普通形ふつうけい + ものを

說明

普通形 + ものを。 意思是「明明做〜就好了的、結果（沒做／搞砸了）」、帶有責備、遺憾、抱怨的情緒。 後句很常省略不講、直接以「ものを。」結尾、把失望感留給聽者腦補。 是書面語、口語會說「〜のに」、語感較弱。 例： ・言いって くれれば、手伝てつだった ものを。 （早講的話我就幫你了啊…結果你沒講） ・謝あやまれば 済む ものを、彼かれは 言いい訳わけばかりだ。 （道歉就沒事了的，結果他光說藉口）

例句 (5)

1. 1

   早はやく 言いって くれれば 手伝てつだった ものを。

   早講的話我就幫你了啊…。

2. 2

   謝あやまれば 済む ものを、彼かれは 言いい訳わけばかりだ。

   道歉就沒事了的，他卻一直在找藉口。

3. 3

   素直すなおに 頼たのめば いい ものを、意地いじを 張はって 困こまって いる。

   老實拜託就好了，他偏偏要逞強搞得自己很麻煩。

4. 4

   休やすめば いい ものを、無理むりを して 倒たおれた。

   休息一下就好了的，他硬撐結果倒下了。

5. 5

   知しって いれば 教おしえた ものを、残念ざんねんです。

   我要是知道的話就告訴你了，可惜啊。