N／数量すうりょう＋に当あたる

說明

【接續】 N／数量＋に当あたる。 　例：全体ぜんたいの 3割さんわり に 当あたる。 　例：父ちちの 兄あに に 当あたる。 【意思（3 つ）】 ①「相當於某個数値・割合」（統計・新聞でよく使う） 　例：5兆円ごちょうえん は 全体ぜんたいの 約やく2割にわり に 当あたる。＝5 兆日圓相當於整體約 2 成。 ②「相當於某種人物関係・地位」 　例：彼かれは 父ちちの 弟おとうと に 当あたる。＝他相當於我父親的弟弟（即叔父）。 ③「正當～的時候・場合」（書面、〜に際して と近い） 　例：開業かいぎょう に 当あたり、関係者かんけいしゃに 挨拶あいさつを した。 【類似比較】 ・〜に相当そうとうする：①の意味のかたい言い方（書面） ・〜に当あたり／に際さいして：③の意味（重要な場面で） 意味①が新聞・統計で最頻出。 【台灣人混同ポイント】 中文「相當於」「當作」を全部「当あたる」と訳すクセがあるが、用法①と②③は文脈が違うので区別必須。 × 3万円さんまんえん は 1日分いちにちぶん に 当あたって います。（「いる」不要、瞬間的な比較なので「当たる」一語で完結） ○ 3万円さんまんえん は 1日分いちにちぶん の給料きゅうりょう に 当たる。

例句 (5)

1. 1

   日帰ひがえり消費しょうひ 5兆634億円ごちょうろっぴゃくさんじゅうよんおくえん は 全体ぜんたいの 約やく2割にわり に 当あたる。

   日歸旅遊消費 5 兆 634 億日圓相當於整體約 2 成。

2. 2

   10万円じゅうまんえん は 新台湾しんたいわんドルどる2万元にまんげん 強きょう に 当あたる。

   10 萬日圓相當於新台幣 2 萬多元。

3. 3

   彼女かのじょは 私わたしの 母ははの姉あね に 当あたる。

   她相當於我母親的姊姊（即我阿姨）。

4. 4

   新規しんき事業じぎょうを 始はじめる に 当あたり、ご協力きょうりょくを お願ねがいします。

   在開展新事業之際，懇請各位協助。

5. 5

   外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくの 消費しょうひは 全体ぜんたいの 約やく15%じゅうごパーセント に 当あたる。

   外國觀光客的消費相當於整體約 15%。