あげる（外向き）／くれる（内向き）／もらう（受け取る）

【3 つの方向（最重要・図でつかむ）】 ・あげる＝（私 or 私の側）→（外の人）。外向きにあげる。「私わたしは 友ともだちに プレゼントを あげる」。 ・くれる＝（外の人）→（私 or 私の側）。内向きにくれる。「友ともだちが 私わたしに プレゼントを くれる」。 ・もらう＝（私）が（外の人）から 受け取る。「私わたしは 友ともだちに／から プレゼントを もらう」。

【くれる と もらう は同じ出来事の表裏】 同じ「友達が私にプレゼントをくれた」事実を、視点を変えて言える： ・友ともだちが 私わたしに くれた。（あげる側＝友達 が主語、友達の行為を述べる） ・私わたしが 友ともだちに もらった。（もらう側＝私 が主語、私の受け取りを述べる） → 主語と助詞（が・に）の位置 が入れ替わるのがポイント。

【助詞の対応表】 ・あげる：［あげる人］は ［もらう人］に N を あげる ・くれる：［あげる人］が ［私／私の側］に N を くれる ・もらう：［もらう人］は ［あげる人］に／から N を もらう

【うち・そと の感覚（くれる の核心）】 「くれる」は 「私（うち＝内側）に向かう」 時だけ使う。私だけでなく、私の家族・仲間（うち）への授与も「くれる」。 ・先生せんせいが 弟おとうとに 本ほんを くれた。（弟＝私のうち側 ○） → うち・そとの考え方は [[keigo-uchi-soto]]（N3）とも共通する日本語の根本感覚。

【台灣人混同①：「給」を全部あげるにする（最大の罠）】 中文「給」は方向を区別しないので、「別人給我」も「あげる」にしてしまう誤りが激増。 × 友ともだちが 私わたしに プレゼントを あげた。（×「私にあげる」は方向が逆） ○ 友ともだちが 私わたしに プレゼントを くれた。＝朋友給了我禮物。 → 「私（うち）に向かう＝くれる」。あげるは絶対に「私に」を取らない。

【台灣人混同②：くれる の主語を「私」にする】 くれる の主語は あげる側（相手）。私を主語にできない。 × 私わたしは 友ともだちに くれた。 ○ 友ともだちが 私わたしに くれた。／私わたしは 友ともだちに もらった。

【台灣人混同③：目上に「あげる」は失礼】 目上に物をあげる時、「あげる」は 恩着せがましく 響く。差し上げる を使う。 × 先生せんせいに お土産みやげを あげます。 ○ 先生せんせいに お土産みやげを 差さし上あげます。

【関連表現】 この 3 つに「て形」を付けると 「行為の授受（恩恵）」 になる：〜てあげる／〜てくれる／〜てもらう（[[pattern-te-ageru]]・[[pattern-te-kureru]]・[[pattern-te-morau]] N4 参照）。方向の感覚はそのまま使える。