東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3句型

Vます形ますけい(stem) + きれない/きれる

句型〜きれない/〜きれる

~不完/可以完全~(量・程度の限界)

kirenai / kireru

📖 說明

【接續】 動詞 ます形(stem) + きれない/きれる。 例:べきれない、使つかいきれない、かぞえきれない、いきれる、しんじきれない。 肯定形「〜きれる」(完全にできる)、否定形「〜きれない」(最後までできない)。

【意思】 ①〜きれない:「量・程度が多すぎて、最後まで〜できない」。 ②〜きれる:「最後まで完全に〜できる/〜しきる」。 中文像「~不完」(量過多)/「~得完/完全可以~」。 話者の主観感覚(多い/少ない・足りる/足りない)を含む。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜きれない:量・程度の限界、N3 標準。 ②〜られない:能力否定「不能~」、量とは無関係、N4。 ③〜くす:「全部做完」、書面寄り、N2。 ④〜てる:「徹底地~」、感情系(疲れ果てる)、N2。 → N3 文法選擇題で「べられない/きれない」が頻出、量過多なら「きれない」、能力欠如なら「られない」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「納豆なっとうべきれない」(=量過多で食べ残す)と「納豆なっとうべられない」(=苦手・能力欠如)は意味違う。 中文「我吃不完納豆」=「べきれない」、「我吃不下納豆(討厭)」=「べられない」。 ×「ほんみきった」(自然)vs「ほんめきった」(不自然)→ 「きる」を使う動詞は他動詞・継続動詞が中心、瞬間動作不可。 「数えきれない星」(多得數不完)は超頻出、覚える。

【記憶トリック】 「きる」=「切る」=「全部切り終わる」=「徹底完了」のイメージ。 柴犬場面:「ご はんを いっぱい あげたが、柴犬しばいぬべきれなかった」=給了好多飯、柴犬吃不完、量多感秒到位。 セット表現:「数えきれない/信じきれない/使いきれない/言いきれない」を一緒に覚える。

💬 例句 (7)

  1. 1

    はんを いっぱい あげたが、柴犬しばいぬべきれなかった。

    給了好多飯、柴犬吃不完。

  2. 2

    夜空よぞらには かぞえきれない ほしが ある。

    夜空中有數不清的星星。

  3. 3

    この ほんむずかしすぎて、 1 にちでは みきれない。

    這本書太難、一天讀不完。

  4. 4

    ちんさんへの 感謝かんしゃは、言葉ことばでは いきれない。

    對陳先生的感謝、無法用言語完全表達。

  5. 5

    使つかいきれない ほどの お かねが ほしい。

    想要多到用不完的錢。

  6. 6

    最後さいごまで はしりきった 達成感たっせいかん素晴すばらしい。

    跑完全程的成就感真棒。

  7. 7

    かれ気持きもちは かりきれない。

    我無法完全理解他的心情。

#限界##kirenai#kireru#完了
最後更新:2026-05-03