今更の人などのある時」