N1句型
〜甲斐もなく
〜也是徒勞／〜也沒有意義（努力沒有得到回報的失望）
kai mo naku
📖 說明
【接續】 Vた形／N＋（の）甲斐もなく。 例：努力した＋甲斐もなく、看病の＋甲斐もなく、励ました＋甲斐もなく。
【意思】 表示「雖然做了〜，但沒有得到應有的回報」。 含「努力・期待落空」的失望・遺憾語感。 後句多接負面・不如預期的結果。 書面語、正式文章・新聞・小說中常見、口語也用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜甲斐もなく」：表「〜也是徒勞」、含失望・遺憾。
②「〜にもかかわらず」：表「儘管〜」、書面・客觀。
③「〜のに」：口語、表「明明〜卻〜」、語氣較輕。
④「〜も空しく」：書面、表「徒勞無功」、文學色彩。
→「〜甲斐もなく」獨有「付出努力卻沒有回報的遺憾」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 「甲斐」誤讀為「こうひ」 → 訓讀「かい」。
× 後句接成功・正面結果 → 不可能。本句型必後接負面・徒勞結果。
× 與「〜甲斐がある」（值得〜）反義 → 兩者完全相反。
○ 努力の甲斐があった（努力有回報）
○ 努力の甲斐もなく（努力是徒勞）
口訣：努力沒有回報、失望表達 → 「〜（の）甲斐もなく」。
【相關連結】參考既存「〜こともなく（沒～就～／不曾～）」（N2 同類表現、本站 /grammar/pattern-koto-mo-naku）。
💬 例句 (5)
- 1
必死に勉強した甲斐もなく、試験に不合格になってしまった。
拼命讀書也是徒勞，考試還是不及格了。
- 2
家族の必死の看病の甲斐もなく、祖父は息を引き取った。
家人拼命的照顧也是徒勞，祖父還是離世了。
- 3
何度も説得した甲斐もなく、彼は会社を辞めてしまった。
多次勸說也是徒勞，他還是辭職了。
- 4
長時間並んだ甲斐もなく、目当ての商品は売り切れていた。
排隊很久也是徒勞，想買的商品已經賣完了。
- 5
練習を重ねた甲斐もなく、本番では大きなミスをしてしまった。
反覆練習也是徒勞，正式上場時還是犯了大錯。
#徒勞#失望#〜甲斐もなく#kai-mo-naku#N1
最後更新：2026-05-10