また ＋ 動作／文
句型：また
再～、又～（同一件事再次發生）／而且（並列・追加）
mata
📖 說明
「また」是 N5 最早學到、卻最容易只學一半的副詞。中文會拆成三個不同的詞，日文卻只有一個字：
・再～（未來、帶期待）：また 京都へ 行きたい（我想再去京都） ・又～（過去重複，常帶無奈或責備）：また 遅刻した（又遲到了） ・而且（句首接續詞，書面語）：彼は 学生だ。また、アルバイトも して いる
再加上「また あした（明天見）」這一類告別語，一個「また」就能撐起整個日常會話。下面一次拆解清楚。
🧭 「また（再・又、而且）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 副詞（未來） | また ＋ V ましょう／たい／て ください（再～） |
|---|---|
| 副詞（過去） | また ＋ V ました／た（又～了） |
| 接續詞（書面） | 文1。また、文2。（而且・另外） |
| 告別固定形 | また あした／また 来週／また 今度／また あとで／じゃ、また |
| 位置 | 副詞時放在動詞前面；接續詞時放在句首，後面加「、」 |
| 注意 | また（再）⇄ まだ（還沒）— 只差一個濁點，意思相反 |
🧱 用法與例句
①副詞「再～」：指向未來，帶期待
後面接「〜ましょう」「〜たい」「〜て ください」等未來、意志、請求的形式時，「また」就是中文的「再」。語氣是正面的、期待下一次的。
また 会いましょう。
再見面吧。
また 京都へ 行きたいです。
我想再去京都。
- 📍 送客
また 今度 遊びに 来て ください。
下次請再來玩。
②副詞「又～」：指向過去，常帶無奈
後面接過去式時，「また」就是中文的「又」。語氣通常帶著無奈、抱怨或責備——因為「同一件不希望發生的事又發生了」。這是台灣學習者最容易忽略的語感。
また 遅刻しました。すみません。
我又遲到了。對不起。
また 雨ですね。
又下雨了呢。
また 同じ 店へ 行きました。
我又去了同一家店。
③告別語：「また＋時間」的固定組合
「また」加上時間詞就是日本人最常用的告別語，等於中文的「〇〇見」。這一組只要背起來，日常道別完全不用想。對長輩或正式場合則用「では、また」或「失礼します」。
また あした！
明天見！
また あとで 電話します。
我等等再打電話給你。
- 📍 朋友之間
じゃ、また！
那，再見！
④接續詞「而且・另外」：書面語的並列
放在句首連接兩個句子，用來追加另一項性質或事實，等於中文的「而且」「此外」。這個用法偏書面語，常見於報告、公告、說明文；日常聊天用「それに」「あと」比較自然。
- 📍 書面
陳さんは 学生です。また、アルバイトも して います。
陳同學是學生。而且也在打工。
- 📍 書面
この 本は おもしろいです。また、勉強に なります。
這本書很有趣。而且很有幫助。
💬 例句 (10)
- 1
また あした！
明天見！
- 2
また 会いましょう。
再見面吧。
- 3
また 京都へ 行きたいです。
我想再去京都。
- 4
また 遅刻しました。すみません。
我又遲到了。對不起。
- 5
じゃ、また！
那、再見！
- 6
また あとで 電話します。
我等等再打電話給你。
- 7
陳さんは 学生です。また、アルバイトも しています。
陳先生是學生。而且也在打工。
- 8
また 同じ 店へ 行きました。
我又去了同一家店。
- 9
また こんど 遊びに 来てください。
下次請再來玩。
- 10
また 雨ですね。
又下雨了呢。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
今日は ありがとう。じゃ、また！
今天謝謝你。那，再見！
- 田中
うん、また あした。気を つけて ね。
嗯，明天見。路上小心喔。
💡 「じゃ、また」和「また あした」都是輕鬆的告別語，朋友、同學之間天天用。
- 田中
陳さん、また 遅刻ですか。
陳同學，你又遲到了啊？
- 陳
すみません…電車が 遅れて。
對不起…電車誤點了。
- 田中
また 同じ 言い訳…。明日は 早く 出て くださいね。
又是同樣的藉口…明天請早點出門喔。
💡 同一段對話裡「また」出現兩次，都是「又」的責備語氣。注意這裡不能翻成「再」。
🆚 「また」和「まだ」「もう一度」「もう」的差別
| 詞 | 中文 | 核心 | 例句 |
|---|---|---|---|
| また | 再、又 | 同一件事再次發生 | また 行きたい（想再去） |
| まだ | 還、還沒 | 狀態尚未改變（只差一個濁點！） | まだ 着いて いません（還沒到） |
| もう一度 | 再一次 | 明確要求「當場再做 1 次」 | もう一度 言って ください（請再說一次） |
| もう | 已經 | 狀態已經改變（完了） | もう 食べました（已經吃了） |
🎯 語感・使い分け
①「また」⇄「まだ」濁點一個之差，意思相反。②要對方當場重講要用「もう一度」，不是「また」。③接續詞的「また」是書面語，聊天請用「それに」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
また 言って ください（想表達「請再說一次」）
⭕ 正確もう一度 言って ください
💡 沒聽清楚、要對方當場重講，必須用「もう一度」。「また 言って ください」聽起來像「下次有機會再說給我聽」，對方會一頭霧水。這是台灣人最常犯的一個。
- ❌ 錯誤
まだ 会いましょう
⭕ 正確また 会いましょう
💡 「また」和「まだ」只差一個濁點，意思卻相反：また＝再、まだ＝還沒。寫成「まだ」的話，「再見面吧」就變成「還沒見面吧」，完全不通。
- ❌ 錯誤
（對客戶・長輩）また ね！
⭕ 正確（對客戶・長輩）では、また。／失礼します。
💡 「またね」是朋友之間的輕鬆說法，語尾的「ね」帶撒嬌感。對客戶、上司、長輩要用「では、また」或直接說「失礼します」。
- ❌ 錯誤
（跟朋友聊天）この 店、安いよ。また、おいしいよ。
⭕ 正確（跟朋友聊天）この 店、安いよ。それに、おいしいよ。
💡 接續詞的「また」偏書面語，用在報告、公告、說明文。日常對話裡追加內容要說「それに」或「あと」，用「また」會像在念公文。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
沒聽清楚，想請對方當場再說一次。（ ）
- Q2
「また 遅刻しましたね」這句話的語氣最接近？
- Q3
下面哪一句的「また」是書面語的接續詞「而且」？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「又・亦・復【また】」— 副詞：①ふたたび ②同じく ③その上に／接続詞：並列・列挙
- 『精選版 日本国語大辞典』「また」— 副詞・接続詞の各義
- 本站比較頁〈また／まだ 的判別〉/grammar/pattern-mata-mada-hanbetsu-compare（濁點一字之差的整理）