いきなり ＋ ［文］

最基本的用法。事情發生前完全沒有任何徵兆，說話者來不及反應。辭典的用例「路地（ろじ）からいきなり子供（こども）が飛（と）び出（だ）した」就是這一類。

1. 路地ろじから いきなり 子こどもが 飛とび出だして きた。

   小孩冷不防從巷子衝了出來。（辭典用例）

2. いきなり 雨あめが 降ふって きて、傘かさが なくて 困こまった。

   突然下起雨來，沒帶傘很傷腦筋。

3. 知しらない 人ひとから いきなり 声こえを かけられて、びっくりした。

   冷不防被陌生人搭話，嚇了一跳。

這是「いきなり」最值得記的用法。事情本身不見得發生得很快，怪的是「該有的程序被省略了」。這種時候換成「突然（とつぜん）」會不自然，因為講的不是速度。

1. 📍 職場

   あいさつも せずに、いきなり 本題ほんだいに 入はいった。

   連招呼都沒打，就直接進入正題。

2. 初心者しょしんしゃが いきなり N1 を 受うけるのは 無理むりが ある。

   初學者一開始就直接考 N1 有點勉強。

3. 面接めんせつの 最初さいしょから いきなり 難むずかしい 質問しつもんを された。

   面試一開始就直接被問了難題。

別人做了完全沒預告的決定或行動時。這類句子常和「〜出（だ）す」「〜言（い）い出（だ）す」一起出現，帶著說話者的錯愕。

1. 陳ちんさんは いきなり 会社かいしゃを やめると 言いい出だした。

   陳先生突然說要辭職。

2. 柴犬しばいぬが いきなり 吠ほえ始はじめて、近所きんじょの 人ひとが 振ふり向むいた。

   柴犬突然開始叫，附近的人都回頭看。

「いきなり」偏口語，商務郵件、致詞、公告的開頭要用「突然（とつぜん）」。這不是文法對錯，而是語體的選擇——就像中文寫信不會用「劈頭就」一樣。

1. 📍 商務郵件

   突然とつぜんの ご連絡れんらく、失礼しつれいいたします。

   冒昧與您聯絡，還請見諒。

2. 突然とつぜんではございますが、来月らいげつで 退職たいしょくいたします。

   事出突然，我下個月將離職。