〜くせに

說明

普通體＋くせに＝「明明～卻～」。 跟「〜のに」意思接近，但 くせに 帶有強烈的不滿、指責、輕蔑語氣。 主語在前後句要同一個人／物。 不能用在客觀事實，只用於人的行為・性質。 比較口語，書面少見。

例句 (5)

1. 1

   知しって いる くせに、教おしえて くれない。

   明明知道卻不告訴我。

2. 2

   子こどもの くせに、生意気なまいきな ことを 言いう。

   明明是小孩，卻講一些臭屁的話。

3. 3

   お 金かねが ない くせに、高たかい 物ものを 買かいたがる。

   明明沒錢，卻老想買貴的東西。

4. 4

   下手へたな くせに、威張いばって いる。

   明明很爛卻很臭屁。

5. 5

   自分じぶんが 悪わるい くせに、謝あやまらない。

   明明是自己不對，卻不道歉。