東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜じゃう

〜了／不小心〜（「〜でしまう」的口語縮約形）

jau

📖 說明

【接續】 Vテ形てけい是「〜で」結尾的動詞＋じゃう。 例：飲のむ → 飲のんでしまう → 飲のんじゃう、読よむ → 読よんでしまう → 読よんじゃう、死しぬ → 死しんでしまう → 死しんじゃう、遊あそぶ → 遊あそんでしまう → 遊あそんじゃう。 Vテ形是「〜て」結尾時用「〜ちゃう」（食たべちゃう・行いっちゃう）。 過去形：「〜じゃった」「〜ちゃった」。

【意思】 是「〜てしまう」的口語縮約形式、為「〜じゃう／〜ちゃう」。 ①動作完了＝「〜了」（多帶有「徹底完成」的語感）。 ②意外・遺憾＝「不小心〜了／糟糕〜了」。 N1 等級需注意「濁音動詞接じゃう、清音動詞接ちゃう」的規則、以及書面 vs 口語的場面選擇。 口語會話・漫畫・SNS 中極常見、正式場合・書面則用「〜てしまう／〜でしまう」。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜じゃう／〜ちゃう」：口語、輕鬆隨意。 ②「〜てしまう／〜でしまう」：書面・正式、語感同。 ③「〜切きる」：表完成、不含遺憾語感。 ④「〜終おわる」：表動作結束、不含意外語感。 →「〜じゃう／〜ちゃう」獨有「口語親密・輕鬆」的會話語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 「〜じゃう」與「〜ちゃう」混用 → 嚴重錯誤！ 　濁音テ形（〜で）→「〜じゃう」：飲のんじゃう、読よんじゃう。 　清音テ形（〜て）→「〜ちゃう」：食たべちゃう、行いっちゃう。 × 在正式場合・書面使用 → 不適合、應改為「〜てしまう／〜でしまう」。 × 過去形寫成「〜じゃいました」→ 錯！正確是「〜じゃいました」也可、但更自然是「〜じゃった」（口語）。 口訣：濁音→じゃう、清音→ちゃう、口語限定。

💬 例句 (7)

  1. 1

    疲つかれていたから、電車でんしゃの中なかでぐっすり寝ねこんじゃった。

    因為太累了，在電車裡呼呼大睡了。

  2. 2

    美味おいしすぎて、ケーキを一ひとつ全部ぜんぶ食たべちゃった。

    太好吃了，整個蛋糕都吃光了。

  3. 3

    夢中むちゅうになって本ほんを読よんじゃって、気きづいたら夜中よなかだった。

    看書看得太入迷，回過神來已經半夜了。

  4. 4

    うっかり大事だいじな書類しょるいを捨すてちゃった、どうしよう。

    不小心把重要的文件丟掉了，怎麼辦？

  5. 5

    飲のみすぎて記憶きおくが飛とんじゃった、昨日きのうの夜よるのことを覚おぼえていない。

    喝太多了，記憶斷片，完全不記得昨晚的事。

  6. 6

    友達ともだちに頼たのまれて、嫌いやと言いえなくて引ひき受うけちゃった。

    被朋友拜託，不好意思說不，就接下來了。

  7. 7

    電池でんちが切きれて、スマホが死しんじゃった。充電器じゅうでんき貸かしてくれない？

    電池沒電，手機掛了。可以借我充電器嗎？

#口語#縮約#〜じゃう#jau#N1#完了・遺憾
最後更新：2026-05-03