N3句型
〜せいで
因為～（都怪～，負面結果）
seide
📖 說明
普通體＋せいで＝「都是因為～才～（負面結果）」。 把不好的結果歸咎於某人事物，帶責備口氣。 與「〜おかげで」（正面）成對。 變形：〜せいか（大概是因為～吧／推測）、〜せいにする（怪罪到～頭上）。
💬 例句 (5)
- 1
雨の せいで、試合が 中止に なった。
都怪下雨，比賽取消了。
- 2
あなたの せいで、遅刻して しまった。
都怪你，害我遲到了。
- 3
昨日 寝なかった せいで、頭が 痛い。
因為昨天沒睡，頭很痛。
- 4
年の せいか、最近 疲れやすい。
大概是年紀的關係，最近容易累。
- 5
人の せいに しないで ください。
請不要怪到別人身上。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
朋友之間（歸咎）
- A
電車、間に 合った？
趕上電車了嗎？
- B
間に 合わなかった。渋滞の せいで 遅れたんだ。
沒趕上。都怪塞車害我遲到了。
💡 せいで 把不好的結果（遲到）歸咎於原因（塞車），帶「都怪～」的責備語氣。
家人之間（せいか＝推測）
- A
最近、よく 眠れない。
最近很難睡。
- B
暑さの せいか、私も 寝不足ぎみ。
大概是天氣熱吧，我也有點睡眠不足。
💡 變形「せいか」＝「大概是因為～吧」，把 で 換成 か 就多了「不太確定」的推測語氣。
🎯 語感・使い分け
「せいで」＝壞結果的原因，帶責備
・和「おかげで」正好相反：せいで＝負面（都怪～）、おかげで＝正面（多虧～）。
・變形①せいか：加了「か」＝「大概是因為～吧」，語氣變不確定的推測。
・變形②せいに する：「把責任怪到～頭上」（人の せいに する）。
和中立表原因的「〜ので／〜から」不同，せいで 一定帶「怪罪・歸咎」的情緒。想客觀陳述原因、不帶責備時，用 ので／から 才自然。
台灣人常錯的點
台灣人常把好壞結果都用同一個詞。原則：壞事怪罪→せいで、好事感謝→おかげで。還有一個盲點：せいで 前面接名詞時是「N の せいで」（雨の せいで），別漏掉「の」；接な形容詞是「〜な せいで」。想推測原因（不確定）時記得用「せいか」，直接斷定用「せいで」。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
載入練習中…
#原因#負面#せいで#seide
最後更新：2026-05-10