普通形ふつうけい＋ばかりに

說明

【接續】 動詞・形容詞・名詞の普通形＋ばかりに。 名詞・な形容詞は「である」を挟むと書面的： ・学生がくせいであるばかりに、お 金かねが ない。 【意思】 「ただ〜という理由だけで、悪い結果になった」と後悔・残念を述べる。 後句は必ずネガティブな結果。 【典型構造】 A ばかりに、B（悪い結果）。 例： ・道みちを 間違まちがえたばかりに、遅刻ちこくして しまった。 　＝就因為走錯路，結果遲到了。 【「〜たばかり」との混同 ⚠️】 ・〜たばかり＝剛剛〜（時間、N4 既出） ・〜ばかりに＝就因為〜（原因、不本意） まったく違う文法、混同注意。 【「〜のせいで」「〜から」との違い】 ・〜のせいで＝悪い結果の原因（中立的に責任所在） ・〜から＝中性の理由（書面・口語両用） ・〜ばかりに＝たった一つの不運な原因＋後悔の感情 【台灣人混同ポイント】 中文「就因為～」を全部「〜のせいで」で訳しがちだが、 「後悔・残念」感情を出したい時は「〜ばかりに」のほうが効く。 【書面寄り・小説的】 口語より書面・物語で多用される。日記・ブログ・小説で見ます。

例句 (6)

1. 1

   道みちを 間違まちがえたばかりに、飛行機ひこうきに 乗のり 遅おくれた。

   就因為走錯路，結果沒搭上飛機。

2. 2

   嘘うそを ついたばかりに、友達ともだちを 失うしなって しまった。

   就因為說謊，失去了朋友。

3. 3

   急いそぎすぎたばかりに、大事だいじな 書類しょるいを 忘わすれた。

   就因為太急，把重要文件忘了。

4. 4

   少すこし 気きが 緩ゆるんだばかりに、ミスを して しまった。

   就因為稍微鬆懈，結果犯了錯。

5. 5

   有名ゆうめいであるばかりに、プライベートが 守まもれない。

   就因為很有名，連私生活都保不住。

6. 6

   正直しょうじきに 言いったばかりに、怒おこられた。

   就因為老實說了，結果被罵了。