N／A／V 普通形＋と なる

說明

【接續】 N／普通形ふつうけい＋と なる。 　例：過去最高かこさいこう と なった。 　例：原因げんいん と なって いる。 【意思】 「〜になる」の書面・新聞・公式発表バージョン。結論けつろん・結果けっかを客観的かんかんてきに提示ていじするときに使う。記事きじの結末けつまつや統計とうけい発表はっぴょうの定番ていばん。 【類似比較】 ・〜になる（口語・基本） ・〜となる（書面・公式・新聞） 話し言葉では「〜になる」、ニュース原稿・白書はくしょでは「〜となる」。 意味はほぼ同じだが、「と」のほうがフォーマル＆客観的。 例： ・友達ともだちに なった。（口語、自然） ・過去最高かこさいこうと なった。（新聞・公式） × 友達ともだち と なった。（書面臭くて不自然） 【台灣人混同ポイント】 中文「成為」だけ知ってると「〜になる」一辺倒になる。JLPT 読解・新聞記事では「〜となる」が圧倒的に多い。日記やチャットでは「〜になる」、ビジネス・新聞・統計では「〜となる」と切り替えると、ぐっと自然な日本語になる。

例句 (5)

1. 1

   2025年にせんにじゅうごねんの 国内旅行消費額こくないりょこうしょうひがくは 過去最高かこさいこう と なった。

   2025 年國內旅行消費額成為（達到）歷史新高。

2. 2

   この事件じけんは 大おおきな社会問題しゃかいもんだい と なって いる。

   這起事件已成為重大社會問題。

3. 3

   調査結果ちょうさけっかは 以下いかの通とおり と なった。

   調查結果如下。

4. 4

   原料げんりょう不足ぶそくが 値上ねあげの原因げんいん と なって いる。

   原料不足成為漲價的原因。

5. 5

   初はじめての女性じょせい首相しゅしょう と なった。

   成為了首位女性首相。