N／普通形 のみならず、〜も〜

說明

【接續】 N／V 普通形／A 普通形 ＋ のみならず。 　例：子供こどものみならず、大人おとなも〜。 　例：味あじが いいのみならず、値段ねだんも〜。 【意思】 「X だけでなく Y も」の最も書面的・正式な言い方。論文・新聞・公式報告書で頻出。 中文「不僅～連～」相当。 【類似比較】 書面度のランキング： ①〜のみならず：論文・新聞・公式（最正式） ②〜はもちろん：書面・口語両用（中間） ③〜だけでなく：N4 で習う口語版（最カジュアル） 意味は同じ、TPO で使い分け。 【台灣人混同ポイント】 ①論文・履歴書りれきしょ・スピーチで「だけでなく」だと幼く見える。「のみならず」は格段に大人っぽい。 ②「のみ」は文語の「だけ」、「ならず」は文語の「ない」＝「～だけでなく」と同じ構造。 × カジュアル会話：「カフェのみならず レストランも 行きたい」（重い／浮く） ○ プレゼン：「この 新製品しんせいひんは 機能きのうのみならず、デザインも 優すぐれて います」 N3 模試の語法問題、JLPT 読解、ビジネス日本語で必出。

例句 (6)

1. 1

   抹茶まっちゃは 日本国内にほんこくないのみならず、海外かいがいでも 人気にんきを 集あつめて いる。

   抹茶不僅在日本國內，連海外也廣受歡迎。

2. 2

   新茶しんちゃは 香かおりが いいのみならず、旨味うまみも 豊富ほうふです。

   新茶不僅香氣好，鮮味也很豐富。

3. 3

   祭まつりは 地元じもとのみならず、世界せかいからも 観光客かんこうきゃくが 訪おとずれる。

   祭典不僅當地，連世界各地的觀光客也會前來。

4. 4

   彼かれは 研究者けんきゅうしゃのみならず、教育者きょういくしゃとしても 名なを 知しられて いる。

   他不僅是研究者，作為教育家也很有名。

5. 5

   この 商品しょうひんは 性能せいのうのみならず、デザインも 評価ひょうかされて いる。

   這項商品不僅性能，連設計也獲得好評。

6. 6

   インバウンド需要じゅようは 都市部としぶのみならず、地方ちほうにも 波及はきゅうして いる。

   國際旅遊需求不僅都市，連地方也擴散到了。